云飛鳳臺管，風動令君香
——《李斯特作品雙鋼琴改編曲集》評介

文/ 楊小龍

雖然雙鋼琴演奏在當下日趨普及、方興未艾，但可供選擇的雙鋼琴曲目卻遠不及浩如煙海的獨奏樂曲。2019年出版的《李斯特作品雙鋼琴改編曲集》（Ⅰ、Ⅱ冊以下簡稱《曲集》）可謂適時而生，一經問世便受到廣大愛樂人士的高度關注。

李斯特的鋼琴曲向來被視為具有超高難度，而以雙鋼琴形式演奏，不但需要精湛的獨奏技藝，還要有協調合作的良好能力。本書作者葛明是美籍華裔鋼琴家、教育家、美國亞利桑那大學音樂藝術博士，近年來作為“Appassionato鋼琴二重奏”的成員之一，不僅致力于演奏教學，還潛心研究并積極推廣經典雙鋼琴作品。而將李斯特作品改編成雙鋼琴曲的初衷，是源于“Appassionato鋼琴二重奏”于2016年紀念李斯特的巡回演出時，在發現李斯特的雙鋼琴作品非常有限后，作者萌發了自己改編的意愿，并最終通過審慎的選擇和仔細的考量后改編成書，旨在一方面調整李斯特獨奏作品的難度，使更多鋼琴愛好者有演奏的可能；另一方面也致力于改變雙鋼琴演奏與教學曲目匱乏的現狀，希望能為雙鋼琴演奏曲目拓展和普及方面盡一己之力。正如作者在曲集前言中所述：“為什么我把目光放在李斯特的樂曲上？首先，是因為這位偉大的音樂家在鋼琴演奏領域中無可撼動的、空前絕后的地位，使之在作曲領域中的重要性被相對地忽略了；其次，對于李斯特音樂哲學上的深邃、深植于作品中的人文主義精神，以及對姊妹藝術的深刻理解、宗教關懷、對前人的研究總結和給予后人的指引啟示等方面，值得進一步去發掘探究。”

成功地改編著名作曲家的作品并非易事，令人欣慰的是，這本曲集中不僅包括了耳熟能詳的作品，也收錄了一些不常出現在舞臺上的樂曲，涵蓋了李斯特創作的不同時期。曲集第一冊選取了七首不同音樂風格的作品：《愛之夢—夜曲三首》《即興圓舞曲》《匈牙利狂想曲No.15》《日內瓦的鐘聲》《肖邦六首波蘭歌曲》《阿西西的圣方濟向鳥兒布道》《五首鋼琴小曲》。第二冊則選了七首根據歌劇改編的雙鋼琴作品：《行板終曲—選自唐尼采蒂“拉美摩爾的露琪亞”的回憶》《貝里尼“諾瑪”的回憶大幻想曲》《威爾第“游吟詩人”之“求主憐憫”音樂會釋義曲》《告別—根據夏爾勒·古諾歌劇“羅密歐與朱麗葉”夢幻主題》《伊索爾德的愛之死—根據瓦格納“特里斯坦與伊索爾德”終場》《威爾第“阿依達”—神圣的舞蹈和終場二重唱》《薩拉班德與恰空—根據亨德爾歌劇“阿爾米拉”》。兩冊書中所選的內容既豐富又精煉，趣味之高雅，即使是具有學術素養的專業人士也會為之吸引。

這些改編曲從演奏的多樣性、藝術性、趣味性及思想性等諸多方面都盡量忠實于原著。如筆者尤為鐘愛的《愛之夢》第三首，雙鋼琴版的《愛之夢》由于加強了低音與和聲而構成多層次的聲部線條，細密如繭絲牛毛，音樂空間立體多樣，音響豐滿、深情而醇美，特別是中段融入柱式與分解和弦使音樂情緒更為激動，情感至高潮也更充分。《肖邦六首波蘭歌曲》是李斯特根據肖邦六首歌曲改編的獨奏曲，其中有大家熟悉的《少女的愿望》等。作者巧妙地運用了兩架鋼琴寬廣的音域，采用了變奏曲體手段，兩架琴之間不僅僅是旋律和伴奏的關系，音樂充滿了瑪祖卡風的靈動與熱情。《我的歡樂》中絢麗的裝飾走句卻散發出愛意呢喃、有如夜曲般的抒情。《回家》強調了低音的半音線條使得雙鋼琴涌動的快速音流表現出游子急切盼歸的內心惆悵。改編后的《阿西西的圣方濟向鳥兒布道》富有浪漫的幻想色彩，尤其是“向鳥兒布道”的場面十分迷人，雙鋼琴營造出各種各樣的小鳥在婉轉歌唱，仿佛森林里到處都是奇妙的聲響，音樂細膩而親切。《五首鋼琴小曲》在雙鋼琴的對話中愈顯精致脫俗，耐人尋味。

第二冊中的《行板終曲》選自唐尼采蒂《拉美摩爾的露琪亞》中的“回憶”，后者被認為是“歌劇史上最重要的六重唱”，由雙鋼琴來表達六個人物的內心情感是再合適不過了。重唱的藝術魅力在雙鋼琴的演繹下不僅展現出如歌的旋律和氣勢之磅礴，而且在充滿戲劇張力的音樂中，雙鋼琴將憤怒的咒罵、悲戚的哀嘆渲染得扣人心弦。《貝里尼“諾瑪”的回憶大幻想曲》是李斯特受貝里尼歌劇《諾瑪》啟發寫的一首大幻想曲，旋律優美動人，情感跌宕起伏。在這首樂曲中，除了李斯特典型的八度、音階、琶音、大跳之外，最突出的技巧是雙手的配合問題。獨奏中的很多地方由左右手共同完成一個聲部，右手有的音甚至被“擠”在左手中演奏，對鋼琴家提出了非常嚴峻的挑戰。而雙鋼琴改編曲則化繁為簡，充分利用雙鋼琴豐富的音響，使得這部技巧艱深、篇幅宏大的作品奏出震撼人心的劇情效果，輝煌燦爛地表達出李斯特熾烈和崇高的情感。在《伊索爾德的愛之死》中，讀者可以感受到每個分句的織體都特點鮮明，旋律經由不同聲部的變化愈顯斑駁陸離，五彩繽紛。在雙鋼琴華麗技巧的交織中，極富瓦格納式的傷感。而作者在始終確保旋律多線條的同時，綜合考慮音樂、技術、舞臺效果，許多在獨奏作品中容易被演奏者忽略的支聲部，經過改編后都被清晰地反映到兩架琴上，這將使演奏者和有鑒賞力的聽眾發現未曾聽到過的更有意思的音響與細節，包括李斯特作品中內在而深刻的音樂哲理性也被雙鋼琴表現得淋漓盡致，凡此種種不勝枚舉。

筆者認為，兩卷《李斯特作品雙鋼琴改編曲集》的出版定會有力推動我國雙鋼琴演奏與教學的發展，助力其不斷邁上新臺階！