漢語、韓語新詞語來源背景對(duì)比分析

摘 ?要：新詞語是對(duì)社會(huì)文化的載體與反映，具有語言學(xué)、時(shí)代和社會(huì)價(jià)值。文章以2017 年— 2020年上半年新產(chǎn)生的中韓語熱點(diǎn)詞與流行語為研究對(duì)象，對(duì)比分析了漢語、韓語的新詞語來源背景異同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：新詞語;流行語;漢語韓語;構(gòu)詞方式;對(duì)比分析

目前中韓兩國關(guān)于 新詞語的研究資料比較多，但是大部分集中在2017年之前。2017年至2020年之間的中韓新詞語對(duì)比研究相對(duì)比較少。本文以2017年至2020年漢語、韓語新詞語為研究對(duì)象，對(duì)比分析了中韓新詞語的構(gòu)詞方式異同點(diǎn)。

新詞語的定義有很多種，本文中的新詞語泛指新造詞、流行語，不僅包括新字、新詞，也包括流行的新句子。

漢語流行語以《咬文嚼字》每年評(píng)選出的年度十大流行語為基礎(chǔ)，并以各大網(wǎng)站、媒體發(fā)布的流行語為補(bǔ)充;韓語流行語以“?????”整理收錄的新詞語為基礎(chǔ)，并以韓國最大門戶網(wǎng)站naver里檢索到的人氣網(wǎng)絡(luò)流行語為補(bǔ)充，最終收集采納并整理漢語、韓語新詞語如下表。

一、漢語、韓語新詞語統(tǒng)計(jì)對(duì)比

（一）漢語新詞語統(tǒng)計(jì)結(jié)果

本次研究共收集采納漢語新詞語72個(gè)，其中2017年19個(gè)，占比27.1%;2018年29個(gè)，占比40.3%;2019年16個(gè)，占比22.2%;2020年8個(gè)，占比11.1%。

（二）韓語新詞語統(tǒng)計(jì)結(jié)果

本次研究共收集采納韓語新詞語93個(gè)，其中2017年36個(gè)，占比38.7%;2018年25個(gè)，占比26.9%;2019年15個(gè)，占比16.1%;2020年17個(gè)，占比18.3%。

筆者通過查詢《咬文嚼字》、國家語言資源監(jiān)測與研究中心、各大門戶網(wǎng)站、韓國國立國語院、NAVER等權(quán)威媒介，搜集、篩選、甄別各種網(wǎng)絡(luò)語言，最終選 出以上漢語、韓語新詞語作為研究對(duì)象，保證 了研究對(duì)象的廣度、寬度與準(zhǔn)確度。

二、漢語新詞語的來源分析

從表二可以看到，來源于網(wǎng)絡(luò)的漢語新詞語共31個(gè)，占比43.1%;影視娛樂中產(chǎn)生的漢語新詞語共11個(gè)，占比15.2%;來源于政治經(jīng)濟(jì)方面的漢語新詞語共17個(gè)，占比23.6%;熱門事件中產(chǎn)生的漢語新詞語共9個(gè)，占比12.5%;社會(huì)生活中產(chǎn)生的漢語新詞語共3個(gè)，占比4.2%;

由統(tǒng)計(jì)結(jié)果來看，來源于網(wǎng)絡(luò)的新詞語遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其它方面，其次為政治經(jīng)濟(jì)方面、影視娛樂、熱門事件、社會(huì)生活。

三、韓語新詞語的來源分析

從表三可以看到，來源于社會(huì)生活的韓語新詞語共38個(gè)，占比40.9%;來源于網(wǎng)絡(luò)的新詞語共36個(gè)，占比38.7%;影視娛樂中產(chǎn)生的韓語新詞語共10個(gè)，占比10.8%;其它來自于特殊群體所產(chǎn)生的新詞語共3個(gè)，占比3.3%;熱門事件中產(chǎn)生的新詞語共1個(gè)，占比1.1%;

由統(tǒng)計(jì)結(jié)果來看，來源于社會(huì)生活的新詞語最多，網(wǎng)絡(luò)次之，其次為影視娛樂、其它特殊群體、熱門事件。政治經(jīng)濟(jì)中未產(chǎn)生相關(guān)的新詞語。

四、漢語、韓語新詞語的來源背景對(duì)比分析

由表二、表三統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以得出以下結(jié)論

（一）共同點(diǎn)：

1.通過網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的漢語、韓語新詞語比例非常高，是兩者共同的重要新詞語來源。這與兩國的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)達(dá)，網(wǎng)絡(luò)文化盛行有很大關(guān)系。

2.來源于影視娛樂中的漢語、韓語新詞語基本相似。

（二）不同點(diǎn)

1.來源于政治經(jīng)濟(jì)中的漢語新詞語比例較高，而沒有來源于政治經(jīng)濟(jì)中的韓語新詞語，這表明政治經(jīng)濟(jì)對(duì)中國人影響比較大，而韓國人更側(cè)重于社會(huì)生活、個(gè)人生活。

2.韓語新詞語中，學(xué)生體在2017年廣泛流行，并在當(dāng)年廣泛傳播，成為韓國流行語演變史上極為重要的一個(gè)組成部分。相比之下，漢語中的某一個(gè)群體創(chuàng)造出了大量流行語的現(xiàn)象并未發(fā)現(xiàn)，如果短視頻或網(wǎng)絡(luò)直播也算一個(gè)群體項(xiàng)目的話，這個(gè)群體則創(chuàng)造了大量的網(wǎng)絡(luò)流行語。

參考文獻(xiàn)：

[1] 《咬文嚼字》.

[2] 黃仁鏡. 中韓兩國新詞語的對(duì)比研究. 碩士論文.

[3] 吳佳歡：《網(wǎng)絡(luò)流行語的流行構(gòu)式及認(rèn)知解讀》，《語文學(xué)刊》2016 年第 7.

[4] 趙巖 金京淑. 韓國語外來詞縮略形探析. 洛陽理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（2）：28.

作者簡介：劉飛（1983年8月——），男，漢族，山東濟(jì)南人，理學(xué)碩士，助教，哈爾濱師范大學(xué)，從事漢語國際教育、中韓跨文化教育比較研究。