從杜光庭《錄異記》看《漢語大詞典》的缺失

摘? 要：《錄異記》是唐末五代著名道士杜光庭所撰的一本道教仙傳筆記小說，口語化程度較高，有較高的語言價值。把杜光庭《錄異記》與《漢語大詞典》對照，發現后者存在漏收詞目、釋義不確、義項缺失和書證滯后四個方面的問題，文章分別選取若干詞條進行考辯說明。望所舉資料可供《漢語大詞典》再版時做一些參考。

關鍵詞：錄異記;漢語大詞典;詞匯

作者簡介：田雪（1996-），女，漢族，重慶開州區人，四川大學文學與新聞學院漢語言文字學專業2018級碩士，研究方向：上古漢語。

[中圖分類號]：H16? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-23--02

《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）是一部集古今漢語語詞之大成的巨著，是我國目前最權威的大型語文辭書，也是我們學習和研究漢語詞語、閱讀古籍、研究古代文史的極其重要的工具書。《錄異記》是唐末五代著名道士杜光庭所撰的一本道教仙傳筆記小說。該書原本十卷，今存《正統道藏》洞玄部記傳類，載八卷。書中所收古今怪異故事，分編為仙、異人、忠、孝、感應、異夢、鬼神等十七類，體例類似于《博物志》、《搜神記》。《錄異記》中所收材料頗富，用語平易、口語化程度較高，具有較高的語言研究價值。我們將《錄異記》詞語作為基礎材料，與《漢語大詞典》對照，發現《大詞典》對于《錄異記》中所收錄的一些詞語存在不少疏漏，主要包括詞目漏收、釋義不確、義項缺失和書證滯后四個方面。文章將分別擇取若干條詞條進行考辯說明，以期對《大詞典》的再版做一些補充資料。

一、《漢語大詞典》漏收詞目

【塑畫】

乃售與塑畫之人，為佛額珠而已。（《錄異記》卷二）

按：《說文》：“塑，從土，朔聲。”《廣韻·暮韻》：“塑，塑象也”。塑，本義即為用泥土、石膏等造出人或物的形象。《大詞典》：“畫：（6）繪畫;作畫。”此為“畫”的常用義項。因此，“塑”、“畫”并列成詞，可表塑像、描繪之意，其對象多為神佛。“塑畫”一詞，文獻中用例頗多。例：唐代《地藏菩薩本愿經》：“自書此經，或教人書或自塑畫菩薩形像。”宋代邵伯溫《邵氏聞見后錄》卷二十六： “他叢祠妄以土木丹青塑畫鬼神等物者，當從州縣按舉置于理。”金劉祁《歸潛志》：“雜學，通太玄數，又善繪畫及塑像，雖居官，輒為人塑畫自神。”元代祥邁《辯偽錄》：“京通玄關觀音院正殿三間塑畫完具。”《大詞典》當收。

【奔問】

是時車駕已巡幸陳倉，諸侯奔問相次而至。（《錄異記》卷二）

按：《說文·夭部》：“奔，走也。”本義為疾走，快跑。如《詩·小雅·小弁》：“鹿斯之奔，維足伎伎。”《漢語大字典》：“問，（7）問候;慰問。”如：《論語·雍也》：“伯牛有病， 子問之。”奔問，形容急切地奔相問候，多用于君臣之間。《錄異記》書中一共出現了兩次“奔問”，除了上列示例，還有一例，《錄異記》卷二：“良久方蘇，自草遺表，懇陳晉王忠孝誠節，自言老病，不得扈衛奔問，詞旨激切，覽者感動，公嗚咽涕泗，移時絕筆而薨。”兩次“奔問”都表示，下臣急切地奔向君主，表達其問候，以示誠心。“奔問”一詞歷代文獻有載，最早出現在《左傳》：“臧文仲曰：‘天子蒙塵于外，敢不奔問官守。”后如：《資治通鑒》：“荊、江諸郡聞玄播越，有上表奔問起居者，玄皆不受，更令所在賀遷新都。”《舊唐書》卷二十：“故吏感恩，爭來奔問。”《新唐書》：“克用遣使者奔問行在，帝因詔克用、珂以兵趨新平，又詔涇州張鐇會克用軍以扼岐陽。”《大詞典》失收此詞，當補。

【息跡】

自是杜門息跡，養疾累月。（《錄異記》卷三）

按：《漢語大詞典》：“息，（14）滅絕;消失。”如《禮記·中庸》：“其人存則其政舉，其人亡則其政息。”鄭玄注：“息，猶滅也。”跡，跡的異體字。《說文解字》：“跡，步處也。本意腳印、足跡。文獻中首見“息跡”于《莊子》：“不知處陰以休影，處靜以息跡，愚亦甚矣！”文中的“息跡”，從語法結構上來說這是一個使動用法的短語，表“使足跡消失”。而后“息跡”逐漸固化為一個詞語，表義整體抽象化，多為休息之義、也有消失之義。《錄異記》中“息跡”，表休息之義。此義后世文獻用例頗多，例：唐代《釋迦方志》：“北顧吠舍厘城中息跡處，寺東三十里。”元代陳性定《仙都志》：“轍跡峰前聊息跡，忘歸洞口未能歸。”宋代黃庭堅《巖下放言五首之靈椿臺》：“人就陰而息跡，鳥投暮而來歸。”還有表消失義，用例較少，如：《清史稿》 ：“時患匪，設方略擒其渠，盜賊息跡。”《大詞典》當收。

【群隊】

諸小蛇，如椽如柱，如十石五石，甕者數百頭，隨之自東向西，群隊行旅。（《錄異記》卷五）

按：《說文解字》：“群，從羊，君聲。”本義：羊群;獸群;人群。《漢語大詞典》：“隊，（3）行列。”群隊即為雙音節同義聯合詞，表示成群結隊，隊伍。后世文獻多見，如宋代悟明《聯燈會要》：“多有鬼神群隊。”宋代朱熹《朱子語錄》：“物事有當散底：號令當散，積聚當散，群隊當散。”宋代《太平廣記》卷四百四十六：“生于深山中，群隊動成千萬。”元代宋方壺《南呂·一枝花·蚊蟲》：“相趁相隨，聚朋黨成群隊，逞輕狂撒蒂帶。”《大詞典》失收此詞，當補。

二、《漢語大詞典》義項缺失

【情旨】

忽見其表丈祗待于生，供以湯茶所須，情旨敦厚。（《錄異記》卷四）

按：“情旨”在句中為情感、情義之意。《說文解字》：“情，人之陰氣有欲者也。“情，本義即為感情。《大詞典》：“旨，（3）意思;意義。”如《宋書·謝靈運傳論》：“妙達此旨，始可言文。”因此，情旨可以組成同義聯合詞，表情感、情義。《大詞典》詞條“情旨”有兩項義項：（1）猶情由。（2）心愿;想法。未收此條義項。但古代典籍中用例頗多。例：梁沈約《宋書》：“情旨無隱，已昭天鑒。”唐房玄齡《晉書·列傳》：“情旨慷慨，深所鄙薄。”宋代洪邁《容齋隨筆》卷第十五：“其情旨哀槍，乃過于詞，前人未有此格也。”故“情旨”一詞的“情感”之義失收，《大詞典》當補此義項。

【摧落】

神武皇帝港龍之時，光化二年己未五月四日丙申，山土摧落，洞門自開。（《錄異記》卷六）

按：《大詞典》中“摧落”所載有兩義：（1）凋零;衰落。（2）頹喪。但《錄異記》中“摧落”，表“從高出墜落、摔落”之義，未載。《說文解字》：“摧，擠也。從手，崔聲。一曰挏也，一曰折也。”本義為折斷。《大詞典》：“摧，（3）毀;毀壞。”舉例如曾釗《詩毛鄭異同辨》卷下：“摧亦墜也……言先祖之業將墜也。”《大詞典》：“落，（3）下降;下墜。”舉例如三國魏應璩《與從弟君苗君胄書》：“云重積而復散，雨垂落而復收。”因此摧落一詞，有表“從高出墜落、摔落”之義。其他文獻用例如：宋代王契真《上清靈寶大法》：“銅柱摧落，炎燄息閑。”清代吳任臣《十國春秋》：“令其洪逺必東宮將來之慶，裁及八日而鐘隕于地、龍首摧落。后主果八年而亡。”清代張烈《讀易日鈔》：“山本髙于地而今附著于地，摧落之象也。”因此，“摧落”表“墜落、摔落”之義，《大詞典》失收，當補。

三、《漢語大詞典》釋義不確

【出牒】

即命出牒補署，俄爾受牒入謝，迎官將吏一二百人，侍從甚整。（《錄異記》卷四）

按：《大詞典》：“出碟，猶出牌。”有誤。出牌，《大詞典》釋義有二：（1）發出捕人或提人的牌照。舉例《二刻拍案驚奇》卷三五：“四兒到官，把首尾一五一十說了，事情干連著二女，免不得出牌行提。”（2）玩雀牌或撲克牌游戲時將牌打出。如：老李，該你出牌了。《說文》：“牒，札也。”本義為簡札。出牒，即指發出文書，通常由官方頒發的證明某事的文件。如上列《錄異記》的例子中“出牒”一詞，表授予官職的文書。（日）圓仁《入唐求法巡禮行記》：“縣家出牒，差人遞向登州去。”清代蒲松齡《聊齋志異》卷六：“問為何人，短衣人出牒，示令自審，第一即己姓名。”此二例中“出牒”，都表示為官府的公文。清代紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞四》：“女家訟于官，官即出牒拘攝。媼已攜女先逃，不知蹤跡。”此處“出牒”，指的是官府發出捕人或提人的牌照，與“出牌”的（1）義項相同。“出牒”泛指由政府官方頒發的文件，其中包括了“出牌”的（1）義項，顯然，“出碟”的表義范圍更廣。且“出牒”中沒有“出牌”中“（2）玩雀牌或撲克牌游戲時將牌打出”的義項。因此，《大詞典》：“出碟，猶出牌。”釋義有誤，只有”出牌“表“發出捕人或提人的牌照”之義時，“出牌”同“出碟”。當改。

四、《漢語大詞典》書證滯后

【浮爵】

今二子好云路之榮，慕長久之功，輕喬松之永延，貴一夕之浮爵，痛焉悲夫！（《錄異記》卷一）

按：《漢語大詞典》：“浮爵，虛榮的爵位。”最早引例為宋代洪邁《容齋四筆·鬼谷子書》：“今二子好朝露之榮，忽長久之功，輕喬松之永延，貴一旦之浮爵。”過晚。

【覆載】

長七尺三寸，人跡稱之，指長尺余，文深一寸，健嘆曰：覆載之問，何所不有？（《錄異記》卷二）

按：《大詞典》：“覆載：（2）指天地。”引例最早為宋代陸游《賀曾秘監啟》：“雖身居湖海之遠，而名滿覆載之間。”過晚。

【呵殿】

忽遇列炬呵殿，旗幟戈甲，二百許人，若節使行李。（《錄異記》卷三）

按：《大詞典》：“呵殿：（2）指此類儀仗隊伍或隨從人員。”引例最早為宋代姜夔《鷓鴣天·正月十一日觀燈》詞：“白頭居士無呵殿，只有乘肩小女隨。”過晚。

【漫沒】

每大潮水，漫沒其上，不見此浪，船則得過。（《錄異記》卷五）

按：《大詞典》：“漫沒：淹沒;沉沒。”引例最早為清代褚人獲《堅瓠廣集·海龍王宅》：“每大潮水漫沒其上，不見此浪。”過晚。

此外，還有人工、物業、留連、相酬、火燭、冥曹、擁爐、典切、健卒、等詞語不再一一列舉。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編纂處.漢語大詞典訂補[M].上海：上海辭書出版社，2010.

[2]羅竹風主編.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1997.

[3]（前蜀）杜光庭撰 羅爭鳴輯校.杜光庭記傳十種輯校[M].北京：中華書局出版社，1996.

[4]（前蜀）杜光庭撰. 王斌、崔凱、朱懷清輯校.錄異記輯校[M].成都：巴蜀書社，2013.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典 第五版[M].北京：商務印書館，2005.