萊蕪方言中的“同稱異指”和“異稱同指”現象分析

摘要：在萊蕪方言中，親屬稱謂詞存在著“同稱異指”和“異稱同指”現象。本文對其進行考察，發現主要存在于祖父、外祖父母、父母等稱謂中。通過進一步考察，發現萊蕪方言中的親屬稱謂已經逐漸發生變化，是一種正在進行中的變異。此外，還發現這一現象在不同的年齡段人群中的分布并不平衡。

關鍵詞：同稱異指;異稱同指;語言變異

一、引言

親屬稱謂詞是語言詞匯系統的組成部分之一，漢語中的親屬稱謂詞因為血緣、婚姻等因素，更是形成了極為復雜的詞匯系統。漢語中的親屬稱謂詞存在著像“同稱異指”和“異稱同指”等有趣的現象。不論是普通話還是方言中，都存在這一現象。形成的原因可能是口語和書面語的區別。經過初步調查發現，在萊蕪方言中，部分親屬稱謂詞也存在著這一現象，而且多集中于祖父母、外祖父母和父母親這幾個稱謂詞中。這幾個稱謂詞中還存在變異，分布在不同的年齡中，是一種進行中的變化。

二、“同稱異指”現象

黃敏（2018）引用焦國榮（2005）的文章中的“同稱異指”定義，即對于不同的親屬關系，漢語一般會有相應不同的稱謂形式，但有些親屬稱謂詞沒法與親屬關系匹配，存在一個稱謂詞稱呼幾類親屬的情況，這就是親屬稱謂“同稱異指”現象[1][2]。在萊蕪方言中存在著這一特點。筆者根據調查對象的年齡劃分了四組：少年組（18-24歲），青年組（25-35歲），中年組（36-55歲）和老年組（36-55歲），每組10人。調查的結果如下。

首先是祖父和外祖父。在萊蕪方言中，這兩個詞使用的同一個語音形式[l?i?]。尤其是在25歲以上的人群中分布更為集中。25歲以下的人群基本上會將這兩個稱呼區分開來，將祖父稱呼為爺爺。人數比例分布如下：在40名調查者中，少年組有8人將祖父稱為爺爺，有2人稱之為[l?i?]，將外祖父全部稱為[l?i?];青年組有2人稱呼祖父為爺爺，有8人稱[l?i?]，外祖父全部稱[l?i?];中年組和老年組稱呼祖父和外祖父都是[l?i?]。

我們可以看出對祖父的稱呼已經很明顯的呈現出年齡段的差異，25歲以上的人的稱呼形式幾乎都是[l?i?]，稱爺爺的只有2人。Labov（2001）指出語言變化與年齡存在相關性，并且年齡越大，語言變化越保守，年齡越小，語言變化越迅速和明顯[3]。

其次是父親。在萊蕪方言中，父親可以稱呼為“爺”，伯父則是在“爺”的前面，按照年齡加上排行。爺”在萊蕪中既可以指稱父親，也可以用來指稱和父親有血緣關系的兄長。但是在調查過程中，伯父這一稱呼沒有存在年齡段的差異，在每個年齡段中都沒有發生變化。

最后，就是母親。萊蕪方言中，母親也被稱呼為娘。“娘”除了可以用來指稱母親之外，還可以用來指稱伯父的妻子，但是在指稱時，同樣和伯父一樣，前面需要加上其丈夫的排行。但是同樣發現，伯母在每個年齡段也未發生變化。

從上述來看，可以發現在萊蕪方言中，年齡是影響親屬稱謂詞變化的重要因素。由于筆者調查是并未考慮性別因素，所以，這里就不討論性別對語言變化的影響。

三、“異稱同指”現象

張翠玲（2014）定義了“異稱同指”現象：不同的親屬稱謂詞指稱同一個親屬身份[4]。“異稱同指”現象在漢語方言中極為普遍。萊蕪方言中也存在這樣的現象，造成這一現象的原因不是受書面語和口語的影響，也是受普通話的影響。萊蕪方言中，母親的稱呼有多種，娘、媽媽、[a]都可以用來稱呼母親。爺和爸爸都可以用來指稱父親。[l?i?]和爺爺都可以用來稱呼祖父。姥娘和姥姥都可以用來指稱外祖母。以母親的稱呼變化為例，在不同的年齡段存在著更大的差異。人數比例分布如下：在40名調查者中，少年組有1人稱母親為娘，9人稱呼母親為媽;青年組有5人稱娘，4人稱媽，1人稱[a];中年組有6人稱娘，4人稱[a];老年組有3人稱娘，7人稱呼[a]。

根據上述分析，同樣可以發現親屬稱謂詞變化的影響因素是年齡。25歲到35歲的年齡段可以看作是母親稱呼變化的一個過渡年齡段。在這一階段，稱呼母親的三種叫法都有分布。

父親稱呼的變異也是如此，爺和爸爸也是分布在25歲到35歲之間，35歲之上的人群都統稱為“爺”，25歲之下的人群均稱父親為“爸爸”。

這里以父母親稱呼為例，簡單描述了“異稱同指”的現象。萊蕪方言中造成“異稱同指”現象的存在，也是主要受普通話的影響。隨著普通話的推廣范圍越來越廣泛，親屬稱謂詞作為語言詞匯系統中比較穩定的組成部分，也在逐漸發生變化。

四、小結

本文結合社會語言學的角度，從語言變異出發，對親屬稱謂進行動態考察。觀察出萊蕪方言中的親屬稱謂的變化是一項正在進行的變化。“同稱異指”現象主要出現在祖父和外祖父這兩個稱呼中，而“異稱同指”現象則主要出現在父親和母親這兩個稱謂中。隨著普通話的推廣，不僅僅是這些主要的親屬稱謂詞會發生變異，其他的一些親屬稱謂詞也會逐漸發生變化。

參考文獻：

[1]黃敏.茂名親屬稱謂的排行與同稱異指[J].廣東石油化工學院學報，2018.4

[2]焦國榮.北方方言中親屬稱謂的“同形異指”現象初探[J].重慶郵電學院學報（社會科學版），2005.5

[3]張翠玲.漢語親屬稱謂語的同名異指和異名同指現象分析——以“姑”和“姨”的發展演變為例[J].文教資料，2017

[4]William Labov. Principles of Linguistic Change：Social Factors. [M]. University of Pennsylvania，2001

[5]梁海東.泰安方言人際稱謂詞與普通話之比較[J].語文學刊，2018.05.

作者簡介：

楊麗（1994—），女，山東濟南人，漢族，碩士研究生在讀，河北大學文學院，研究方向：語言學及應用語言學專業-方言學。