莫言小說英譯本在西方讀者群體中接受態度的微觀情感分析

鄧 林，石春讓

(1.西安外國語大學 英文學院，陜西 西安 710128;2.西安外國語大學 英語試驗基地，陜西 西安 710128)

通過應用計算機情感分析(Sentiment Analysis)技術，可以突破人工分析的局限性，高效率地批量處理電商平臺的評論信息，得出有價值的評判(李涵昱等2017：51)。

西方許多普通消費者通過電商平臺購買中國文學譯介讀本，并通過電商平臺的商品評論機制反饋閱讀感受。此類消費者在一定程度上代表著廣大業余讀者群體。歸納總結這類讀者的網絡評論能更真實地反映出西方普通消費者對中國文學譯介讀本的接受特點(張璐2019：81)。莫言2012年獲得諾貝爾文學獎，其作品近年來在西方讀者中產生較大影響。本文對葛浩文翻譯的莫言11部英譯本在西方電商平臺的所有購買評論進行微觀情感分析，總結西方普通讀者群體對莫言小說微觀特征的接受態度。

一、情感分析技術的功能與應用

(一)功能

情感分析(Sentiment Analysis)，又稱意見挖掘(Opinion Mining)，是指能夠對文本觀點、情感以及主觀性進行計算分析的計算機信息技術。作為自然語言處理中的一條重要分支，情感分析可以在不同的文本層級上完成相應的自然語言處理任務(Pang & Lee 2004：271)。應用情感分析技術，可以識別和理解他人的觀點態度，使得人們能夠積極應對網絡信息資源帶來的機遇與挑戰(Pang & Lee 2008：5)。

(二)應用

目前，情感分析主要被應用在產品評論分析、輿情分析以及信息預測三個方面，并已獲得較好的研究成果。在產品評論分析方面，Liu Bing等人(2005)開發了Opinion Observer系統，該系統可以分析某一商品不同特征的消費者評論情感特征，并且可以將分析結果以可視化圖表的形式展示給用戶，進而使得潛在消費者和商家可以了解以及橫向對比不同商品的優劣。在輿情分析方面，張勁松等人(2019)通過對網絡中針對民族關系的相關信息進行情感分析，研究了情感分析技術在偵測和預測民族關系輿情及其走向方面的應用，認為情感分析技術可以幫助相關機構制定應對民族關系變動的策略。在信息預測方面，Kim Soo-Min和Hovy Eduard(2007)通過收集分析過去政黨選舉預測評論，使用支持向量機模型構建出Crystal系統，該系統可以根據選舉前人們的預測評論預測出選舉結果，準確率達81.68%。Devitt Ann和Ahmad Khurshid(2007)將情感分析技術應用到了金融領域，基于財經新聞的情感強度和極性，初步研究了金融市場中股票回報率，股價等相關指標的變動趨勢與財經新聞的關系，為預測金融市場走向做出了貢獻。

本文擬基于情感分析技術，分析中國文學譯介文本在西方的傳播效果。這是情感分析技術應用的新嘗試，也是譯介文學傳播效果研究的新嘗試。本文收集了英國和美國亞馬遜網站上十一部莫言小說的葛浩文英譯本的所有讀者評論，應用情感分析技術對其中所有特征評論句所包含的情感態度進行分析，總結莫言小說的微觀特征在西方讀者中的接受程度。

二、研究設計與流程

(一)研究思路

本研究以闡釋葛浩文所翻譯的11部莫言小說的微觀特征屬性在西方英語讀者群體中的接受態度為研究目的，以11部英譯本的亞馬遜書評作為研究對象，通過Sketch Engine的關鍵詞檢索等功能，將所有含有突出特征詞的評論分句抽取出來并分類，再通過TextBlob的情感極性分析功能，對每一類特征評論分句所包含的情感態度進行量化，定量分析西方英語讀者群體對莫言小說微觀特征屬性的接受程度差異，并歸納出接受特點。

(二)研究工具

本研究使用的工具主要有Sketch Engine和TextBlob。其中Sketch Engine是一個在線語料庫檢索工具，由Lexical Computing公司開發，相比于AntConc，WordSmith等傳統語料庫檢索工具，Sketch Engine高度整合了各種常用的語料庫功能，并且在搭建語料庫時無需對原始文本進行文字編碼轉換等預處理，因而使用更加簡便。TextBlob則是由Steven Loria帶領團隊基于Python語言開發的第三方程序庫，它整合了Pattern與NLTK工具包，可以完成一些常見的自然語言處理(NLP)任務，如詞性標注、文本分類、名詞短語抽取、情感分析等。

(三)研究流程

1.獲取原始分析文本并進行預處理

分別從美國亞馬遜和英國亞馬遜官網上收集《紅高粱》《天堂蒜薹之歌》《酒國》《四十一炮》《豐乳肥臀》《生死疲勞》《檀香刑》《變》《蛙》《透明的紅蘿卜》《師傅越來越幽默》11部葛浩文英譯本的讀者評論，以文檔形式分別保存，截至2019年11月5日共收集評論536條。隨后對文檔內容進行人工檢查，去除無效和重復的字符，統一文本格式后，將人工降噪后的評論文檔上傳至Sketch Engine中，構建出可進一步操作的莫言小說海外讀者評論語料庫。

2.抽取微觀特征評論

莫言小說的微觀特征評論是指小說的六要素的具體評論分句，即評論中含有角色、故事情節、背景設定、敘述視角、主題和風格的評論分句。因評論是英語寫的，所以抽取時考慮了同義詞指代相同主題的情況，即以“character”“plot/story”“setting/background”“point of view/viewpoint/perspective”“theme”和“style”為關鍵詞，抽取單獨的評論分句。利用Sketch Engine進行檢索，抽取出含有上述關鍵詞的單獨評論分句分別為217條，295條，23條，40條，15條和48條。基于抽取出的含關鍵詞的評論分句可成為下一步情感分析的樣本，這些樣本可以從微觀的角度觀察莫言小說的特征在西方讀者中的接受程度與偏好。

3.TextBlob情感分析

從Python中加載TextBlob程序庫，并調用PatternAnalyzer情感分析器，對各類特征評論分句進行情感分析。該情感分析器可以基于情感詞典，通過識別匹配目標文本中的情感詞，根據加權平均的算法計算出每一條評論的情感極性值，并基于情感極性值將評論分為正向/積極，中性，和負向/消極評論。極性值的范圍在-1到1之間，當極性值為1時，當前評論被視為絕對積極評論；當極性值為-1時，當前評論被視為絕對消極評論；當極性值處于0到1之間時，當前評論被視為正向/積極評論；當極性值處于-1到0之間時，當前評論被視為負向/消極評論；當極性值為0時，當前評論被視為中性評論。經過情感分析后，評論分句中包含的情感態度可以通過數字的形式直觀呈現出來，通過進一步比較和歸納，可總結出西方讀者對莫言小說微觀特征的接受程度與偏好。

三、研究結果與分析

通過對讀者評論分句進行情感分析后，莫言小說微觀特征在西方讀者中的評論情感均值如表1所示。基于情感均值可以發現，西方讀者對莫言小說中的人物、故事情節、背景設定、敘述視角和風格的評論情感均值均大于0，為積極接受的態度；對于莫言小說主題的評論情感均值等于0，為中性態度。在西方讀者積極接受的特征中，故事情節和敘述視角的接受程度最高，風格、角色和背景設定次之。

表1 西方讀者對莫言小說微觀特征的評論情感均值

基于情感分析結果可以發現，西方讀者總體上對莫言小說的六個微觀特征未持有消極接受態度，除對主題持中性接受態度外，對其他五個特征均持有積極接受態度，因此，可以說明西方讀者對莫言小說的六個基本要素接受情況較好。進一步對不同的微觀特征進行分析歸納，可總結出西方讀者對于各特征的具體評價。

(一)對角色的評價

根據情感分析的結果，西方讀者總體對莫言小說中的人物塑造持積極接受態度。歸納分析相關評論可以發現，多數讀者認為莫言小說中的人物代入感很強，容易使讀者感受到書中人物的真實情感(Taylor 2015)，并且莫言小說中的人物形象種類豐富，每一個人物的性格獨特卻不單一，多元化的人物形象使小說中描繪的場景更加立體生動(Whipple 2015)。但也有少部分讀者認為，小說中的人名容易混淆，常常忘記誰是誰，難以理清人物之間復雜的關系(J.D. 2012)而且，還有讀者表示“野蠻(brutality)”和“粗俗(crudeness)”的人物形象缺乏吸引力，小說中對角色原始人性的超現實描寫使人感到壓抑(Annie 2013)。

(二)對故事情節的評價

根據情感分析的結果，西方讀者總體對莫言小說中的故事情節持積極接受態度。歸納分析相關評論后，首先可以明顯發現大部分讀者對莫言小說故事情節的直觀印象，在詞元“story/plot”前后相接的形容詞中，“captivating”“gripping”“wonderful”“amazing”和“fascinating”高頻出現，其中有讀者稱故事情節令人著迷(fascinating)、妙趣橫生(scintillating)并且引人深思(musing)，同時故事本身很具感染力，飽含情感(Tarakid 2012)，每一段故事都形象生動(Courtney 2014)。由此可見，多數讀者對莫言小說整體的故事情節安排是積極接受的。其次，飽受讀者稱贊的還有故事結構的獨特設計。例如，在對《酒國》的評論中有讀者稱，李一斗的信件和小說與丁鉤兒調查案件的主線劇情相互穿插，共同構成了故事的主體，這樣的故事結構設計新穎獨特，引人入勝(Nathan 2013)。在《豐乳肥臀》的評論中，有讀者認為，莫言將中國革命史的每一個層面嵌入到了一個家庭的故事中，既能觀察一個家族的發展，也能由此反映出中國近代的變遷，這樣的故事設置是巧妙的(Argall 2013)。但也有讀者表示，莫言小說英譯本在翻譯中可能由于某些特有的區域文化因素而無法完全傳達原文中的一些隱含意義，因此部分讀者在閱讀時覺得文章生硬(stilted)，不縝密(uncoordinated)，復雜難懂(complicated)(Littlebookworm 2016)。

(三)對背景設定的評價

根據情感分析的結果，西方讀者總體對莫言小說中的背景設定持積極接受態度，但接受情感值較低。歸納分析相關評論后，可以發現除了多數讀者表達的對以近代中國歷史為背景的小說感興趣這一觀點外，也有相當一部分讀者表示近代中國歷史雖然吸引人，但對他們來說也成為了造成閱讀障礙的重要原因之一。其中有讀者表示，莫言小說中太多的陌生歷史背景使讀者難以賞析小說所講述的故事(Brunyate 2013)，小說的實質在于其講述的故事，但由于缺乏相關的文化背景知識，無法理解故事本身所傳達的深層意義(SilverMind 2012)，西方讀者缺少這樣一種理解中國歷史背景的知識框架，因此，有讀者開玩笑說，希望以后莫言能寫一些以當代中國為背景的小說(Bairey 2012)。

(四)對敘事視角的評價

根據情感分析的結果，西方讀者總體對莫言小說中的敘事視角持積極接受態度。歸納分析相關評論后，可以明顯發現多數讀者對莫言小說的敘事角度頗感興趣。首先是針對小說中敘事視角轉換這一手法，不少讀者認為，莫言在小說中不斷變換敘事者的寫作手法具有創新性，并且非常成功，為讀者提供了一個新的視角來了解中國人的思考方式，這樣的視角設置是之前從未見識過的(Kim 2015)，敘事角度的不斷轉換猶如一個旋轉的鏡頭(revolving camera)，全景展現了高密小鎮的人文生態演變(Matthews 2013)，同時，不同敘事手法和角度的變化使用，使整個故事栩栩如生(RK 2018)。其次是針對小說中敘事角度的性質，有讀者認為《蛙》中通過一個男性的視角來看待女性的生育問題及計劃生育政策的實施是獨特的(Roberts 2015)，在其所反映的主題下，選擇男性作為敘事主體更加符合一個中立旁觀者的形象。同時，不少讀者表示莫言在多數小說中常常從批判的角度來敘事，增加了小說故事本身的深度(Zen 2016)。

(五)對主題的評價

根據情感分析的結果，西方讀者總體對莫言小說中的主題持中性接受態度。歸納分析相關評論后可以發現，其中較多評論都指出莫言小說的主題偏壓抑，有讀者表示，小說中很多較為污穢(scatological)的描寫加強了對個人墮落(degradation)主題的烘托，但如此烘托出的主題令人難以接受(Mpp 2012)；過于壓抑的主題漸漸使讀者對書中人物的悲慘遭遇和命運感到麻木不仁(desensitizing)，書中對于殘酷、苦痛和負面人性的描寫呈現出了一種生活前景陰冷灰暗的主題(Whipple 2012)。由此可見，部分讀者對莫言小說中反映社會殘酷現實和揭露真實人性的主題不能完全接受，因此，在主題這一特征上，西方讀者呈現出了中性接受態度。

(六)對風格的評價

根據情感分析的結果，西方讀者總體對莫言小說中的風格持積極接受態度。歸納分析相關評論后可以發現讀者在評價莫言小說寫作風格時常提到魔幻現實主義寫作風格及其代表作家，并熱衷于將莫言小說的風格與其他魔幻現實主義作家的作品做對比。除這一最為突出的橫向比較賞析外，多數讀者對于莫言小說風格也呈現出了高度欣賞和接受的態度。有讀者稱，莫言的寫作風格是與眾不同的，非常具有辨識度(The 2012)，莫言獲得2012年諾貝爾文學獎的獲獎理由中提到，其幻覺現實主義的寫作手法融合了民間故事，近代歷史與當代社會，這樣一種帶有個人原創性的文學風格對西方讀者來說既陌生又熟悉。還有讀者認為這樣的文學風格簡潔扼要且富有詩意(Patil 2018)，同時還兼具經典性與戲劇性(Whj 2016)。

四、結語

本研究表明，經過情感分析后的西方讀者特征評論顯示，莫言11部小說的微觀特征在西方讀者中的接受程度較好。其中，角色、故事情節、敘事視角、背景設定和風格獲得積極評價，主題獲得中性評價。莫言小說的故事情節和敘事視角在西方讀者接受程度最高，主要表現在故事結構設計獨特和敘事視角轉換手法新穎上。莫言小說的風格的接受程度次之，讀者對風格的好評主要集中在莫言的幻覺現實主義寫作手法上。莫言小說的角色和背景設定雖總體獲得積極評價，但接受程度不如故事情節和敘事視角，原因突出表現在人物形象缺乏吸引力和陌生的中國歷史背景。莫言小說的主題在總體上獲得中性接受態度，原因主要在于部分讀者不能完全接受莫言小說中過于壓抑的主題。

本研究還表明，情感分析技術為中國文學譯介文本傳播中的受眾接受效果研究提供了一個新的視角和方法，為評價譯介文學傳播效果的相關實證研究提供了一個可靠的輔助工具。