探析編輯易誤用的慣常義時間副詞

王敏

摘 要：作為文字工作者，編輯在處理稿件時，經常要對一些近義詞進行辨析，從中選取最合適的。語言的使用講究經濟原則，幾個詞意義相當卻又能長時間共存，肯定在語法、語義或語用上有差異，否則在使用過程中肯定會出現(xiàn)某詞被替代，甚至消失的現(xiàn)象。本文試以慣常義時間副詞“從來”和“一直”為對象，探析二者用法上的細微差異。

關鍵詞：“從來”;“一直”;差異

中圖分類號：G232 文獻標識碼：A 文章編號：2096-5079 （2020） 08-00-02

一、引言

在編輯工作中，我們經常會遇到慣常義時間副詞“從來”和“一直”混用的情況，這兩個詞均表示“過去到現(xiàn)在持續(xù)不變”，在某些語境中確實可以互換使用，但是二者并不能完全等同，差別還是存在的，在處理稿件時要仔細斟酌，準確選用。本文借助平時編輯工作中積累的語料和處理經驗，試對“從來”和“一直”的差異進行分析。

二、“從來”和“一直”在語法及語用方面的差異

根據(jù)所表時間，我們可以將漢語時制副詞分為四類（張誼生，2004）：表過去、表將來、表現(xiàn)在、表恒常。“從來”是“表過去”的時制副詞，而“一直”則是“表恒常”的時制副詞。也就是說，“從來”只能用于過去時和現(xiàn)在時，“一直”由于其恒常性，在時間上的跨度比較大，在表示過去時、現(xiàn)在時、將來時的句子中都適用。由于“表過去”和“表恒常”的差異，“從來”和“一直”在語法及語用方面的差異主要表現(xiàn)為以下幾點：

第一，“從來”和“一直”都可用于陳述句、疑問句、感嘆句，但是只有“一直”能用于祈使句。例如：

（1） 王老師生氣地說：“一直讀！一直練！我就不信扳不過來你的方言音。”

“從來”不能出現(xiàn)在這樣的句子中，是因為它表示的“動作持續(xù)不斷或狀態(tài)持續(xù)不變”，是在“從過去到現(xiàn)在”的時間段內，描述的是已發(fā)生或已完成的動作、已具備或特有的狀態(tài)。祈使句表示要求對方做或不做某事，不論是命令禁止，還是請求勸阻，都只能對正在發(fā)生或是將要發(fā)生的事情進行肯定或否定。因此，“從來”的語義特征和祈使句的表達需求在時態(tài)上是有沖突的。“一直”能用于祈使句，是因為它既可以表示“從過去到現(xiàn)在”的一段時間，也可以表示將來的一段時間。例如：

（2） 這將是一場持久戰(zhàn)，從三月初一直干，年底或許勉強能夠完工。

第二，“一直”可以與表示動作正在進行或持續(xù)的時體副詞“在”連用，“從來”不能這樣用。例如：

（3） 他們一直在討論個人所得稅起征點的問題。

“從來”表示的是過去時段動作或狀態(tài)的持續(xù)，因而沒有這種用法。

第三，“一直”可以與表示“動作仍然繼續(xù)進行”的趨向補語（如 “下去”等）共現(xiàn)，“從來”不能這樣用。例如：

（4） 我將無所畏懼地走自己的路，一直走下去……

“從來”表示的動作或狀態(tài)的持續(xù)只能在固定的時間段內持續(xù)，與表示無限持續(xù)的趨向補語“下去”語義矛盾，所以，二者不能共現(xiàn)。而“一直”表示的動作或狀態(tài)的持續(xù)并不局限于過去，還可以一直延續(xù)到將來，甚至可以沒有終點，所以，可以與“下去”共現(xiàn)。

第四，“一直”可以與表示持續(xù)的狀語（如“不停” “不住” “不斷”等）共現(xiàn)，而“從來”則不可以。例如：

（5） 她看著我，一直不停地笑，我納悶兒極了。

由于“一直”強調持續(xù)性，所以，可以與這些狀語共現(xiàn)。而“從來”強調的是動作或狀態(tài)前后不變，所以，不能與這些狀語共現(xiàn)。也就是說，“從來”更強調動作、狀態(tài)前后情況的對比，而“一直”強調的是時間軸上不間斷的每一個點，例如：

（6） a.我從來認為一分價錢一分貨，商品價格和商品質量是分不開的。

b.我一直認為一分價錢一分貨，商品價格和商品質量是分不開的。

這兩個例句都可以成立，但是語義有細微的差異，a是在對比過去和現(xiàn)時的情況后得出結論，過去這樣認為，現(xiàn)在還這樣認為，而b強調的是這種看法從未間斷過。

第五，“一直”可以與數(shù)量賓語共現(xiàn)，“從來”不能這樣用。例如：

（7） 郭襄一怒，索性不吃飯，一直餓了兩天。

（8） 從這向東，一直走上二十里，就是宋家莊。

例（7）中的“兩天”是時量賓語，例（8）中的“二十里”是物量賓語。因為“從來”強調的是若干個時間點對比，結果為持續(xù)不變，而不是動作或狀態(tài)的持續(xù)，更不是持續(xù)的時間或數(shù)量，所以，不能與數(shù)量賓語共現(xiàn)。而“一直”強調的是動作狀態(tài)的持續(xù)，關注的重點是持續(xù)的時間或數(shù)量，而不是動作本身，因而可以與數(shù)量賓語共現(xiàn)。

值得注意的是，與“一直”共現(xiàn)的數(shù)量賓語，突顯的是說話者主觀認識上的大量。如（7）（8）兩例強調的是“兩天”很長、“幾十里”很遠。以時量賓語為例，再如：

（9） a.座談會開了三個小時，夜幕降臨了，大家仍感到意猶未盡。

b.座談會一直開了三個小時，夜幕降臨了，局長還在講個不停。

a句中的“三個小時”是客觀陳述座談會持續(xù)的時間，并不能暗示我們長時、短時的深層含義;b句中的“一直”強調“三個小時”這一時間量，表明說話人在主觀上認為座談會開了很長時間，因此，“三個小時”是一個主觀大量。

“一直”在句中幫助表達主觀大量，即使某個量在客觀上看是小量，但由于受到“一直”修飾，在主觀上也會認為這個量相對他所描述的事件來說是相當大的。如：

（10） 他坐了五分鐘，板凳還沒暖熱，就說家里有事，要提前回去。

（11） 部長們，軍官們，還有地面人員都四處逃竄，兩輛汽車著了火，有的人倒在血泊中。F-5飛機一直射擊了五分鐘才離開機場。

就常識而言，“五分鐘”是比較短的時間，是客觀上的小量，例如（10）的用法。但是在某種語境下，說話人可以認為它是一個長時間量，例如（11），不論何時，恐怖襲擊總不是一件希望發(fā)生的事情，就是一分鐘也會覺得時間很長，這反映了人類的一種認知心理，因此，這里的“五分鐘”是主觀大量。

相反，即使某個量在客觀上看是大量，但是由于種種原因，主觀上認為這個量并不大，就不能用“一直”修飾。例如：

（12） a.你才等了兩年，就分上房子了，我們一下等了八年。

b.*你才一直等了兩年，就分上房子了，我們一下等了八年。

“兩年”在客觀上大于上一例中的“五分鐘”，然而“才”表明說話人認為“兩年”時間短，是主觀小量，而且下文中又有“八年”與之對舉，因此，“兩年”是小量，幫助表示主觀大量的“一直”不能出現(xiàn)在句中，b句不成立。

第六，“一直”可以修飾“動詞+到……”構成的述補結構，表示動作結束的時間、終點或達到的程度等，而“從來”則不可以。例如：

（13） 快考試了，他昨晚一直學到兩點才去休息。

（14） 我一直走到家才發(fā)現(xiàn)，我忘記帶鑰匙了。

（15） 媽媽囑咐我留心爐子上的油鍋，說要一直炸到兩面焦黃才可以。

例（13）中補語是“到+時間”，表示動作結束的時間;例（14）中的補語是“到+處所”，表示動作結束的地點;例（15）中的補語是“到+主謂短語”，表示動作結束時達到的程度。這也是由“一直”的“持續(xù)性”語義特點決定的。

第七，“一直”可以修飾帶肯定結果補語的述補結構，比如看見、聽見、遇見、解開、分開、辦成、記住、提出、修好、學會、吃飽、叫醒、寫完、說明白、打掃干凈等，“從來”則不可以。例如：

（16） *師傅教授的新武藝，他從來學會。

（17） 她一直說明白這次考試失利的原因，媽媽才算罷休。

例（16）不成立，是因為“從來”強調的是動作狀態(tài)前后不變，而結果補語表示動作持續(xù)的終點，二者是沖突的，所以，不能共現(xiàn)。例（17）中“一直”強調的是“說”這一動作的持續(xù)，而結果補語“明白”表示動作持續(xù)的最終結果，意義相符，能夠共現(xiàn)。

但是，“從來”和“一直”都可以修飾帶否定結果補語的述補結構，這些句子表示的是動作狀態(tài)的預期結果在一段時間內持續(xù)沒有發(fā)生。上面兩例中的結果補語改成否定形式，句子就都可以成立了：

（18）師傅教授的新武藝，他一直學不會/沒學會。

（19）她一直說不明白/沒說明白這次考試失利的原因。

三、結語

上面詳細列舉了“從來”和“一直”在用法上的差異，條目雖多，具體操作時卻并不難掌握，編輯們在處理稿件時，如果遇到這方面的問題，不妨對照以上各條，相信不難做出正確的處理。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典[M].第6版，商務印書館，2012.

[2]北京大學中文系1955、1957級語言班編.現(xiàn)代漢語虛詞例釋[M].商務印書館，1982.

[3]丁聲樹等.現(xiàn)代漢語語法講話[M].商務印書館，1980.

[4]陸儉明，馬真.現(xiàn)代漢語虛詞散論[M].語文出版社，1999.

[5]王力.中國現(xiàn)代語法[M].商務印書館，1985.

[6]張斌.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[M].商務印書館，2001.

[7]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].學林出版社，2000.

[8]朱德熙.語法講義[M].商務印書館，2005.

[9]任海波.“一直”與“從來”的比較分析[J].廣播電視大學學報， 2005（1）.