英美文學作品的語言特點與關聯語境應用

【摘要】 近年來，全球經濟快速發展，全球化也不斷進行，各國文化互相發展，碰撞，融合，大眾對于英美文學作品的興趣也已增強，越來越多的人了解閱讀賞析英美文學作品是一個必然的趨勢，這代表著文化全球化的正在進行。本文通過探討英美文學作品的三個語言特點，一是戲劇化，二是引用經典，三是現實化，以及文學作品關聯語境的引用，提供給大眾一個更容易理解英美文學作品的依據，也讓大眾能更好地了解英美文學作品與國內文學作品的不同，同時也能更好地理解英美傳統文化。

【關鍵詞】 英美文學作品;語言特點;關聯語境

【中圖分類號】I106? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2020）35-0038-02

語言是人類進行溝通表達的方式。語言的出現，意味著文明的誕生，換句話說，語言是文明的具體表現，每個國家都有自己的文化，有自己的語言。各個國家的語言表達方式是各不相同的。全球化的發展，讓全球人民互相對另一方的文化有著濃厚的興趣，文化交流也隨之不斷進行著。每個國家有其不同的語言特點以及表述方式。以我國為例，我國語言通常具有含蓄、內斂的特點，一些文學作品里面同樣也體現了這一特點，如唐詩宋詞，詩人、詞人總是將自己的感情通過一些其他物品來展示，例如，《愛蓮說》，通過蓮花來表達自己的想法。所以，在那個時候出現了很多特殊的表達方式，例如，托物言志、寄情于景等。但同時，我國文學作品也具有直接等其他特點。例如民國時期，文人對時事的批判、諷刺。中華文化源遠流長，每個時代由于社會背景的大不相同，其文學作品特點也各不相同，但每個時代的文學作品都有其特點，都有其獨有的魅力所在。英美文學作品亦是如此，在不同時代下，有其不同的特點，所以在對英美文學作品賞析探討時，要去了解作者創作作品時的時代，結合作者的自身經歷，這樣才能更好地去理解作品。同時，不同人對待同一件事有不同的看法，再加上文化差異，使得大眾對英美文學作品的了解各不相同[1]。需要在了解并尊重文化差異的基礎上，分析英美文學作品的特點，以及其語言的關聯語境，從而能夠更好地閱讀英美文學作品，更好地了解作者想要傳達的觀點，也更好地感受不同國家文學作品的魅力以及各個國家的傳統文化。

一、英美文學作品語言特點

（一）戲劇化

英美文學作品與我國文學作品有一個非常明顯的不同點——人物內心情感的表達方式。在我國文學作品中，對于人物內心情感的刻畫比較抽象、含蓄、內斂。例如通過周邊環境的改變，或者通過一些事物的變化等其他方式來體現主人公內心的變化。而在英美文學作品中，通常直接采用人物戲劇獨白來表達人物內心的豐富感情色彩。戲劇獨白最早出現于詩人索恩伯《騎士與圓顱黨人之歌》，隨后不斷發展，越來越多的人使用戲劇獨白[2]。這類英美文學作品，通過大量的內心獨白來推動表現劇情，給讀者內心巨大的沖擊力，也讓讀者能更好地理解和感受作品的內涵。同時可以讓其更加的理解作者的想法，而不是像國內文學作品，去揣摩思考作者的內心想法，兩種表達方法都是由于每個國家的文化習俗不同而造成的。這種更加直接的方式，讓讀者能更好地代入作品中，帶給讀者豐富的想象。

（二）引用經典

古希臘文明對于歐洲的發展有著深遠的影響，到目前為止，很多國家依然使用著希臘的字母符號，以及一些英語單詞中依然蘊含著希臘語言。同樣地，很多英美文學作品中都引用了非常著名的希臘神話故事，正是由于受到了古希臘文明的影響，致使英美文學作品中多為表達自由、浪漫、愛情等。這些廣為人知的古希臘神話在作品中的運用，一方面使作品更加的生動形象，另一方面也提高了讀者的閱讀興趣。同時，一些創作者也會在作品中引用《圣經》等。英美國家大多信奉基督教，很多經典英美文學作品的創作者都為基督教徒，他們在表達作品內涵時，往往會引用一些《圣經》中的故事，或者傳達《圣經》中的一些觀點。這類英美文學作品，通過引用各種經典來表達自己的作品內涵，能很好地反映當時的時代背景，以及作者想要表達的想法或者批判等。除此之外，也有一部分英美文學作品中會引用一些寓言故事，通過生動形象的小故事，更好的表達作者的觀點，這種語言小故事的引用通常在小說中出現，使得作品內容更加趣味橫生，增強了小說的可讀性[3]。

（三）現實化

我國很多著名文學作品都是以現實為基礎創作的，正如俗語所說，藝術源于生活，但又高于生活。英美文學作品亦是如此，很多作者用自己的語言，描繪了一個時代。在當時時代的大背景下，結合自己的實際生活以及人生經歷，進行創作加工，從而表現自己的內在情感，也能更好地反映時代洪流下，大眾的生活狀況。通過語言描繪出一個時代下各類人們的生活情形，更好的抒發作者的內心感受。在文學作品中，基于現實去表達實際的內涵，是一種常見的手法，在現實的依托下，作者能使文章更加具有真實性，也能更加讓當時的讀者感同身受，同時也能讓后世的讀者更好地去了解作者所處的時代[4]。這種現實化，能夠吸引一大部分想要了解某一時代歷史的讀者，擴大作品受眾性。因此，現實性是閱讀英美文學作品時非常需要注意的一點，要時刻記得當時的時代背景，而不是以現在的大環境以及現在的思維方式來理解作品內容。

二、英美文學作品關聯語境的應用

（一）理解作用

關聯語境，即一些作品需要在特定的環境下才能夠被理解。其中最為常見的關聯語境，即為結合作品上下文來進行理解。幾乎所有的作品中，無論是國內作品、抑或是國外作品，都會采用這種方式，從而增強作品的邏輯性，提高作品的可讀性。在刻畫人物性格時，是一種常用的方法，前文交代人物做的事情，從而順其自然的表達出人物性格，之后事情的發展才不會顯得那么突兀，使其合乎情理。換句話說，作者用他自己的語言為讀者描繪了一個環境、抑或者是時代，讀者在理解作者想要表達的觀點的前提，是需要讀者去將自己代入這個大環境下，去了解作者筆下所塑造的背景。抑或者，在同一作者的不同作品中，也有相互關聯性，讀者需要去了解并讀懂這些相關內容，這一有助于讀者對其他作品的賞析。除此之外，還有可能，同一時代的不同作品語境相互關聯，或者后人的文學作品與前人的文學作品內容相互關聯，即后人對前人的致敬或者批判。這類英美文學作品中，往往會有較強的邏輯性，作者把自己的想法內涵或者故事情節，清晰明了地體現出來。這種關聯語境在英美文學作品中的運用讓大眾更容易理解接受作品內容，以及作者的想法。

（二）補充作用

大多英美文學作品是在一定的背景下創造的，要賞析探索某些英美文學作品，就需要了解其語言背后相關聯的情境，在補充了解這方面知識后，才能更好地去體會作者想要表達的想法。正如高爾基的《童年》，在初讀時，可能無法理解敘述的故事，只有在了解當時是怎樣的一個時代，才能更好地體會作者想要表達的深層含義。補充這一作用在更容易的讀懂文學作品中起著至關重要的作用。不同的英美文學作品中，蘊含的社會環境不同，而社會環境又是由形形色色的人來構成的，人的價值觀、思想的不同，意味著不同的社會環境，但同時人的價值觀、思想等，除了受時代政策的影響之外，也受到當代文學作品的影響，與此同時，文學作品的內容也是對時代政策的反映。由此可見，文學作品是當時時代的一個縮影和寫照。作品中的語言是對當時社會環境的一種表達。在閱讀英美文學作品時，充分了解作品當時的背景是十分必要的，因為我國與英美國家時代背景完全不同，且傳統文化也各有其特色，作品中出現的習俗可能會令大眾詫異，通過了解背景時代，就能更好地了解作者的心態，更加了解作者筆下所想要描繪的世界。

一些英美文學作品包含了許多宗教文化、宗教信息，需要對此方面的內容有一定的認知與了解，并且要用客觀的態度去看待，不要看到宗教，就一味地反對，歧視，從而全盤否定，對相關文學作品帶有偏見。要用一顆平常心，客觀公正的去看待，只有這樣，才能更好地賞析和探索相關的優秀英美文學作品[5]。

三、結語

隨著全球化的不斷深入發展，文化交流也日益頻繁，越來越多的人開始閱讀各種英美文學作品，英美文學作品體現了國外時代的變遷，通過大量閱讀此類作品，讓國內大眾更加了解英美國家的文化，了解當時的時代，以及歷史背景下人類社會的縮影以及真實寫照。本文通過分析英美文學作品的語言特點——戲劇化、引用經典、現實化，這些語言特點能夠讓大眾更加深刻的閱讀并理解作品，同時探索關聯語境在其中的應用，讓大眾能夠更好地進行英美文化學習，也是一種文化交流的方式，一種文化全球化的印證。

參考文獻：

[1]黃美娜.英美文學作品的語言特點及語境運用[J].西部學刊，2020，（119）：151-153.

[2]李立平.基于跨文化視角的英美文學作品語言特點的研究[J].今古文創，2020，（27）：30-31.

[3]李碧艷.基于跨文化視角下英美文學作品語言特點的研究[J].中外企業家，2020，（667）：257.

[4]李少敏，趙靜，張俊杰.跨文化視角下英美文學作品的語言特點研究[J].語文建設，2016：31-32.

[5]李芷晴.跨文化視角下的英美文學作品語言賞析[J].現代交際，2016，（441）：125.

作者簡介：

韓麗娟，女，遼寧綏中人，碩士，遼寧工業大學外國語學院講師。研究方向：英漢對比與翻譯。