少數(shù)民族影視翻譯編輯工作重要性研究

現(xiàn)在經(jīng)濟和社會不斷進步，我們國內(nèi)各個民族之間的交流也越來越多。在文化交流的過程中，出現(xiàn)了更多的影視作品，在這其中的翻譯制作，只要是有語言的轉(zhuǎn)化就會要求把影片中的語言符號翻譯成另外一種語言符號，并且要保留出原來影片當(dāng)中的音響、音樂和畫面。

影視作品的翻譯指的是翻譯和制作的結(jié)合，這兩者是相輔相成的。翻譯是基礎(chǔ)也是前提，制作是翻譯的結(jié)果。所以影視作品的翻譯是一種語言文字的轉(zhuǎn)化，同時也體現(xiàn)出了翻譯的共性和特殊性。在影視作品翻譯的過程中，翻譯工作人員要在理解原來的影視作品，忠實于原著的基礎(chǔ)之上，站在受眾以及觀眾的角度去思考問題，能夠讓譯文更加接地氣，符合當(dāng)?shù)氐谋磉_習(xí)慣，能夠給受眾傳遞原汁原味兒的作品信息。少數(shù)民族影視譯制作品翻譯要經(jīng)過幾個環(huán)節(jié)：翻譯工作人員先進行翻譯，然后再交給編輯工作人員，編輯工作人員根據(jù)少數(shù)民族語言的特點再對語言進行潤色、口語化。在此我們可以看出，編輯工作人員的水平要比翻譯工作人員高，編輯工作人員要具備豐富的少數(shù)民族語言知識，能夠了解少數(shù)民族語言的特點和本民族語言，處理兩個民族語言游刃有余。

一、少數(shù)民族影視翻譯的介紹

在影視翻譯當(dāng)中包括字幕的翻譯以及配音的翻譯、電視臺節(jié)目的翻譯和廣播的翻譯等，配音的翻譯是為了讓演員說話的口型對得上，實現(xiàn)語言的轉(zhuǎn)化。為的都是給受眾傳遞最真實的信息，能夠讓受眾更好地去了解熒幕里面的內(nèi)容，能夠讓受眾體會作者的想法，抓住影視劇所要傳達的意思，在欣賞影視劇的過程中更加輕松和愉快，滿足自己的娛樂以及審美需求。……