論國(guó)際體育賽事宣傳語(yǔ)的中文翻譯

陳紅錦 闞琪

摘 要

宣傳口號(hào)作為大型國(guó)際體育賽事對(duì)外宣傳的重要途徑，近年來(lái)越來(lái)越多的人參與討論體育賽事口號(hào)的中文翻譯。因此，體育英語(yǔ)翻譯從業(yè)者做好體育賽事宣傳語(yǔ)的翻譯尤為重要。筆者以2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)口號(hào)“United by Emotion”的各式中文翻譯為例進(jìn)行分析，探究了幾種常見(jiàn)的體育口號(hào)翻譯方法，并總結(jié)了體育賽事宣傳語(yǔ)的翻譯策略。

關(guān)鍵詞

體育賽事;宣傳語(yǔ);翻譯

中圖分類號(hào)： G80-05;H315.9 ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457 . 2020 . 18 . 82

近年來(lái)隨著國(guó)際體育產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展，各類體育賽事的關(guān)注度不斷提高，因此也有更多的人參與到了各類賽事口號(hào)的中文翻譯中。口號(hào)翻譯是為了讓外國(guó)人更好地理解舉辦國(guó)所賦予該口號(hào)的意義，同時(shí)向世界各國(guó)傳達(dá)舉辦國(guó)的國(guó)家形象與文化特點(diǎn)。在國(guó)際大型體育賽事里，因?yàn)榕e辦國(guó)通常會(huì)使用英文的宣傳口號(hào)，所以我國(guó)的體育翻譯工作者需要將英文版本的宣傳口號(hào)生動(dòng)準(zhǔn)確地翻譯成中文傳達(dá)給國(guó)內(nèi)的民眾。

為了提高中文版本宣傳語(yǔ)的有效性，筆者從六個(gè)不同角度對(duì)2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)口號(hào)“United by Emotion”進(jìn)行中文翻譯，分析并總結(jié)相關(guān)體育賽事宣傳語(yǔ)的翻譯策略。

1 體育賽事宣傳語(yǔ)翻譯方法

1.1 直譯法

從字面上看，“United by Emotion”中united有“團(tuán)結(jié)的”之意，介詞by引出使我們“團(tuán)結(jié)”的施動(dòng)方——emotion（情感）。因此該則口號(hào)按照字面意思直譯可譯為：情感使我們團(tuán)結(jié)。[1]

1.2 古詩(shī)詞套用法

對(duì)口號(hào)翻譯而言，尊重譯文語(yǔ)言的個(gè)性，使譯文符合譯文語(yǔ)言的邏輯和意義表達(dá)方式顯得尤為重要。[2]古詩(shī)詞作為中華文化的瑰寶，常常被引用到各類外文文獻(xiàn)翻譯中。運(yùn)用直譯法“United by Emotion”可以翻譯為：情感讓我們團(tuán)結(jié)。而東京奧組委對(duì)這一口號(hào)的官方解釋為：“用激情連接五湖四海的人，跨越國(guó)籍、宗教、身體殘障等壁壘，實(shí)現(xiàn)對(duì)彼此的認(rèn)可”。[3]結(jié)合這兩個(gè)方面的解釋，我們可以直接引用古詩(shī)詞。表達(dá)“彼此相聚，共同慶祝”的古詩(shī)詞有很多，在民眾中多為傳頌的“山川異域，風(fēng)月同天”或“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”都能準(zhǔn)確傳達(dá)“United by Emotion”這句口號(hào)的意義，同時(shí)這兩句古詩(shī)詞在大眾也是廣為流傳。運(yùn)用古詩(shī)詞不僅可以準(zhǔn)確地表達(dá)體育賽事口號(hào)的含義，還能以更加詩(shī)意優(yōu)美的方式將其呈現(xiàn)給普通大眾。

1.3 抽象法

在對(duì)體育賽事的宣傳口號(hào)進(jìn)行翻譯時(shí)，可將該宣傳口號(hào)與舉辦國(guó)特有的文化相聯(lián)系。從Emotion這個(gè)詞可以聯(lián)想到我們經(jīng)常在通信中使用的日本特色的顏文字（emoji），它的日語(yǔ)漢字也寫(xiě)作“絵文字”。同時(shí)在中文里“絵”又與“會(huì)”、“匯”等字同音，因此“United by Emotion”可譯為：“絵”一起。[4]這種抽象翻譯同樣寓意人們因體育而匯聚在一起，同時(shí)也包含了本屆奧運(yùn)會(huì)舉辦國(guó)（日本）的文化特色。

1.4 簡(jiǎn)潔凝練法

體育賽事的宣傳語(yǔ)通常對(duì)該項(xiàng)賽事的舉辦理念進(jìn)行了高度地概括，因此要求其語(yǔ)言簡(jiǎn)短、易懂且朗朗上口。2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)口號(hào)“United by Emotion”，其原版英文口號(hào)高度符合宣傳口號(hào)特點(diǎn)，為了使中文版也同樣契合宣傳口號(hào)特點(diǎn)的同時(shí)又能準(zhǔn)確傳達(dá)口號(hào)所包含的意義，我們可以把該則口號(hào)譯為：激情聚會(huì)。四字詞語(yǔ)的運(yùn)用，準(zhǔn)確地表達(dá)了“情感讓我們相聚”的含義，又使宣傳語(yǔ)更加方便記憶且朗朗上口。

1.5 意境式譯法

意境美在中國(guó)文化中有著非常重要的地位，例如散文、詩(shī)歌通常都會(huì)通過(guò)零散、留白等方式營(yíng)造出獨(dú)特的美感。因此運(yùn)用充滿意境的方式來(lái)翻譯賽事宣傳口號(hào)，能讓口號(hào)更具美感且符合中華文化含蓄美的文化特色。“United by Emotion”字面含義是情感讓我們團(tuán)結(jié)，“團(tuán)結(jié)”一詞可濃縮為一個(gè)“結(jié)”字，“情感”二字也可根據(jù)東京奧組委的官方解釋引申為一個(gè)“緣”字——代表著各個(gè)國(guó)家的運(yùn)動(dòng)員因?yàn)轶w育而結(jié)緣、因?yàn)闁|京奧運(yùn)會(huì)而結(jié)緣。所以“United by Emotion”可譯為“結(jié)：緣起”。同時(shí)，“緣起”一詞又是佛教術(shù)語(yǔ)，即凡是存在之法皆是由諸因緣生起之意。簡(jiǎn)短的“緣起”兩字不僅富有獨(dú)特的朦朧之美，更是飽含深意和哲理。“結(jié)：緣起”這一譯文不僅充分表達(dá)原文的意思，還貼近了中國(guó)獨(dú)特的文化。

1.6 時(shí)事結(jié)合法

由于受到新型冠狀病毒的影響，國(guó)內(nèi)外多項(xiàng)體育賽事均已延期，奧運(yùn)會(huì)作為四年一屆的盛大聚會(huì)，備受關(guān)注。結(jié)合United（團(tuán)結(jié)的）的含義，人們紛紛希望疫情結(jié)束后在體育賽場(chǎng)上再次看到運(yùn)動(dòng)員拼搏的身影，所以“United by Emotion”也可意譯為“疫情后的相聚”。這不僅表達(dá)了我們戰(zhàn)勝疫情的決心，也傳達(dá)了我們對(duì)與世界其他國(guó)家運(yùn)動(dòng)員在奧運(yùn)會(huì)相聚的期待。

2 體育賽事宣傳語(yǔ)翻譯策略

2.1 符合原文本質(zhì)，力求簡(jiǎn)潔易記

國(guó)際大型體育賽事宣傳語(yǔ)通常在體現(xiàn)舉辦國(guó)文化和體育文化的同時(shí)，還要求其語(yǔ)言具有簡(jiǎn)短、易懂、朗朗上口等特點(diǎn)。因此在翻譯的過(guò)程中，譯者不僅要把握宣傳語(yǔ)所包含的相關(guān)內(nèi)涵，還要要求譯文和原文具有同樣的語(yǔ)言特點(diǎn)，即簡(jiǎn)短、易懂、朗朗上口等。

2.2 結(jié)合賽事舉辦國(guó)文化

歷屆大型體育賽事的宣傳口號(hào)大都包含人類相互依存、自強(qiáng)不息之意，旨在宣傳舉辦國(guó)的文化特點(diǎn)。譯者在翻譯的過(guò)程中需要把握原文所包含的各種意義，同時(shí)需要了解舉辦國(guó)的文化，在翻譯過(guò)程中盡量包含舉辦的相關(guān)文化，使民眾能夠透過(guò)宣傳語(yǔ)了解到舉辦國(guó)的文化特色。

2.3 以目的語(yǔ)文化為歸宿

譯者在翻譯的過(guò)程中不僅需要把握原文的本質(zhì)、結(jié)合舉辦國(guó)的文化，還需結(jié)合目的語(yǔ)文化對(duì)宣傳語(yǔ)進(jìn)行翻譯。例如當(dāng)目的語(yǔ)為中文時(shí)，譯者可考慮結(jié)合古詩(shī)詞或四字詞語(yǔ)押韻進(jìn)行相關(guān)翻譯。因此要求譯者在具有高水平的外語(yǔ)能力的同時(shí)，還要對(duì)目的語(yǔ)語(yǔ)言有深入研究。

3 結(jié)語(yǔ)

由于中西方語(yǔ)言文化的差異，要求譯者首先要把握原文所包含的實(shí)際內(nèi)涵，再以目的語(yǔ)讀者為歸宿，準(zhǔn)確地表達(dá)原文內(nèi)容。與此同時(shí)，譯者不能僅拘泥于對(duì)應(yīng)的字面意思，還要符合宣傳語(yǔ)簡(jiǎn)短、易懂、朗朗上口的特點(diǎn)。因此，譯者需提升自己的雙語(yǔ)能力，在翻譯過(guò)程中要做到選詞精確，句子結(jié)構(gòu)符合宣傳語(yǔ)簡(jiǎn)短、易懂、朗朗上口的特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)

[1]謝侃.日本發(fā)布2020奧運(yùn)口號(hào)，三個(gè)英語(yǔ)單詞，難倒翻譯專家[EB/OL].[2020-02-26].https：//mp.weixin.qq.com/s/RVm7JnMrLAHxUUH6mBfKJQ.

[2]竇衛(wèi)霖，祝平.對(duì)官方口號(hào)翻譯有效性的實(shí)證研究[J].中國(guó)翻譯，2009，30（05）：61-65.

[3]胡甄卿.東京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)公布：United by Emotion[EB/OL]. [2020-02-18].https：//m.thepaper.cn/newsDetail_forward_6040526.

[4]王思碩.東京奧運(yùn)會(huì)主題口號(hào)公布關(guān)于中文翻譯這屆網(wǎng)友有話說(shuō)[EB/OL].[2020-02-17].http：//www.chinanews.com/ty/2020/02-17/9094531.shtml.