語境文化對英美文學(xué)翻譯的影響分析

彭思詩

摘要：什么是語境，可以稱之為文化和情境兩種語境類型，它們屬于英美文學(xué)翻譯過程中不可或缺的部分，畢竟，各個國家或是區(qū)域的文學(xué)著作，都要依托于某些文化與情境語境的結(jié)合，否則，就等于喪失了創(chuàng)作的氛圍。由此可見，為了科學(xué)的改善對英美文學(xué)翻譯的水平，選擇全方位的思考方式適合語境文化的整體構(gòu)思，進(jìn)一步地挖掘和釋放出更多的語境文化方法，為英美文學(xué)翻譯事業(yè)做出極大地貢獻(xiàn)。鑒于此，文章結(jié)合筆者多年工作經(jīng)驗，對語境文化對英美文學(xué)翻譯的影響分析提出了一些建議，僅供參考。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué)翻譯;語境文化的影響分析;策略

引言

對英美文學(xué)作品的翻譯是對通過對文化的理解，對作品的再創(chuàng)造。譯者要掌握不同翻譯技巧，理解不同語境文化底蘊，要尊重原著作者的語境文化的基礎(chǔ)上顧及讀者的語境文化，再融入自己的創(chuàng)作意圖和翻譯風(fēng)格，以翻譯出令讀者滿意的作品。

1、英語翻譯的重要性

現(xiàn)階段，隨著政治經(jīng)濟全球化的發(fā)展，我國和其他國家的交流與溝通日益密切，其中，英語翻譯起到了重要作用。大到各個國家的領(lǐng)導(dǎo)人間的溝通，與國家政策的宣布等，小到各國間體育技能比賽，國術(shù)交流，經(jīng)濟貿(mào)易等，都需要進(jìn)行英語翻譯。因此，英語翻譯在各國間的交流中尤其重要。翻譯人員不能夠僅僅依靠語法和英語語言進(jìn)行翻譯。如果這樣進(jìn)行翻譯，會導(dǎo)致翻譯結(jié)果不夠準(zhǔn)確，翻譯作品毫無生氣，生硬死板，尤其是翻譯人員在進(jìn)行軍事、外交、政治等方面的翻譯工作時，翻譯作品應(yīng)具有一定的完整性，準(zhǔn)確性和邏輯性。如果英語的運用的詞匯不當(dāng)，語序不合理，都會導(dǎo)致一些重大事件的形成。因此，英語翻譯極為重要。英語翻譯，是各國間進(jìn)行跨文化溝通交流的工具。一名優(yōu)秀的翻譯工作人員，應(yīng)熟知各國的文化背景，了解語言背后的文化內(nèi)涵，從而在進(jìn)行翻譯工作時，能夠進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換，使該作品具有準(zhǔn)確性、合理性。隨著全球化進(jìn)程的加快，各國間的交流日益頻繁，英語是溝通交流的重要工具，因此翻譯員應(yīng)進(jìn)行靈活的翻譯，運用跨文化視角進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而確保翻譯作品的質(zhì)量不斷提升，翻譯效果不斷增強。

2、語境文化對英美文學(xué)翻譯的影響分析

2.1文化與生活方面的影響分析

正是因為英美國家和中國的思想文化不同，對于我們中國來講，他們的生活和社交習(xí)慣也是很特別的。如中華文化強調(diào)的嚴(yán)謹(jǐn)和傳統(tǒng)概念，所以，在平常的社交活動時，我們都習(xí)慣于借助“吃的文化”來引出各種問候語，后續(xù)的溝通也會更加注重中華文化的禮儀;相比之下，英美國家就比較崇尚自由和開放，英美國家的社交語言就顯得尤為口語化些，通常都是配合天氣和場景引出他們之間的聊天話題。

2.2地域和習(xí)俗的影響分析

中國和英美各自的文化有著較強的差異性，兩個國家的民眾在各類事物認(rèn)識上也有著各不相同的理解，特別是在語言的文化表達(dá)層面上，對于相同的事物有時也會出現(xiàn)截然相反的認(rèn)識結(jié)果。比如：說龍的時候，在中國，一直被視為高貴與吉祥并且非常權(quán)威的象征，映射出的是中國人以龍為尊的文化習(xí)俗和思想理念，對于西方的理解就截然不同了。

3、基于語境文化的英美文學(xué)作品翻譯策略

3.1歸化與異化進(jìn)行統(tǒng)一

歸化與異化是英美文學(xué)翻譯的不同策略，歸化主要強調(diào)翻譯時要同讀者的背景文化和閱讀習(xí)慣進(jìn)行統(tǒng)一，主要注重讀者的思想的翻譯策略，翻譯出來的作品更符合讀者的需求，可以使讀者輕松理解作品。異化強調(diào)的是尊重原著的內(nèi)容，翻譯盡量與原著靠攏，更注重對原文的翻譯策略，翻譯的作品與讀者的語境文化差異較大，能給讀者帶來不一樣的體驗。歸化與異化雖然屬于不同的翻譯策略，但是在翻譯過程中可以共同使用，通過平衡互補，使作者與讀者的語境文化差異縮小。只要在翻譯過程中找到一個居中點，秉承一定的原則，不離作者太近，也不離讀者太遠(yuǎn)，不妨礙作者進(jìn)行閱讀理解，不失去原文的意義，就可以達(dá)到很好的翻譯效果。

3.2分合法翻譯

分合法主要是對原文進(jìn)行結(jié)構(gòu)重組，通過對結(jié)構(gòu)進(jìn)行切分和合并，規(guī)避不同語境文化的差異，在保留原文含義的基礎(chǔ)上顧及讀者的閱讀習(xí)慣。英美文學(xué)作品進(jìn)行原文直譯時會覺得別扭，那么可以通過分合法對句子進(jìn)行重組，以保證閱讀順暢。

3.3語境轉(zhuǎn)化的翻譯技巧

是指由于西方文化和中方文化存在一定的差異，使得搭配方式和語言習(xí)慣不盡相同。因此，翻譯人員在開展翻譯工作時，應(yīng)結(jié)合不同國家的語言文化和地域文化，對語境進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而確保翻譯內(nèi)容具有一定的準(zhǔn)確性。語態(tài)轉(zhuǎn)化的翻譯技巧，是指翻譯人員在進(jìn)行英語翻譯時，由于各個國家語言文化的差異，一些英語表達(dá)中被動語態(tài)，在用漢語進(jìn)行翻譯時，可以轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃诱Z態(tài)。翻譯人員在進(jìn)行英語翻譯時，需要根據(jù)不同語態(tài)情況下的主體情況，突出語句中的重點，從而盡可能地運用主動語態(tài)進(jìn)行表達(dá)。翻譯人員在進(jìn)行英語翻譯時，應(yīng)明確語句中的重點，在語態(tài)上進(jìn)行轉(zhuǎn)化，從而使對方能夠清楚地理解到自身觀點，從而進(jìn)行有效翻譯。

結(jié)束語

總而言之，在英美文學(xué)的著作翻譯中，需要集中性的關(guān)注莫過于語境的文化影響因素，一旦對其中太過忽略，就會在翻譯過程中出現(xiàn)詞不達(dá)意的現(xiàn)象。基于此種情況，作為一名優(yōu)秀的翻譯工作人員，理當(dāng)真實地解讀各類英美文學(xué)作品的文化底蘊，以及明確出作者的生活歷程，隨后，基于這一系列的文化語境影響因素和其他國家實際的語境文化，將原著蘊藏的文化思想能夠準(zhǔn)確地、完整性地表現(xiàn)出來。長此以往，這樣翻譯出的作品就會更加的優(yōu)秀。

參考文獻(xiàn)

[1]陳嘉銘.語境文化對英美文學(xué)翻譯的影響及其翻譯策略[J].齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2018（05）：131-133.

[2]王萌.英美文學(xué)翻譯中的語境文化因素[J].芒種，2018（08）：55-56.

[3]王千藝.淺談?wù)Z境文化對英美文學(xué)翻譯的影響[J].青年文學(xué)家，2018（08）：154.