納博科夫對嚴歌苓小說創作的影響分析

梁冰雪

摘要：旅美作家嚴歌苓小說創作受到了西方國家諸多創作觀念，文學思想和作家作品的影響。近年來，隨著嚴歌苓小說改編熱潮的興起，研究嚴歌苓小說創作的人也越來越多。同時，對納博科夫小說的研究也越來越受人關注。基于此，本文將從敘述手段和語言風格兩個方面來探究納博科夫對嚴歌苓小說創作的影響。

關鍵詞：嚴歌苓;納博科夫;敘述手段;語言風格

一、敘述手段

電影文本的創作為小說的影像化創作提供了借鑒。嚴歌苓除了是享譽中外的作家也是好萊塢的著名編劇，長期地從事好萊塢電影劇本的創作使她形成了影視思維。嚴歌苓的小說創作成影視化的狀態，這也是這幾年來她的小說頻頻登上熒幕的原因。如《芳華》《金陵十三釵》等。嚴歌苓認為影像化的創作方法能為文學注入動力，是在創作中可以借鑒學習的方法。嚴歌苓曾說：“我非常喜歡小說里能夠有嗅覺，有聲響，有色彩，有大量的動作。”小說的影視畫面般的呈現，是嚴歌苓小說創作的追求。電影文化越來越受到人們的重視，電影帶給人的視覺享受和感官上的沖擊是電影越來越成為潮流。也許是迎合潮流，也許是便于作品的改編，納博科夫和嚴歌苓在創作小說時都采用了影像化的敘述手法，因此，他們作品中有很多電影手法，包括畫外音，旁白，長鏡頭，特寫鏡頭，蒙太奇的手法等。其中，嚴歌苓《扶桑》《天浴》《金陵十三釵》等小說都被改編成了電視劇。納博科夫的小說改編成電影的比較多，有國際聲譽的如《洛麗塔》。

在嚴歌苓和納博科夫小說創作的過程中，為了追求影視化的效果，他們常常從小說結構，人物形象，動作和語言描寫等方面著重突出。這樣，小說不僅具有畫面感而且具有動態美。嚴歌苓曾說：“在故事正述中，我將情緒的特別敘述肢解下來，再用電影的特寫鏡頭，把這段情緒若干倍放大、擴張，使不斷向前發展的故事給你一些驚心動魄的停頓，這些停頓使你的眼睛和感覺受到比故事本身強烈許多的刺激。”嚴歌苓說很多導演比如張藝謀，陳凱歌等喜歡改編她的小說拍電影電視劇，除了她的影視化創作的手法之外，主要是因為她的作品里呈現出多種感官感覺，具有很鮮明的畫面感。如穗子跳舞，“腳尖、腳跟、腳尖、腳跟，滴溜溜地轉，如同一根鞭子下的陀螺”，讀者讀后腦中立馬浮現穗子跳舞的場景，非常的生動。還有小說《扶桑》中扶桑斟茶的場景，作者對扶桑的動作描寫還有加入的一些聲音的特效，使人的面前立刻浮出畫面，鮮活而生動。還有對扶桑房間內的一些擺飾的描寫，扶桑在屋內坐著的狀態的描寫都可以體現出來。而嚴歌苓的小說影視化創作的成功主要得益于對 納博科夫的研習。納博科夫在其小說《洛麗塔》中也采用了影視化的手法，在人物動作，人物語言，人物形象和情節設計等方面都有所體現。這也是兩位作家在小說創作敘述手法方面的相似之處。

二、語言風格

嚴歌苓小說創作時，既汲取群眾的俚俗語言，語言拙樸多短句，也以專業作家的身份要求自己，辭藻華麗，巧用修辭。納博科夫的小說語言同樣是公認的細膩，帶有一些口語色彩。納博科夫和嚴歌苓都是用雙語進行創作，一是自己的母語，另一個是英語。納博科夫和嚴歌苓小說創作語言方面的相似性就是口語化，同時喜歡引用一些方言和自己所熟悉的別的國家的語言。納博科夫比較熟悉的別的國家的語言有拉丁語，法語，意大利語和德語。而嚴歌苓除了中文和英文外，作品中多夾雜中國本土方言，如上海話，河南話等。

方言一般是用于口語，在作家的作品中很少出現，但也存在。比如賈平凹，趙樹理等作家會在其小說創作中使用，但常常用于描寫這個方言所使用的地域。方言的使用在一定程度上使小說語言變得更形象生動，也是人物的形象特點深入人心。在嚴歌苓的小說中不僅有大量的方言，而且嚴歌苓會使用一些熟語，歇后語和短句，這使她的小說更具口語化色彩。如她的小說《一個女人的史詩》：“說快來看，誰誰頭發上虱子都滿了，成螞蟻上樹了！” 還有嚴歌苓的長篇小說《第九個寡婦》。這是嚴歌苓創作的關于農村題材的一部作品。王葡萄在小說中是一個典型的北方的女性。為了貼合人物形象，嚴歌苓采用了大量的方言，對話也多是口語化。比如小說中描寫的：“要問她：‘你不饑嗎？她說：‘老饑呀。”還有“葡萄掂著分量，挪步到后門，從大張嘴的鍘刀看出去。門縫外滿是人腿，全打著布綁腿。也有穿馬靴的。她聽見的話音全是外鄉音。其中“門縫外的人腿”這種寫法是地地道道的口語。嚴歌苓創作這部小說時曾多次去當地采風。和當地的人交談并記錄下來他們的方言。小說中王葡萄所說的話大部分都是嚴歌苓采風記錄下來的。

通過閱讀嚴歌苓的小說作品，發現嚴歌苓的小說語言技巧純熟，口語化色彩鮮明。這與納博科夫在《洛麗塔》中的表現出來的語言風格相似，可看出嚴歌苓對納博科夫的學習和借鑒。嚴歌苓的小說用詞造句很講究技巧，這在一定程度上得益于她移居美國時的學習和訓練。但在她的小說中語言技巧套路較多，很多詞語也重復出現，這在一定程度上也造成了審美疲勞。

結語

嚴歌苓曾表示納博科夫是她非常喜歡的一位作家，她常常把他的小說放在床頭，隨時翻看。通過分析他們的小說《洛麗塔》，《扶桑》，《第九個寡婦》等能看出來嚴歌苓小說創作深深得益于她對納博科夫的研讀，尤其在敘述手段和語言風格兩方面非常明顯，同時嚴歌苓在小說創作的方面的技巧套路也是值得注意的。

參考文獻：

[1]易崇輝.論嚴歌苓雌性寫作中的人類學敘事——兼論《扶桑》誤讀“扶桑”的緣由[J].華文文學，2015，No.131，74-83.

[2]翟業軍;魯辰琛.論嚴歌苓的極致美學及其限度[J].文藝爭鳴，2015，No.257，151-157.

[3]秦雨禾.嚴歌苓《扶桑》中的影像藝術分析[J].湘南學院學報，2018，v.39;No.176，61-64+69.

[4]江少川.走近大洋彼岸的繆斯——嚴歌苓訪談錄[J].世界華文文學論壇，2006，49-53.

[5]楊鳳姣.嚴歌苓小說中的外來思想研究[C].湖南大學，2015.