“一帶一路”背景下太極拳國際傳播現(xiàn)狀、機遇與挑戰(zhàn)

張莉

中圖分類號：G852.1? ?文獻標識：A? ? ?文章編號：1009-9328（2020）05-019-03

摘? 要? 太極拳作為我國傳統(tǒng)文化的瑰寶，作為我國民族幾千年來的智慧結(jié)晶，蘊藏著非常豐富的文化內(nèi)涵，在跨文化領域當中的影響力會伴隨著綜合實力的提高而不斷加大。為了在“一帶一路”的背景下更好的推動太極拳國際傳播與發(fā)展，文章通過介紹太極拳的國際傳播過程，具體探討“一帶一路”背景下太極拳國際傳播現(xiàn)狀、機遇與挑戰(zhàn)。

關(guān)鍵詞? “一帶一路”? 太極拳? 國際傳播? 機遇? 挑戰(zhàn)

“一帶一路”的背景下，太極拳文化向國際傳播符合時代發(fā)展的要求，順應歷史發(fā)展潮流，滿足國家發(fā)展的需求，在太極拳文化國際傳播的重要意義下，太極拳文化屬于我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)當中比較重要的一部分內(nèi)容，要把太極拳文化內(nèi)容融入到大眾文化建設當中去，讓大眾文化更具先進性。因此，文章具體研究“一帶一路”背景下太極拳國際傳播現(xiàn)狀、機遇與挑戰(zhàn)變得比較重要。

一、太極拳的國際傳播過程

太極拳主要是出現(xiàn)在我國古代的封建社會制度下，經(jīng)長時間的封建社會制度的深刻影響，只是在國內(nèi)進行傳播。一直到民國時期，才讓我國太極拳的練習者將太極拳傳播到國外，讓外國人士人士、了解與喜愛太極拳，從而讓太極拳文化能夠在中西方文化的交流、融合之中獲得發(fā)展。我國太極拳文化在國際傳播中，不斷探究國內(nèi)外文化交流的融合點，迎合全球健身文化的發(fā)展潮流，如競技太極拳的產(chǎn)生，證實太極拳在不斷的提升自我價值，堅持傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。這樣一來，才會讓我國傳統(tǒng)文化太極拳未被西方文化同化，相反在世界上備受大部分國外學習者的喜愛與歡迎。

二、“一帶一路”背景下太極拳國際傳播現(xiàn)狀

（一）太極拳國際傳播內(nèi)容跨文化闡釋不足

為了讓太極拳可以在世界范圍內(nèi)進行有效傳播，對太極拳的跨文化闡釋不可或缺。跨文化闡述的具體方法是翻譯太極拳傳播內(nèi)容的語言，所以要精準掌握太極拳的精髓，利用外語精準進行翻譯，才能讓外國人體悟到太極拳的精髓，促使太極拳獲得深刻的傳播。從當前太極拳翻譯的情況來看，太極拳的傳播技術(shù)理論以及文化知識的翻譯內(nèi)容不多，翻譯形式也不能滿足需要。主要原因是由于太極拳包含廣泛的內(nèi)容，翻譯者的中國傳統(tǒng)文化知識積累不足，無法準確翻譯出太極拳的精髓。另外，我國擔任翻譯工作的人才匱乏，具有深刻中國傳統(tǒng)文化積累的外語翻譯人才更稀缺，這就導致太極拳傳播內(nèi)容產(chǎn)生跨文化闡述不足的問題。

（二）未全面認識太極拳的功能、作用

太極拳倡導動作慢且連貫，身體與心理合二為一，更加適用于對一些傷病的治療。國外也把這個方面當作運用太極拳的重點。太極拳不僅具備一定的治療作用，還具備一定的預防效果。根據(jù)研究表明，太極拳動作配合呼吸，動靜結(jié)合在一起，能夠調(diào)節(jié)人體的神經(jīng)、呼吸循環(huán)、消化系統(tǒng)等方面，給人體的骨骼、關(guān)節(jié)、肌肉起到良好的滋養(yǎng)效果。另外，太極拳還能夠有效調(diào)整人的心態(tài)，培養(yǎng)出人的正確價值觀，有助于調(diào)節(jié)人的心理，凈化心靈，延長壽命。可是傳播者未能全面認識太極拳的這些功能與作用，造成太極拳的國際傳播變得過于表面。

（三）對太極拳賽事關(guān)注度不高

太極拳國際化傳播的不斷擴大，太極拳在國外的受眾不斷增加，大家也對太極拳的賽事有了一定的關(guān)注，太極拳的有關(guān)賽事也不斷增多。在國外，舉辦的賽事大部分是大型的世界武術(shù)錦標賽以及世界級別的錦標賽的選拔比賽，與國內(nèi)有關(guān)的太極拳的賽事來講，國外比賽數(shù)量較少。此外，太極拳比賽的轉(zhuǎn)播臺數(shù)要比其他比賽要少，關(guān)注太極拳比賽的群體范圍小，關(guān)注度不高。

（四）太極拳國際化傳播過分追求經(jīng)濟效益

市場經(jīng)濟作為主導的傳播盈利模式，導致太極拳的傳承人或者是傳播者大部分傾向于往較發(fā)達的國家傳播。針對經(jīng)濟發(fā)展水平較為落后的發(fā)展中國家來說，普及率不高。發(fā)達國家經(jīng)濟發(fā)展水平以及精神文明程度較高，文化國際影響力較大，并不利于我國傳統(tǒng)文化的普及;而發(fā)展中國家正是我國“一帶一路”沿線中的大部分國家，缺乏資金，難以實現(xiàn)太極拳的傳播人才的引進目標，處在較為尷尬的境地，無法充分將太極拳的文化載體作用發(fā)揮出來。

三、“一帶一路”背景下太極拳國際傳播機遇

第一，我國作為提出“一帶一路”的國家，具備巨大的經(jīng)濟體量，擁有較大的話語權(quán)力，太極拳在“一帶一路”的背景下引入進來，具備“時髦文化”的元素，融入到“一帶一路”沿線國家的上層文化圈子當中，容易得到廣泛傳播，被更多的民眾所接受。第二，隨著大量中國企業(yè)的進入，帶來了非常多的中國商品以及中國的文化，這些中國元素也就變成了傳播太極拳的活招牌。第三，“一帶一路”堅持和平發(fā)展、開放包容的精神契合太極拳的天人合一的哲學內(nèi)涵，同樣得到國家的大力支持，太極的元素開始成為我國在“一帶一路”沿線國家大力宣傳與推廣的民族文化的標志。第四，太極拳作為我國武術(shù)的重要組成部分，將道家、儒家思想融合在一起，蘊含豐富的文化內(nèi)涵，符合人與自然和諧統(tǒng)一的要求，具備強身健體、防身的作用，太極拳所具備的養(yǎng)身、健身、防身價值被“一帶一路”的政策所擴大，獲得良好的展示。第五，隨著我國高校的不斷擴大招生，國內(nèi)就業(yè)壓力的不斷增加，大批體育專業(yè)學生和民間太極拳拳師得益于“一帶一路”的國家倡議，開始進入到“一帶一路”的沿線國家，成為了推廣太極拳文化傳播的主力軍。

四、“一帶一路”背景下太極拳國際傳播的挑戰(zhàn)

（一）文化差異帶來的挑戰(zhàn)

太極拳國際化傳播當中，由于國家之間文化、語言以及人們間的素養(yǎng)存在差異，不可避免的會產(chǎn)生交流不暢通帶來的問題，即受眾會受到多種因素的影響不能全面了解有關(guān)太極拳文化的信息。目前的太極拳文化傳播，作為在全世界范圍跨國家、跨民族、跨語言、跨文化的傳播形式，不同國家、民族、文化環(huán)境當中的受眾各不相同，相同的傳播方法或者相同的傳播內(nèi)容，這些不同受眾理解起來也會出現(xiàn)不同的看法。由此可知，語言不通、文化氛圍和背景差異，都會對我國太極拳的跨國傳播的質(zhì)量產(chǎn)生影響。

（二）太極拳傳播者帶來的挑戰(zhàn)

目前，在我國“一帶一路”的背景下，太極拳的國際傳播領域被廣泛拓寬，太極拳國際推廣專業(yè)人才需要掌握有關(guān)太極拳的理論和實踐知識，還需要具備良性傳播能力。而良性傳播能力即具備良好的外語水平是基礎。現(xiàn)如今，我國海外的辦學人員外語水平不夠成為了一大劣勢。“一帶一路”的建設當中語言服務能力存在不足，具體表現(xiàn)出語言人才的培養(yǎng)以及人才的儲備量不夠。對于專業(yè)的太極拳國際化傳播人才缺乏針對性的培養(yǎng)方案，針對太極拳的文化了解程度并不具備一定的衡量標準，也未能針對傳播受眾國的語言展開針對性培訓。另外，對提高傳播文化者的素質(zhì)缺乏有效可行的培養(yǎng)計劃。

（三）對太極拳國際化傳播投入的資金較少

文化交流當中太極拳的國際化傳播成為了一種特殊渠道，可是缺乏經(jīng)濟的支持是無法實現(xiàn)太極拳國際化傳播的目標的。由于我國的經(jīng)濟水平還不足以充分滿足太極拳傳播的需求，因此我國對太極拳國際化傳播的投入資金不足，無法實現(xiàn)類似于韓國跆拳道免費派遣教練以及物資援助的方式為世界傳播的目標，導致太極拳國際發(fā)展受阻。此外，在對外傳播的社會活動當中，培訓機構(gòu)、教練、場地等都需要建立起經(jīng)濟基礎上。另外，經(jīng)濟支持傳播所采用的先進技術(shù)與設備設施，建立于這些條件基礎上才能良好的推動太極拳的國際化傳播進程。可是由于經(jīng)費不足導致傳播效果不理想，投入資金少成為了制約太極拳國際化傳播的一大因素。

（四）缺乏專門太極拳國際化推廣機構(gòu)

從當前的實際情況來看，太極拳師作為太極拳國際化傳播的重要途徑。由于太極拳也分為多個流派，不同流派當中的太極拳師在傳播太極拳時并未團結(jié)合作，不具備共同傳播太極拳文化的良好意識。而單個人的力量根本無法比得上組織的力量，特別是一個權(quán)威的組織。因此，為了實現(xiàn)太極拳的國際化傳播目的，一定要及時轉(zhuǎn)變這種情況，只有設置具有權(quán)威性、具有組織性、具有紀律性的太極拳傳播組織，才是將太極拳推向世界的關(guān)鍵。可具體情形是，在國外設置了許多太極拳協(xié)會或者組織機構(gòu)，大多數(shù)地位不高，甚至有些未能得到當?shù)卣恼J可，這些組織內(nèi)部還存在不少的問題，例如缺乏組織性，紀律性不強，甚至還會出現(xiàn)資金捉襟見肘的情況，這些問題都會直接對太極拳的國際化傳播進程產(chǎn)生不良的影響。

（五）太極拳面臨自身的挑戰(zhàn)

（下轉(zhuǎn)第68頁）

（上接第20頁）

太極拳中分為多個門派，富含豐富的內(nèi)容，能夠為不同需要的人群提供多種選擇，有助于太極拳的國際化傳播，這是它所具備的優(yōu)勢。可正因為太極拳門派多，所以它們不同門派具備不同的風格，理論上就存在較多的差異，缺乏規(guī)范性，會讓外國人選擇學習內(nèi)容上產(chǎn)生困難，不利于太極拳的國際化傳播。太極拳的國際化傳播大部分是利用民間交流的方法，缺乏統(tǒng)一規(guī)劃，導致太極拳的國際化傳播速度變慢，導致國外的太極拳受眾面窄，缺乏整合太極拳的內(nèi)容，導致國外受眾不能深入理解與感受到太極拳的內(nèi)涵，不能掌握有關(guān)太極拳動作的技巧，導致信息失真或者被誤解，直接影響太極拳的國際化傳播情況。現(xiàn)如今，與太極拳技術(shù)理論和文化的翻譯不多，限制了國際化的傳播速度，主要原因是太極拳內(nèi)容包羅萬象，需要具備深厚的傳統(tǒng)文化積累，才能精準的進行翻譯。

總之，“一帶一路”背景下的太極拳在國際上獲得了一定的傳播與認可，但傳播深度還不足;國際大環(huán)境為太極拳在國際上傳播帶來了巨大的機遇，同樣也面臨著不少的挑戰(zhàn)。太極拳的國際化傳播需要經(jīng)歷漫長的過程，在這一過程中，一定要緊緊把握住發(fā)展的機遇，及時探究出相應的對策，及時解決出現(xiàn)的問題。

參考文獻：

[1]王婷.“一帶一路”背景下太極拳在美國的傳播情況研究[J].武術(shù)研究，2019，4（05）：7-10.

[2]周黎.太極拳對外傳播研究[D].蘭州大學，2019.

[3]余陽.太極拳國際傳播與發(fā)展的制約因素及對策研究[J].牡丹江教育學院學報，2018（12）：72-74.

[4]董聰敏.陳氏太極拳文化國際傳播的可視化路徑分析[J].鄭州航空工業(yè)管理學院學報（社會科學版），2018，37（04）：87-91.

[5]劉華森.傳播學視野下太極拳國際傳播策略研究[J].傳媒論壇，2018，1（15）：156+159.

[6]余靖梓，武冬，韓卓君，候照新.“一帶一路”背景下太極拳對外傳播現(xiàn)狀研究[J].武術(shù)研究，2018，3（07）：57-60.

[7]王源昌，趙新平，宋清華.太極拳國際傳播的現(xiàn)狀及面臨的機遇與挑戰(zhàn)[J].當代體育科技，2018，8（12）：164-165.

[8]陳剛.“一帶一路”戰(zhàn)略實施中推進體育文化國際傳播的研究[J].首都體育學院學報，2017，29（01）：4-7+25.

作者單位：

南昌航空大學體育學院