基于現代社會語言環境下日英親屬稱謂語對照研究

唐晨譞

摘 要：親屬稱謂語廣泛存在于世界語言體系中，是確立家庭成員身份、疏通家庭成員關系的重要依據。不同社會文化語境下孕育出的親屬稱謂語卻不盡相同。日本親屬稱謂語折射出集體主義至上、親疏關系分明的東方文化；英親屬稱謂語體現出歐美文化里強調個人意識的面子觀念。本文從語言特性、禮貌現象和面子觀念入手，選取日語、英語兩種親屬稱謂語為研究對象，針對兩者中親屬稱謂語在父系和母系、血親與姻親方面的相似之處及其原因進行論述，在日兩者顯著差異的基礎上，探究背后東西方禮貌現象差異、日語中“親疏觀念”特殊體現的社會文化根源。

關鍵詞：親屬稱謂；文化差異；禮貌現象

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A 文章編號：2095-9052（2020）04-0151-02

基金項目：武漢市屬高校教學研究項目“‘一帶一路’背景下對外漢語教學中來漢留學生跨文化交際能力培養創新研究”（2019127）

親屬稱謂語是指以本人為中心確立親族成員與本人之間關系的名稱。它體現出人們的家庭關系，并彰顯人類在特定家庭或社會關系中的特定身份。作為梳理人類家庭關系、鞏固人類社會交往的紐帶，親屬稱謂語存在于所有語言中，是一種普遍的語言現象。然而，不同社會文化背景孕育出的親屬稱謂語體系卻不盡相同。

一、日語和英語中親屬稱謂語的相似之處及其原因

（一）父系和母系

英語和日語中的親屬稱謂語均不存在父系和母系對應的親屬稱謂。英語親屬稱謂的制定遵循愛斯基摩制，以夫妻雙方組成的核心家庭為中心[1]。……