“是時候……了”說得通

康阿敏 陳昌來

摘要：“是時候……了”是“It is the time that……”直譯過來的句式。 “是時候……了”句式是善性歐化句式。句子表達的語氣可通過句末語氣詞“了”來理解。現代漢語中定語后置是一種常規句式，“是時候”后面的成分是從句補足語結構。該句式能夠突出語意重點，有其存在的必要性。

關鍵詞：歐化; 了2 ; 定語后置

一、引言

“是時候……了”表示是該做某事的時候了，如：“是時候向前邁一步了”“是時候聽聽中國的聲音了”。為了說明的方便，我們把此類句式記為“是時候X了”。與該句式相近的表達有“是……的時候”如上述例句也可以表述成“是向前邁一步的時候”， “是聽聽中國聲音的時候”， 我們把該句式記為“是X的時候”。第一個句式是直接按照英語的語序翻譯過來的句式，第二個句式是按照漢語固有的語法習慣翻譯過來的句式。就出現時間而言，后者出現相對較早，現代漢語中，這兩種翻譯形式在用量走勢上呈相反態勢。

張怡春老師認為，這類“是時候……了”句式是硬譯，不符合漢語規范。對此，筆者有不同的看法。筆者認為它是規范的，是說得通的，有其存在的價值。

二、“是時候X了”是善性歐化

張怡春在《“是時候……了”說不通》一文中認為“是時候X了”是歐化句式，不贊同此句式的合法性。所謂歐化，是指現代漢語在印歐語言，特別是在英語的影響下產生和發展起來的語法現象。歐化語法現象是指漢語在印歐語言影響下通過模仿和移植而產生的新興語法成分和句式格式，亦是指漢語罕用的語法形式由于印歐語言影響的推動和刺激作用而得到迅速發展的現象。根據此定義，筆者認為“是時候X了”是通過模仿英語句式“It is time that/for……”而產生的新興語法成分。

歐化分為善性歐化和惡性歐化。善性歐化指借用外語形式，能夠取長補短，歐而能化，增強漢語的表達能力和效果。惡性歐化，指仿用外語語法，陷于濫用、亂用，“歐而不化”寫出不中不西的的語句，使漢語不通、不簡、不潔。那么我們來看以下例句：

（1）是時候再提出來了。

（2）你們也是時候準備關燈睡覺了。

（3）美國政府是時候采取更明智和更務實的政策來解決與利比亞的宿怨了。

這幾個例句都是能夠說得通的，并且在社會中被廣泛應用。上文提到的惡性歐化，有一點是仿用外文語法。“是時候X了”從這個方面看來，貌似是一種惡性歐化，但是它并沒有導致濫用、亂用。將上述例句進行句式間的相互轉換，得到如下句子：

a是再提出來的時候。

b你們也是準備關燈睡覺的時候。

c美國政府是采取更明智和更務實的政策來解決與利比亞的宿怨的時候。

比較變換后的例句，我們發現a和例（1）是可以互換的。當我們把例（2）換成“是X的時候”句式時，會發現它所要突出的語義發生了轉移。變換后句子突出的語義在“時候”強調的是時點，而原句突出強調的是“準備關燈睡覺”這一事件。兩個句式各有其不同的表達，不同的側重點。當說話人想要重點突出事件時，“是時候X了”為最佳表達。因此，我們可以說“是時候X了”在某種程度上增強了漢語的表達效果，是善性歐化句式。

三、“是時候X了”表達的語氣

“是時候X了”句式語氣所要傳達的意義，我們可以通過句末語氣詞“了”來理解。一般把句中動詞后的“了”記為“了1”把句末的“了”記為“了2”。朱德熙認為，“了”置于句末為語氣詞，即“了2”屬“語氣詞”的范疇，預示著新情況即將出現;呂叔湘則認為其“表示事態出現了變化或預示將要出現變化，有成句作用”。彭小川和周芍提出：“在動態敘事句中，‘了2的出現主要是加強對事態發展變化狀況的肯定，起強調肯定及提示作用，需要加以肯定往往是事態發生了變化或新情況出現時有強調的必要，這也就是以往將‘了2的意義歸納為表示變化或出現新情況的原因之所在。” “是時候X了”句中的“了”首先是對事態發展變化的一種肯定，我們可以進一步歸納為“預示著新情況即將出現”。新情況具體指什么，取決于句中的X，如：

（4）是時候做一次案例小結了。

（5）是時候睡覺了。

（6）是時候問那個問題了。

例（4）傳達出對于“做一次案例小結”這一事件的肯定，那么我們進一步理解，即是這句話表達了“做一次案例小結”這個新的事件即將出現。根據呂淑湘的定義，我們也可以理解為“做一次案例小結”這個新情況是即將要發生的事件。

此外，從認知的角度看，“了2”只顯示后狀態，不顯示前狀態。因為世界上的物象雖然有非此即彼的簡單對立型物象，但更多的卻是非此不一定即彼的多值對立物象。因此“了2”預示的新情況是說話之后所呈現的狀態。例（5）中，“睡覺”是即將要進行的后面的狀態，至于說這句話前說話人是在看電視還是在聊天我們無法得知。

四、X的定性與句式表達的優越性

對于“是時候X了”句式中“時候”與“X”的關系學術界說法不一。唐正大提出“X”為從句補足語結構，對“定語后置說”和“連謂說”進行了否定論證。首先，我們是認可漢語中有定語后置這一說法的。呂叔湘和朱德熙在《語法修辭講話》中曾提到過“名詞的有些附加語，作者為了要使句子更通暢就不要把它放在前面，而把它放在后面”。符維達也曾提出：“在漢語的發展中，對名詞起修飾、限制作用的詞語有放在名詞前面的，也有放在名詞后面的，這是一直存在的兩種固定結構。”因此后置定語也是現代漢語中的常式。并且定語后置是一種純粹的語法形式，只要是對名詞起修飾，限制作用而又緊靠名詞的成分，不論在名詞之前或之后都是它的定語。如：

（7）我買了一條魚十斤。

（8）叔叔有一個女兒在上大學。

“十斤”在位置上緊鄰名詞，又由于它是對于名詞“魚”的修飾，修飾部分位于名詞后面，因此屬于定語后置。例（8）等同于“叔叔有一個在上大學的女兒”， “在上大學”是對“女兒”的修飾，又因為修飾部分位于名詞后面，因此，這兩列都是定語后置。漢語中是存在定語后置的，并且是和定語前置一樣，是漢語中固有的表達方式。

其次，“是時候X了”與“有可能取得成功”這一類句式很相近，這兩個句子都是在名詞后加上動賓詞組。但為何“是時候X了”不是定語后置？唐正大通過與典型定語后置句進行比較，認為“時候”不是典型的名詞，不適合做論元，指稱能力低，因此不適合把它看成定語后置。

與句式“是X的時候”相比，“是時候X了”的表達有其自身的優越性。當X部分較長的時候，采用“是X的時候”中間部分過長，顯得難以理解。如：

（9）現在已經是我國南方每一個人愈加清楚得認識到自己在救國視野中的責任、根據環境以適當形式參加斗爭、極力加強和擴大反美吳集團的全民團結陣線的時候了。（轉引自劉云）

在句式“是X的時候”中“是……的時候”是固定不變的舊信息，“X”是新信息，新信息置于舊信息中，而“是時候X了”中“是時候”是舊信息，“X”是新信息，舊信息在前，新信息在后[1]。漢語的焦點的位置多分布在句尾，在“是時候X了”句式中，作為新信息的X正好處于焦點的位置。當新信息位于焦點的位置時，容易引起聽話人的注意。如：

（10）車漆面這幾天又在連綿的小雨中經受折磨，該是時候為愛車做個全套護膚了。如果經濟條件許可，就不妨多花上1000多元。

（11）躺了許久，直到房間里的光線黯淡下來，似乎是時候講述蘇菲的故事了，要做到去粗取精。莉蓮盡可能快地講給他聽。

（12）不少經濟界人士認為，人民幣升值之爭可能提醒是時候加大匯率改革的步伐了，人民幣匯率不可能一下子放開。

例（10）中句子所要強調的是“為愛車做個全套護膚”通過把這句話置于焦點的位置，起到凸顯的作用，讓聽話人意識到要去為車做保養。例（11）中句子中所要表達的意思為：應該要講講蘇菲的故事了，句子中突出強調的是事件。通過把事件置于焦點位置，使事件得到凸顯。此外“是時候X了”還含有提醒的意味，如例（10）談到車漆面在連綿的雨中有磨損，因此提醒對方該對車進行保養。例（12）中人民幣之爭是原因，促進匯率改革，正是發生了爭執，因此提醒人們應該對匯率制度進行改革。

綜上所述，“是時候……了”在復雜句式中具有表達的優勢，能夠凸顯說話人表達的重點部分，使語言表達更加高效。語言不是一成不變的，它隨著社會變化而變化，作為一種善性歐化句式，我們不應予以禁止。

參考文獻：

[1]劉云.漢英接觸產生的新興結構“是時候VP”[J].漢語學報，2018（4）.

[2]張怡春.“是時候……了”說不通[J].語文教學之友，2019（2）.

[3]賀陽.現代漢語歐化語法現象研究[M].北京：商務印書館，2008.

[4]謝耀基.漢語語法歐化綜述[J].語文研究，2001（1）.

[5]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，2007.

[6]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[7]彭小川，周芍.也談“了2”的語法意義[J].學術交流，2005（1）.

[8]劉勛寧.現代漢語句尾“了”的語法意義及其解說[J].世界漢語教學，2002（3）.

[9]唐正大.從“是時候VP了”看漢語從句補足語結構的崛起—兼談漢語視覺語體中的VO特征強化現象[J].世界漢語教學，2018（3）.

[10]呂叔湘，朱德熙.語法修辭講話[M].北京：商務印書館，2013.

[11]符達維.現代漢語的定語后置[J].重慶師范大學學報：哲學社會科學版，1984（4）.

作者簡介：康阿敏（1995─），女，上海師范大學在讀碩士研究生，研究方向為現代漢語語法、對外漢語語法。陳昌來（1962─），男，上海師范大學對外漢語學院教授，語言學及應用語言學專業博士生導師， 研究方向為現代漢語語法、對外漢語語法、應用語言學。