俄羅斯詩人詩選

晴朗李寒

年輕的春天

卡羅琳娜·巴甫洛娃（1807-1893）

天空閃爍綠松石的光芒

云彩金黃燦爛

而為什么在年輕的春天

胸中卻泛濫了憂傷？

是由于呼吸

冷漠了清新的喜悅

還是寬廣的世界永遠年輕

而蒼老的只有靈魂？

是由于一切都充滿生機，

完整無缺—— 綠色，花朵和歌唱

而只有心靈

卻無法保留住 自己的理想？

是由于帶著嶄新的力量

春天跟隨春天而至

而每一座墳墓上面

鮮花都冷靜地開放？

多么幸福：夜晚，只有你我在一起……

阿法納西·費特（1820-1892）

多么幸福：夜晚，只有你我在一起！

河流恰如明鏡，閃耀著星星;

而在那里，舉頭看一看：

多么深邃與純凈，我們頭上的天空！

哦，請叫我瘋子！叫吧

想怎么叫都可以;在此刻我消弱了理智

我感覺心中的愛情在奔涌，

我甚至不能，不想，也不會沉默無語！

我病了，我愛了;但是我因愛而痛苦——

哦，聽著！哦，請理解我！我不想把激情藏起，

我想對你表白，我愛你——

愛你，我只想愛唯一的你！

雨 水

弗拉基斯拉夫·霍達謝維奇（1881-1939）

我為這一切而快樂：城市正被沖洗，

那些房頂，昨日還蒙蔽塵埃，

今天，卻似光潔的絲綢般發亮，

閃爍白銀的縷縷光芒。

我高興，我的激情已然消耗殆盡。

微笑著眺望窗外，

看你飛快地走過

光滑的街道，孤身一人。

我高興，這雨越下越大，

你躲進陌生的樓梯口，

倒提起潮濕的雨傘，

抖落去雨水。

我高興，你已經把我忘記，

從那個屋檐下走出后，

你未曾向我的窗子望一眼，

甚至沒朝我回一下頭。

我高興，你走過這里，

畢竟我還是看見了你，