俄語新聞?wù)Z篇中中國國家形象多模態(tài)話語分析

趙穎 楊玉波 王麗梅

摘要：現(xiàn)代社會大眾傳媒特別是新聞?wù)Z篇對國家形象的構(gòu)建具有重要作用。本文以俄羅斯主流媒體對中國相關(guān)報道為語料，運(yùn)用多模態(tài)話語分析方法，分析語篇中圖片、文字等多模態(tài)符號如何塑造國家形象，闡釋話語意義，揭示圖文關(guān)系在意義建構(gòu)中的作用。多模態(tài)新聞?wù)Z篇能夠使讀者更好地理解作者的觀點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)傳播的媒介作用。

關(guān)鍵詞：俄語；新聞?wù)Z篇；中國；國家形象；多模態(tài)話語分析

中圖分類號：G206 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）24-0025-02

基金項(xiàng)目：本論文為2019年度黑龍江省經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展重點(diǎn)研究課題（外語學(xué)科專項(xiàng)）“多模態(tài)視角下俄語新聞?wù)Z篇中中國國家形象建構(gòu)的話語研究”階段性成果，項(xiàng)目編號：WY2019094-C

國家形象是指國家的客觀狀態(tài)在公眾輿論中的投影，也就是社會公眾對國家的印象、看法、態(tài)度、評價的綜合反映，是公眾對國家所具有的情感和意志的總和[1]。隨著互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)的發(fā)展，具有多模態(tài)特性的新聞?wù)Z篇成為了國家形象塑造的重要媒介。本文以俄羅斯主流媒體對中國的相關(guān)報道為語料，依據(jù)多模態(tài)話語分析理論及視覺語法框架，闡釋多模態(tài)符號的意義，揭示圖文關(guān)系在意義建構(gòu)中的作用。

一、多模態(tài)話語分析的理論基礎(chǔ)

多模態(tài)話語分析以韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)為主要理論基礎(chǔ)，接受了系統(tǒng)功能語言學(xué)三大元功能理論，認(rèn)為非語言符號也具有社會屬性。克瑞斯（Kress）和勒文（Leeuwen）將三大功能延伸到對視覺圖像的分析上，提出了再現(xiàn)意義、互動意義和構(gòu)圖意義的視覺語法理論。在其理論框架下，再現(xiàn)意義分為敘事再現(xiàn)和概念再現(xiàn)。敘事再現(xiàn)包括行動、反應(yīng)、言語和心理過程。在敘事圖像中，矢量是判斷行動、反應(yīng)的一個標(biāo)志，而在概念圖像中沒有敘述的因素矢量。互動意義中可以區(qū)分出兩類參與者，一類是圖像中由各種視覺符號呈現(xiàn)的互動者，另一類是參與圖像互動的現(xiàn)實(shí)參與者。兩者通過“距離”“接觸”和“視點(diǎn)”三要素來實(shí)現(xiàn)意義的互動，其中基于圖像色彩的飽和度可以體現(xiàn)出不同程度的感官情態(tài)意義。構(gòu)圖意義相當(dāng)于功能語法中的語篇意義。圖像意義的體現(xiàn)與語言文本的謀篇布局一樣，圖像中各個部分相互協(xié)作，共同傳播信息，實(shí)現(xiàn)語篇的意義建構(gòu)[2]。在圖文關(guān)系的研究中，羅蘭·巴特從符號學(xué)、馬丁內(nèi)克（Martinec）和薩爾韋（Salway）從功能語言學(xué)理論視角，分別闡述了多模態(tài)語篇的圖文關(guān)系，即地位關(guān)系和邏輯語義關(guān)系。地位關(guān)系具體表現(xiàn)為圖片與文字文本之間或相互平等（獨(dú)立或互補(bǔ)），或者為主從關(guān)系（一方依賴于另一方）。邏輯語義關(guān)系主要有擴(kuò)展和投射兩種類型[3]。

二、新聞?wù)Z篇的多模態(tài)話語分析

（一）研究對象

《俄羅斯報》是俄羅斯政府官方報紙，權(quán)威性強(qiáng)，報道客觀，態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，具有受眾面廣、影響力大的特點(diǎn)。本研究搜集選取了該報電子版2020年1月—6月對中國抗擊新冠肺炎疫情相關(guān)新聞報道中的2篇，通過多模態(tài)話語理論分析，探討在突發(fā)公共事件中，國際媒體對中國國家形象的“他塑”。語篇1是《俄羅斯報》2月10日第7版海報“中國，加油！”圖片新聞。語篇2是該報2月26日的新聞報道“Эксперты Воз：Противоэпидемические мерыКитаядоказалисвою эффективность”（“世界衛(wèi)生組織專家認(rèn)為：中國采取的防疫措施取得了積極成效”），由圖片與文本構(gòu)成。

（二）視覺圖像話語分析

語篇1的海報由上下兩部分組成，上部是占據(jù)整個畫面2/3的圖形，此部分最上邊是繁體漢字圖形“武”，中間部分是俄文單詞“Ухань”（武漢），下面是繁體漢字圖形“漢”。它的敘事意義體現(xiàn)在被一條紅絲帶環(huán)繞著的兩只手臂緊緊相握的圖形，兩只手臂組成相交叉的斜線構(gòu)成矢量，體現(xiàn)著行動過程，同時突出了兩個共同的參與者，他們既是動作者，又是動作目標(biāo)，相互作用，共同建構(gòu)圖像的意義陳述。在字形圖案“武”和“漢”中分別有兩顆心形圖案代替了兩個筆畫，這兩顆心形圖案在圖像中呈對稱展現(xiàn)，具有象征暗示的概念意義。互動意義從觀看者的角度審視海報是一個平視、正面的角度，體現(xiàn)出觀看者與語篇創(chuàng)造者之間地位的平等，能夠讓觀看者快速、完全地融入海報的主旨語境之中，體現(xiàn)出廣泛的參與性與受眾的易接受性。構(gòu)圖意義從信息值角度呈現(xiàn)為海報圖像的上下分布結(jié)構(gòu)。一般而言，圖像的上部體現(xiàn)的是顯著性的信息，圖像的下部體現(xiàn)的是實(shí)際的信息。海報圖像上部的圖形相對于下部的文字占據(jù)的構(gòu)圖空間巨大，整個海報的背景是白色，上部字體圖形主色調(diào)為黑色，其中心形和手臂圖案為紅色，二者與背景形成鮮明的色彩對比，圖像的顯著性突出，從而給觀看者帶來強(qiáng)烈的視覺沖擊，展現(xiàn)出人們對武漢當(dāng)時情形的關(guān)注和關(guān)心。占據(jù)海報構(gòu)圖空間1/3部分的是位于下端的一段“中國加油”“我們在一起”的漢語言及俄語標(biāo)語。文字同樣運(yùn)用了色彩模態(tài)，傳遞了海報創(chuàng)建者的真實(shí)信息——俄羅斯政府及民眾對中國戰(zhàn)勝疫情的堅(jiān)定信心和有力的支持。海報上的文字、圖案、顏色等模態(tài)符號共同構(gòu)成了一個多模態(tài)語篇整體，形成語篇意義的資源。

語篇2的彩色照片展現(xiàn)的是中國社區(qū)工作人員開展防疫工作的情景。圖像的再現(xiàn)意義表現(xiàn)為行動過程和反應(yīng)過程。圖中共有七位參與者，其中畫面左側(cè)一名參與者（動作者）手握額溫槍對另一名參與者（目標(biāo)）進(jìn)行體溫檢測，在行動過程中，動作者的手臂形成矢量。畫面右側(cè)的一位女性工作人員（動作者）右側(cè)手臂構(gòu)成矢量，與動作目標(biāo)登記簿形成斜線，這兩個動作者分別形成兩個及物過程。敘事再現(xiàn)的反應(yīng)過程的矢量由參與者的目光方向構(gòu)成，同樣分為及物與不及物動作過程。此處六名參與者的目光分別投向畫面中各自的目標(biāo)，只有居于畫面正中央的一位參與者的目光投向畫框外，是實(shí)現(xiàn)敘事再現(xiàn)的不及物過程的反應(yīng)者。他的目光與畫面外的觀看者“接觸”，似乎能使觀看者體會到圖片中的情景感受，構(gòu)成互動關(guān)系。鏡頭所建立的拍攝距離通過畫面中展現(xiàn)的視覺元素的多少而得到體現(xiàn)。前景展現(xiàn)了參與者大半個身體，建立一種社會近距離；在背景中可以看到小區(qū)的樓房、停車、標(biāo)語等視覺信息，“距離”通過遠(yuǎn)景實(shí)現(xiàn)。整個圖片在呈現(xiàn)居民生活的公共環(huán)境的同時，突出了防疫工作的深入性與細(xì)致性。圖片拍攝的視角是正面、平視視角，體現(xiàn)了圖片中參與者與現(xiàn)實(shí)主體之間的平等關(guān)系，帶給觀看者身臨其境的感受，使其見證了抗擊疫情的各種舉措和行動。圖片構(gòu)圖的4/5是參與者，突出了敘事性，充分發(fā)揮了多模態(tài)話語的特點(diǎn)。在紅色、黃色、白色背景的襯托下，圖片中穿著黑色、灰色等服裝的參與者更為突出，展現(xiàn)出了一種莊重又不失溫情的氛圍。

（三）圖文關(guān)系

語篇1中的心形圖案、兩只緊握的手臂圖案與漢字共同構(gòu)建了表意的圖像符號，并與圖片中的文字符號共同完成了交際任務(wù)，表達(dá)了俄羅斯心系武漢、為中國加油、與中國在一起構(gòu)建命運(yùn)共同體的心聲。圖像和文字顯示出一種相互依賴，互相補(bǔ)充的地位關(guān)系。

語篇2體現(xiàn)出了圖片和語言文本的不可割裂性，兩者分別承擔(dān)著不同的交際任務(wù)。語言文本結(jié)構(gòu)由題目、導(dǎo)語和正文三部分組成。通常，新聞報道的題目語言精練，濃縮涵蓋語篇的主旨內(nèi)容。文本題目轉(zhuǎn)述了世界衛(wèi)生組織專家的觀點(diǎn)，指出中國采取的抗擊疫情措施取得了積極成效。導(dǎo)語進(jìn)一步細(xì)化了題目的內(nèi)容，明確了時間、人物、觀點(diǎn)，通過直接引語形式強(qiáng)化了結(jié)論的權(quán)威性。從圖片所表達(dá)的意義可以看出，圖片對新聞報道題目和導(dǎo)語起到了佐證內(nèi)容的客觀性與真實(shí)性的作用。圖片、文本標(biāo)題和導(dǎo)語形成地位平等、相互補(bǔ)充的關(guān)系；在邏輯語義關(guān)系上，文字對圖片進(jìn)行了擴(kuò)展，增加了一些新的信息，體現(xiàn)了多模態(tài)的互補(bǔ)性。總體而言，圖片和文字的關(guān)系不是孤立的，而是相互作用、協(xié)同構(gòu)建語篇的意義，共同完成交際任務(wù)。

三、語篇中國家形象的意義建構(gòu)

新聞?wù)Z篇中的圖片、文字、音視頻等模式利用視覺、聽覺的多種感覺組織形式，逐漸成為語言之外幫助人們理解世界、進(jìn)行交際的主要渠道。新聞報道在陳述事實(shí)的同時暗含態(tài)度，反映了作者的立場，對語篇的多模態(tài)話語分析，能夠促進(jìn)意義的整合，挖掘新聞的內(nèi)涵。

《俄羅斯報》刊登的海報“中國，加油！”通過多模態(tài)手段構(gòu)建出中國是俄羅斯友好合作伙伴的形象。面對突如其來的疫情，俄羅斯表達(dá)出要與中國風(fēng)雨同舟、守望相助、積極合作的意愿。在抗擊疫情的過程中，中俄政府和民眾積極行動、互相支持。語篇2構(gòu)建出中國積極應(yīng)對突發(fā)公共衛(wèi)生事件，具有維護(hù)全球健康責(zé)任感的大國形象。在抗擊疫情的過程中，中國采取了一系列果斷有效的防治新冠肺炎的措施，取得了抗擊疫情的積極成效，為國際社會的防疫行動爭取了寶貴的時間。

四、結(jié)語

依據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)理論和視覺語法對《俄羅斯報》的相關(guān)新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析，可以看到在塑造國家形象時，語篇的創(chuàng)建者不是單獨(dú)孤立地使用一種模態(tài)，而是突破對語言和圖像研究的各自界限，從整體出發(fā)多種模態(tài)共同生成一體化語篇模式。在塑造中國的國家形象時，非語言符號的圖片更多地突出了敘事意義，以再現(xiàn)方式展示了中國所采取的積極行動、果斷措施以及取得的成效。由此可見，新聞媒介使用的多模態(tài)手段成為了其表達(dá)立場、觀點(diǎn)的一種方式。對新聞?wù)Z篇進(jìn)行多模態(tài)話語分析，能夠更好地解構(gòu)其符號的意義潛勢，認(rèn)清新聞事實(shí)和文化內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉小燕.關(guān)于傳媒塑造國家形象的思考[J].國際新聞界，2002（02）：61-66.

[2] 李戰(zhàn)子.多模式話語的社會符號學(xué)分析[J].外語研究，2003（05）：1-8+80.

[3] 甘蒞豪.符號傳播中的“圖”與“數(shù)”——基于數(shù)據(jù)可視化圖表的修辭分析[J].東岳論叢，2020（02）：159.

作者簡介：趙穎（1972—），女，黑龍江哈爾濱人，碩士，講師，研究方向：俄語語言與文化。

楊玉波（1972—），女，黑龍江青岡人，博士，副教授，研究方向：俄羅斯文學(xué)與文化。

王麗梅（1973—），女，黑龍江哈爾濱人，碩士，講師，研究方向：俄語語言學(xué)。