淺談泰國當代女作家

摘? 要：格莎娜·阿素信是泰國當代一位優秀的女作家，從她登上文壇以來就一直受到讀者與研究者的關注。格莎娜以人生的經歷、對世界的好奇進行小說創作，同時以獨特的藝術特征，形成屬于自己的創作風格，使其作品廣受讀者喜愛。本文擬從格莎娜的小說題材和藝術特征兩方面展開分析，以便讀者更好地了解格莎娜小說的創作特點。

關鍵詞：格莎娜·阿素信;題材豐富;藝術特征

作者簡介：張美娟（1988.8-），女，泰國，天津師范大學文學院博士，研究方向：東方文學。

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-20--02

格莎娜·阿素信（Krisana Asokesin）是泰國作家蘇甘雅·春拉斯（Sukanya Chollaseuk）最著名的筆名，她從15歲開始寫作，并用筆名“甘查拉”（Ganychala）發表了第一篇短篇小說《新年的禮物》。1958年她成為泰國語言與圖書協會的一名成員，同年使用格莎娜·阿素信作為筆名創作了第一部小說《迷路的鳥》，這也是她后來使用的最多的筆名。

格莎娜是個熱愛讀書的人，也非常愛寫作。她很認真地創作每一部作品。60年以來，格莎娜成為泰國當代最有成就的女作家，她寫了一百多部小說，最終被人們稱為“小說女王”。她的許多作品不僅曾獲得大獎，如東盟文學獎、泰國國家圖書發展委員會最佳小說獎、泰國人應當讀的100篇小說等，而且還有不少作品被改編為電視劇與電影。目前，格莎娜依然不斷的創作作品，因其作品蘊含的文學性與真實性，所以一直以來都深受讀者喜愛。接下來，我們從小說題材和藝術特征兩方面來分析一下格莎娜小說的創作特點。

一、題材豐富

小說題材豐富是格莎娜創作的基本特點，多樣化的書寫內容充分地展現出作者不同的觀點態度，表達作者的思想感情。首先，格莎娜大多將婚姻愛情作為題材，通過細膩的描寫真實地反映夫妻真實生活，并將人物性格展現得淋漓盡致。格莎娜曾說過，她不喜歡重復的做相同的事情，她的創作也是如此，不喜歡重復的情節、同樣的內容。于是，她總不斷地變化創作來保持新鮮感，同時也沒有放棄原來的創作風格。[2]格莎娜作為現當代女作家，60多年以來創作了一百多部作品。格莎娜在1958-1969年創作的通俗愛情作品大多體現出其對男女之間愛情所持的觀念，反映了女性情緒和女性觀念。格莎娜最具有代表性的兩部作品是《迷路的鳥》以及《半個月亮》。

女性的婚姻生活是格莎娜小說中重點描寫的內容，形成一個獨立的文學特色。由于家庭分裂是當今泰國社會的一個大難題，加上格莎娜遭遇兩次失敗的婚姻，使她創作了大量以婚姻、家庭為題材的小說，主要集中在《生命之舟》、《花刺》及《貼金泥塑》等作品。從1973年以后，格莎娜不斷地嘗試新創作方向，開啟她走向現實主義創作道路的步伐，她創作了長篇小說《落日》。后來，格莎娜創作的大部分作品都反映社會的黑暗面。她以當時的社會現狀為背景，以耳聞目睹的事情為素材。泰國當時出現了很多關于女性被性騷擾的新聞，男女平等的問題也是泰國當時不可避免的話題，決定了她這一問題小說呼吁男女平等的內容，并創作了《露珠之染》，表達她對男女不平等現象的強烈不滿。格莎娜創作小說還提出了幾個問題：家庭的改良問題，社會性別視角下的女性問題等。格莎娜對婚姻家庭問題的探討，反映女性的婚戀問題以及孩子受家庭影響等問題，表達她否定了社會對女性的傳統婚姻觀念，表現出女性覺醒，堅強自省、自覺的意識，具有代表性的作品有《貼金泥塑》和《木屋天堂》。在1993年之后，格莎娜小說展現出現實主義的風格，反映當下社會的黑暗，展示社會人心的惡和善的東西，揭露人性的異化、人類對欲望的追求，作品蘊涵深刻的社會意義與價值。主要集中在《跨越深海》和《特性》。

除此之外，格莎娜因為出身中產階級家庭而成為具有人道主義的女作家，她創作了關于底層社會勞動人民的大量作品，揭示貧民窟真實生活的《庭院之愛》，同情勞動人民不幸遭遇的《籠子人》，我們可以看出，格莎娜的小說創作題材很廣泛，且大多數小說反映某些不同類型的社會問題，具有獨特的社會價值，使其成為她小說創作的一個特點。

二、藝術特征

藝術特征是每個作家運用自己擅長的創作手段和能力，表達自己的思想情感。在格莎娜的藝術世界里，無論是在語言表達還是寫作技巧方面都有自己獨特的風格。本人試做了以下淺薄的分析。

1.準確性的詞語

格莎娜以細膩的文字和深刻的描述，描寫景物及塑造人物形象。她的語言充滿著想象力，形成了自己獨特的語言特色。正如派林·隆拉（Pailin Rungrat）曾對格莎娜的《深愛的味道》一部作品評價說：“作者不僅向讀者展示如何運用文字溝通，還運用文字與人物溝通，而其作品更能以文字的魅力編織成畫面，讓人感到愛情里的酸甜苦辣”。[1]格莎娜用詞準確，符合時代人物的身份特點和性格特征，增加文章的感染力，使得作品更真實。如《金框鏡子》這部小說中，以真實的歷史五世王到七世王發生重要的事件為背景，格莎娜大量穿插那時代用來俘獲芳心的詩詞。《大地雕刻》中格莎娜使用王室語言來表現主人公的君主身份。《一片天空同一片地》和《國王城》講述暹羅與蘭納統一的重大事件，格莎娜使用方言（傣語）展現當地的風土人情、文化和時代特色。

2.奇妙的象征意象

象征意象是格莎娜小說中善用的手法，她將每個象征意象都表現出特殊的意義。

首先，格莎娜利用象征意象來表達人物的思想情感，使小說更有想象力如：

（1）她開始煩惱，不知道那一天他會厭倦第一件玩具，然后去喜歡那些古怪玩具的色彩。（《蛇藤》）

（2）不知道嗎？生木很難生火，需要木炭點火。（《生命之舟》）

（3）她遇到一個跟她一樣的顏色的男人，她了解他的孤獨和對愛情的渴望。（《貼金泥塑》）

例（1）格莎娜利用“玩具”這個意象來表達女人成為男人附庸品的命運。通過這句話凸顯人物的心理情感，不想被男人拋棄，也不得不接受他有別人。例（2）她將“生木”和“木炭”的意象作為人的情欲，生木隱喻沒有情欲的人，而木炭隱喻有情欲的人，展現人物的個性。例（3）“顏色”這個意象被用來隱喻缺陷或自卑感。

此外，格莎娜利用象征意象來作為小說標題，使她小說的標題意蘊豐富，形成個人特色。如小說《染色的沙》的標題，格莎娜利用無形的“沙子”這個意象作為“面目”，代表偽善面目的女人。《污水里的魚》中，以魚象征女性，如故事中的一段話：“魚在不適合的水，在淡水也不行，在咸水也不快樂”。通過利用污水里的魚的意象，展示精神情緒不穩定的女人。再有小說《不足輕重的家》的標題，格莎娜利用 “不足輕重”的“羽毛”的意象比作淺薄的愛情，就如小說中的男女主人公之間不平衡的愛情關系，男主人公不夠愛她，導致女主人公的悲劇結局。

3.精妙的比喻

格莎娜利用比喻手法塑造人物形象，描繪人物的外貌，刻畫人物的性格及揭露人物的思想情感和心理狀態，格莎娜筆下的比喻讓人物更加生動形象，同時也增強小說的感染力。如;

（1）齊灣的聲音低沉，就像充滿霧氣的玻璃一樣。（《通向星星之路》）

（2）她和佩麗沒有任何能相比，佩麗像一杯酒，而她像一碗清湯。（《魔戀》）

例（1）格莎娜用“霧氣的玻璃”的喻象展現齊灣的心里狀態很低落。小說中的齊灣因失望而迷茫，感到失落。例（2）把人物的性格比作不同的事物，一個是“酒”比作迷人的女人，另一個“清湯”比作很單調、乏味的女人。

從本文的論述中，我們可以了解到格莎娜·阿素信小說的創作特點，本文只是列舉了比較有特色的兩個方面：小說題材豐富及充滿其獨特的藝術特征，并發現格莎娜關注人性與社會的復雜性，她不斷提高自己的獨創性和鮮明風格，創作出獨特作品。總而言之，格莎娜是泰國當代文壇上占據著重要地位的一位作家，她的小說作品和藝術風格的研究是泰國文學研究中的一個領域，十分值得我們學習與借鑒。

參考文獻：

[1]（泰）Chamaiporn Sangkrajang（查邁蓬·桑格章），Nine Best Novels in Krisana Asoksins Novels[M].Bangkok：Puendee，2011.

[2]（泰）Pailin Rungrat（派林·隆拉），Fragrant wood carvings art of ‘Kritsana Asoksin[M].Bangkok：Napetch，2006.

[3]（泰）Suthathip Hangboo（蘇他提·杭布），Image Language in the Novel Story Liamsalaplai： Using Word Shows Feeling Temper[J].Journal of the Humanities and Social Sciences，Kamphaeng Phet Rajabhat University， 2016：45-56.

[4]欒文華：《泰國現代文學史》[M].北京：社會科學文獻出版社，2014年。

[5]邱蘇倫、裴曉睿、白湻：《當代外國文學記事：1980-2000》[M].北京：商務印書館，2015年。

[6]尹湘玲：《東南亞文學史概論》[M].廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2011年。