接受平凡，接受生活

遠人

年輕時他厭倦熟悉的風景：

從容的淺山，飛過巖石的

單調的鳥群;厭倦想起

那些鄉村的孩子和他們頑皮的話，

他拋棄小小的土地去了南方，

忽然明白他企盼的謊言

在居民們誘惑的嘴里，

在沼澤地旁的教堂，在灼熱的藍天。

生活安定下來。這海市蜃樓里住著他的夢，

他友善的同伴，圣徒，或迎合他心情的

可愛的室友。然而有時候

他會想起他的村莊，不知道

孩子們和那些巖石是否還是老樣子。

但是當他再老一點他就忘了這一切。

（舒丹丹 譯）

在世人眼里，詩人的生活總有些“放浪不羈”，這點能在波德萊爾、蘭波、魏爾倫等不少詩人那里得到證明。但若橫向來看，我們又會發現不少詩人的日子過得和常人無異，其中雄踞英國二十世紀下半葉詩壇的菲利普·拉金（1922—1985）就是極為突出的代表。未深入拉金的人很難想象，盛名之下的詩人，居然數十年如一日地近乎隱居，甚至拒絕官方榮譽加身的“桂冠詩人”的聘任。在他那里，對生活有所洞悉、對真實有所再現就是寫作目標的完成，不需要其他多余的點綴和修飾。

謝絕某種榮譽，有可能是為了獲得更多更大的注視，就像薩特拒絕1964年的諾貝爾文學獎，未嘗不是他社會生活的組成部分。拉金拒絕“桂冠詩人”，真還不能簡單地得出他對榮譽不重視的結論。事情更多反映出拉金性格——對浮華的世事以虛無的眼光看待。不能說虛無是無目標的生活態度，對詩人來說，詩歌本身就是目標。但詩歌不等于生活。……