漢維詞語色彩意義對比研究

馬雪原 海麗恰姆·買買提

摘? 要：詞語色彩意義是指附加在詞語概念義之上的意義，包含由于人們的主觀態度而產生的附加意義，一般分為感情色彩、形象色彩和語體色彩。漢語和目的語雖然是兩種不同的語言，但是二者的詞語都含有色彩意義。本文主要從漢語詞語和維吾爾語詞語的感情色彩、形象色彩、語體色彩等方面進行對比研究，為翻譯者提供一定的借鑒參考。

關鍵詞：漢維詞語;色彩意義

作者簡介：馬雪原（1997-），男，回族，新疆維吾爾自治區人，伊犁師范大學在讀研究生，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H03? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-26--02

翻譯是語言轉換、語義傳達的過程，其目的是讓使用不同語言的民族能夠相互溝通交流，這就要求翻譯工作者深入了解詞義情感的對應規律，能夠正確理解詞語的概念義以及色彩義，使其在翻譯的過程中，可以根據不同的情景和語境，靈活地選擇相對應的詞語進行互譯，以達到“信”、“達”、“雅”的翻譯標準。由此可見，漢維詞語色彩義的對比研究對翻譯專業的學生來說尤為重要。

一、感情色彩義的對比

感情色彩義是詞語色彩義的一部分，它是指詞在傳達概念的同時，還負載著說話人或操作該語言的團體賦予的主觀評價意義。漢維兩種語言詞語的感情色彩義可以分為褒義、貶義和中性義三種類型，但具體到每一個詞語的褒貶歸屬問題時，漢語詞語和維吾爾語詞語并非是一一對應的，大致可以分為對應，部分對應，不對應三種情況。

（一）感情色彩義對應的詞

例如：“ɡ?z?l”和“美麗”“i?t?an”和“勤勞”，這些詞語在漢維語中都為褒義詞;而“s?t”和“丑陋”，“hurun”和“懶惰”在漢維語中都帶有貶義，這樣相對應的現象還有很多，這是由于兩個兄弟民族在長期的共同相處，交流中，對事物的認知達成一致，反映在語言中，就會呈現出詞語感情色彩相近或相同的現象。

（二）感情色彩義部分對應的詞

這部分詞語多為漢維語中的中性詞。例如在漢語中，“笑”這個詞為中性詞，本身無所謂褒貶，但在不同的上下文情景中，可能附加不同的感情色彩義，在維吾爾語中與之對應的詞有“kylm?k”、“hid?ajmaq”，而“hid?ajmaq”指的是奸笑、壞笑，帶有貶義色彩。可見這類詞語的感情色彩在漢維語中無法做到完全對應，只有在某個相同的語境或上下文情景中才能形成對應。

（三）感情色彩義不對應的詞

漢維兩種語言中也有一部分詞語的感情色彩義完全不同，這些詞語多為漢維語中的動物名詞。例如，在漢語中，“牛”是勤勞、憨厚的動物，常常用“老黃牛”來形容吃苦耐勞，無私奉獻的人，而在維吾爾語中，“牛”則表示愚笨的人，含有貶義。這是因為漢維兩個兄弟民族的日常生活習慣略有不同，所以對同一事物所賦予的感情色彩也有所不同。

認清漢維詞語在感情色彩義對應方面的異同是十分重要的，如果只了解了概念義，而忽視了感情色彩義的對應關系，就很難恰當地使用目的語，在互譯的過程中，輕則詞不達意，鬧出笑話，重則產生誤會，有時甚至帶來嚴重的后果。

二、形象色彩義的對比

詞的形象色彩義是指附著在詞語的理性意義上，通過詞形引發聯想而獲得的一種生動的形象體驗。這里主要對漢維語詞形象色彩義產生的途徑進行分類對比。概括起來，大致分為描寫、摹聲、引申、借代、擬形等五種。

（一）描寫的方法造成的形象色彩義

在漢語中無論是單音節詞還是雙音節詞中，都有不少具有描寫的形象意義。如“苗”這個詞，取義“草生于田者”，“眉”取義“目上之毛也”;再例如“琢磨”一詞，本身有兩個表示動作的單純字義的字，“琢”和“磨”組成，古語講：“治玉為琢，治石為磨”。兩個字義放在一起，組成“琢磨”，表示認真思考、探究，除此之外還能夠讓人聯想雕刻研磨玉石的具體動作形象。諸如此類的詞語還有“剖析”、“推敲”、“斟酌”等。而在維吾爾語中，有一些單純詞本身就具有較強的形象色彩。比如“tiz”（膝）“k?z”（眼）等詞語，自帶有成雙成對的形象意義;又如“ta?”（石頭）這個詞，除了基本含義外，還有“堅硬、形狀固定”等形象意義，這種現象在由它構成的復合詞中看的比較清楚。如“ta?alma”（直譯為“石頭果”，意譯為“海棠果”）。此外，在詞的形象色彩意義方面體現尤為明顯的就是量詞。漢語中，論及長條形的物體用“條”：一條繩子，兩條路;論及方形或塊狀物體用“塊”：一塊豆腐，兩塊磚;論及平而薄的物體用“片”：一片樹葉，兩片羽毛。而在維吾爾語中有一些量詞也具有獨特的形象色彩意義。如“t?i?l?m”這個量詞，由動詞“t?i?lim?k”派生而來，容易使人聯想到與“咬”相關的聯相。如“birt?i?l?mnan”（一口馕）、“birt?i?l?mtawuz”（一口瓜）等。

（二）摹聲的方法造成的形象色彩義

漢維兩種語言都有摹聲詞，而摹聲詞往往帶有特定的形象色彩義。如漢語中，小溪流水聲“嘩啦啦”，公雞打鳴聲“喔喔喔”，物體撞擊聲“叮叮當當”。使人聞聲如見其物，身臨其境。而維吾爾語的摹聲詞也很豐富，且形象色彩更為鮮明。例如“?it?ir--?it?ir”（嘎吱嘎吱聲）、“ɡuldur--ɡuldur”（轟隆轟隆聲）等。這些摹聲詞的使用對增強語言的表達能力是很有幫助的。

（三）引申的方法造成的形象色彩義

引申是一種使詞義發生變化，造成多義現象的方法，由此造成的詞往往帶有形象色彩義。如在漢語中“口”，本指人的嘴巴，當用在“路口”、“巷口”、“瓶口”、“關口”等處時，謂之引申。使上述詞都帶有“像人的嘴巴一樣可自由出入的開口”的形象色彩義。在維吾爾語詞匯中也有頗具形象色彩義的表達法。例如“ikkikat”這個詞，直譯為“雙身子”或“兩層”，是腹中有孕的委婉說法，具有十分明顯的形象色彩義。