食品專業英語翻譯的專業化走向探索
——《食品專業英語》論述

當前，隨著世界經濟一體化格局的形成，中國的對外貿易越來越頻繁，其中食品的進出口貿易占有很大的比例。中國食品行業在加強與國際間的貿易往來、引進國外先進經驗的同時，也將食品行業中的優秀成果迅速推向國際市場，并逐步提高中國食品行業在國際化貿易中的專業水平。作為國際通用語言的食品專業英語在這溝通交流中發揮著極其重要的作用。食品專業英語是世界范圍內食品行業溝通交流的通用語言，是食品領域展開技術研究、技術交流以及其他文化交流活動的重要工具。基于此，結合中國當前食品行業的發展特征，編寫適合于中國經濟發展，特別是適合中國食品行業進一步發展的優秀食品專業英語書籍尤為重要。趙芳、楊永清主編的《食品專業英語》一書，結合中國一些大學及其他行業專業英語教學的經驗，在過去食品專業英語教材的基礎上，以創新的意識在諸多方面做出了積極的改變。基于食品專業英語的應用實踐性，該書注重對食品專業英語這方面專業人才應具備的翻譯技巧以及真實語境下的英語應用實踐能力的培養，而且特別強調了食品專業英語翻譯的專業化，使得該書具有更大的實用性。

食品專業英語是專業英語中的一個重要分支，其在運用過程中存在一些特殊的表達形式以及一些專有名詞，因此具有非常強的專業性，相較于其他專業英語又獨具特色。因此食品專業的學生以及這一領域的從業人員要想學好這門專業英語必須要研究其翻譯點，并且要注重其專業性的學習。在學習過程中除了具備基本的英語基礎知識之外，還要具備一定的食品行業的相關知識，以及食品行業運營規則和相關標準，進一步促進中國食品行業更好地發展。這對于提升中國食品領域在將來的國際市場競爭力具有重要意義。

該書共有2部分8個模塊。第1部分包括1、2、3模塊，主要是向廣大讀者和從業人員介紹食品行業以及食品專業英語的基礎知識。在這部分內容中，編者首先簡要的介紹了食品英語的概念，讓廣大讀者對于這一特色英語的形成有了初步的了解。然后闡述了食品專業英語翻譯的基礎、英文題目以及作者信息，并從這3個方面對食品專業英語翻譯進行了簡要論述。為了體現這一特色英語的專業性，作者在論述其翻譯技巧過程中特別強調了翻譯的原則、重點，講解了一些行業術語的翻譯方法。同時，利用理論聯系實踐的治學方法，該部分既系統地講述了食品專業英語的相關基礎知識以及一些概念，又站在食品專業英語應用實踐的角度講解了有關翻譯的一些實用技巧，特別是向學習者強調了有關食品專業英語學習基于專業性的一些翻譯原則和術語翻譯，為從業人員以及廣大讀者學習這方面的知識、培養這方面的技能奠定了基礎。同時也為這一領域的專家學者在食品專業英語翻譯的專業化發展方面的探索研究創造了條件，拓展了思路。

該書的第2部分包括4～8模塊，主要是指導學習者展開閱讀。編者圍繞一些典型的閱讀材料，系統地向廣大讀者介紹了食品中的6大營養要素，并且就如何應用專業英語表達這6大要素，結合實例進行了具體的指導，幫助學習者從專業的角度更加清晰地去表述食品的特征，翻譯文本的內容。作者還介紹了食品的一些現代化保藏方法。隨著社會的發展，科學技術不斷的進步，食品的保藏技術也在層出不窮地不斷更新，一些傳統的保藏方法、舊的設備、傳統的運營模式、傳統的操作流程、舊的食品行業專業術語已明顯落后于食品行業的發展，需要學習者與時俱進地努力學習，以實現知識的更新換代，優化自己的專業知識結構，了解這方面新的發展動態，并且熟練掌握這一領域的新的食品保藏方法以及一些新的專業術語，要在翻譯過程中表現出行業的先進性。編者還介紹了一些現代化的食品加工工藝，并指導學習者將這些新工藝和傳統工藝進行了對比研究，讓學習者充分認識到了這些新技術的優勢以及發展的方向，使學習者能夠更加深入地了解這一領域的發展動態，并以前瞻性眼光展開這方面的學習與研究。另外，編者在這部分中還著重地向廣大讀者介紹了一些應用現代新的技術的食品檢測儀器，讓從業人員認識到了當前現代化的食品檢測手段，在編者的指導下進一步認識這些檢測手段在英語翻譯過程中的英語表達，以使學習者在具體的應用實踐過程中，特別是在翻譯的溝通交流中能夠對這些檢測手段的表達更加專業化。

食品安全關系到消費者的生命安全，是世界食品貿易最為關注的問題，這一直以來都是中國食品進出口貿易最為關注的內容。讓學習者深入了解食品專業英語的翻譯特色，在對外食品貿易過程中能夠對食品安全問題形成合理而科學的表述，這對于保證食品安全、促進中國食品貿易的進一步發展具有重要意義。

食品行業涉及到諸多領域，因此食品專業英語存在著諸多的專業術語，這是食品英語專業的最明顯特征。而且，這些術語在英語翻譯表述中普遍都偏長，在很大程度上體現了食品專業英語的專業性。另外，由于食品行業和其他諸多行業都存在著密切的聯系，因此食品專業英語在學習和翻譯過程中與其他專業學科知識會出現一些交叉現象。并且由于食品行業涉及面非常寬泛，因此在食品專業英語中還會涉及到諸多的社會組織、社會機構以及一些團體的名稱，而且這些名稱的英語表述也普遍較長，這些都使得食品專業英語的學習和翻譯存在很大的難度，翻譯文本也表現得更為繁瑣。為了翻譯和行文的簡潔，食品專業英語對這些較長的專有名詞以及專業術語都采用了縮略語，雖然使翻譯和書寫變得簡潔明快，但這卻為食品專業英語的學習帶來了困難。這就需要業界有關專家學者在這方面展開更加深入地探討研究，以拓展這方面更加有效的學習路徑和學習方法，更好地提高學習者的學習效果、體現出食品專業英語翻譯的專業化。

針對食品專業英語學習與翻譯的技巧，作者指出:食品專業英語應用于食品行業生產、加工、流通、銷售的各個環節，而且又與消費者的食品安全問題密切相關，因此翻譯相關文本需要譯者在翻譯的過程中始終秉承嚴謹的學習研究精神和認真負責的工作態度。又由于食品專業英語專業性非常強，而且涉及面廣，并且大量使用縮略語和詞綴，因此在具體的翻譯實踐過程中，翻譯人員要具備較高的專業水平，要對食品行業的生產、加工、流通、銷售以及安全各個環節有深入的了解，并且要掌握一定的翻譯技巧，不僅能準確地表述出每個單詞的詞義，還能根據具體的意境、文本的整體意思將這些單詞連接成詞句，從而形成完整的意思表達且能夠保持意思表述的準確性。

作者將指導學習者學習并應用食品專業英語作為了該書的重點。結合日常的英語學習與應用，首先指導學習者認識漢語體系與英語體系在用語方面存在的差異性。如漢語在表述過程中大多采用主動句式，而英語卻更多地應用被動形態，因此翻譯者在具體的翻譯過程中要注意中英文之間的轉換，也就是要特別注重翻譯過程中語義的轉換問題。對于文本的翻譯不能夠逐字逐詞的對應翻譯，必須要聯系上下文，在掌握文本的邏輯關系的基礎上選擇能被應用者所接受的、更加符合中文語用習慣的表達形式。為了更加適應中文的行文規范以及增加翻譯文本的生動性，使其翻譯表述能夠更加吸引讀者，在具體的翻譯過程中還要理清句子結構、分清文章的層次。針對食品英語類文本中常出現的一些非常復雜的長難句，作者指點翻譯者先標注出這些句子的主、謂、賓成分，然后將這些長句子進行解構，找出語句層次與主、謂、賓之間的關系，并將這些長句子放在特定的語境中結合整體意思來進行意譯。在這一過程中，編者特別強調譯者在翻譯過程中要把握專業術語、專有名詞的準確性，以確保食品英語類文本的專業性。

隨著中國食品行業的進一步發展，食品專業英語的應用越來越廣泛，對這方面的高素質應用型人才的需求也越來越迫切。這就要求高校以及其他機構要積極改變食品專業英語翻譯人才培養理念，積極拓展人才培養的路徑，創新人才培養模式。在這一過程中，基于食品行業較強的專業性，要特別注重食品專業英語的專業化發展。《食品專業英語》一書在這方面進行了深入的研究與探索，為這方面的人才培養以及研究應用拓展了思路，對于廣大讀者以及食品行業的從業人員學習與應用食品專業英語具有重要的指導意義和借鑒價值。