新加坡中秋祝福語引爭議

本報駐新加坡特約記者 辛斌

中秋佳節即將來臨，海外唐人街陸續開始準備慶祝工作。不過，在游客常到的“新加坡唐人街”——牛車水，中秋節燈飾的祝福語（如圖）被眼尖的民眾批評“不倫不類”，與中秋節不搭。主辦方已經在緊急撤換有關祝福語，承諾最遲在本周三換上新的裝飾。

據新加坡《聯合早報》14日報道，今年因為新冠疫情，牛車水的中秋節亮燈儀式改為線上進行，將在本周四舉行。今年的中秋裝飾延續一貫的傳統節慶風格，約700個燈籠打造而成的中秋燈飾將點綴整個牛車水，包括一座10米高的“三代同堂”燈飾。一批率先張掛的燈飾上周五亮相后，引發不小的爭議。祝福語五花八門，有中文也有英文，有些祝福語如“亮亮堂堂”“國家歡樂”“皓月閃爍”被許多網友指出“不恰當”，還有網友發現祝福語中出現了錯誤，如“月到是秋分外明”（應該是“月到中秋分外明”）等。不少網友評論稱，奇怪、錯誤的表達是對中華文化的侵蝕。

牛車水慶中秋籌委會燈飾組負責人李玉鳳表示，籌委會發現掛上去的部分裝飾有問題后，已立即要求承包商拆下，換上新的。李玉鳳還說，籌委會在中國承包商開始制作燈飾前已修改過祝福語清單，要求刪除“國家歡樂”等不當用語，但對方未及時修正。對于部分網友認為“心想事成”“身體安康”等祝福語是新年用的，不適合中秋，李玉鳳認為“不必過于拘泥”，她解釋說，“雖然這些說法和中秋沒有直接聯系，但都有美好寓意，也符合我們要呈現的復古風格，因此我們覺得可以接受”。

這不是牛車水的中秋布置第一次惹爭議。去年中秋節，兩層樓高的“嫦娥”人像被指“過于中性，有陽剛之氣”“感覺是吳剛扮嫦娥”。《環球時報》記者對這個“嫦娥”印象很深，若非手捧玉兔，根本認不出是誰。▲