跨文化電影的本土化改編一一以《來電狂響》為例

李函果

摘要：《來電狂響》是近兩年改編電影中票房成績比較優(yōu)秀的案例，其成功的關(guān)鍵在于對國外電影進行了恰當?shù)谋就粱幚恚ㄔ谡_選題的基礎(chǔ)上對敘事策略作出調(diào)整，強化人物性格特點，劇情上融入中國國情等，但《來電狂響》也存在著劇情邏輯不嚴謹、思考深度被弱化、強行“大團圓”結(jié)局等問題。

關(guān)鍵詞：跨文化傳播：文化折扣;電影改編;本土化處理

近年來，多數(shù)改編自國外的中國電影大多數(shù)落得了“口碑”“票房”雙雙“撲街”的結(jié)果。2018年12月上映的改編自意大利電影《完美陌生人》的《來電狂響》以6.4億的票房收入成為亮眼的存在，其票房的成功得益于導(dǎo)演對國外劇本成功的本土化改編。

一、成功原因

1.題材

《完美陌生人》于2018年5月在中國上映，僅僅獲得了5000萬的票房。 《來電狂響》取得票房佳績的原因，首先在于導(dǎo)演挑選了正確的題材。

意大利原版電影的劇情是圍繞一群好朋友在一場聚會上的游戲展開的。《來電狂響》中保留了“公開手機訊息”這一重要的游戲設(shè)定。同時這一設(shè)定緊跟時代潮流，抓住了互聯(lián)網(wǎng)社會的特點，選擇了以“手機”為整個故事承載點的《完美陌生人》來進行改編，話題自身即帶有很強的熱度，能夠很好地吸引受眾的注意力。由手機而引發(fā)的問題往往會引起激烈的討論， 《來電狂響》借用了《完美陌生人》的題材，將“手機”“信息公開”等熱門元素融入其中，和當下人們的生活密切相關(guān)，題材上對于國內(nèi)受眾來說同樣具有很強的吸引力。

2.敘事策略

《來電狂響》在保留了基本故事框架的基礎(chǔ)上，在電影的敘事策略上進行了成功的本土化改編。

（1）敘事策略深化

改編電影敘事策略的深化突出表現(xiàn)為，改編版本的人物的性格更鮮明，呈現(xiàn)出較強的標簽化特征。

《來電狂響》在人物身份中加入了更多話題性，比起原版，《來電狂響》引導(dǎo)觀眾關(guān)注到“全職太太”這一身份背后的焦慮與辛酸;而人到中年依舊事業(yè)平平的賈迪和有錢有顏的富二代女友嬌嬌的設(shè)定在無形中就是一對充滿了矛盾與張力的組合;同性戀者佩佩因為中國國情需要被隱去了“同性戀”的身份，改成了被性侵的女強人，在符合國內(nèi)電影審查需要的同時也與社會熱門話題“Metoo”很好地聯(lián)系了起來。

《來電狂響》中導(dǎo)演運用了服飾、道具以及人物對話等方式更加強調(diào)了人物的個性和身份。比如影片一開始戴戴對吳小江坐姿的一系列分析使戴戴心理醫(yī)生的形象瞬間在觀眾心中樹立了起來;韓笑也通過短發(fā)、黑西裝、大紅唇的外形突出了女強人干練成熟的性格特點;白雪嬌和父親的對話中透露出生日禮物是瑪莎拉蒂，暗示了其家庭條件的優(yōu)渥，與賈迪騎的電動車形成鮮明對比，突出了兩人之間的貧富差距……電影中通過服飾、化妝以及對話等方式對人物性格特點加以強調(diào)，給國內(nèi)觀眾看電影時更深刻的印象，更容易理解劇情。

（2）敘事策略調(diào)整

《來電狂響》在敘事策略上對原版電影中“水土不服”的部分做出了調(diào)整，植入了中國社會現(xiàn)實。

原版電影是意大利中產(chǎn)階級的聚會，吃的是紅酒牛排，中國版反映的是接地氣的小市民生活，吃的是啤酒烤串兒;原版中出席聚會的佩佩是男同性戀，中國版中將同性戀元素透過樓下帶有彩虹旗的婚禮體現(xiàn)了出來;在原版中并不是很明顯的婆媳關(guān)系、養(yǎng)老問題在中國版中被凸顯了……《來電狂響》通過 “中國化”的改編，降低了文化折扣的程度。

此外，電影還增加了很多具有“中國特色”的情節(jié)設(shè)定，比如手機點外賣、打賞網(wǎng)絡(luò)主播、為了買房而離婚、廣告彈窗、中年人集體“吃藥”、 “金錢肉”等和中國現(xiàn)實社會密切相關(guān)的情節(jié)，臺詞上有“為什么女人會認為揉臉可以瘦臉，揉胸可以豐胸呢？…‘興許發(fā)錯了呢，我想做菜，少打了個C。”等中國化的修改……這些中國元素的增加使國內(nèi)觀眾在看電影時能夠引發(fā)情感上的共鳴，加強了國內(nèi)觀眾看電影時的代入感。

二、不足

《來電狂響》相較于其他跨文化改編的中國電影來看，票房成績明顯優(yōu)于大部分的改編電影，但其質(zhì)量上仍存在著明顯的不足。

《完美陌生人》中最為人稱道的一段是父親在面對女兒初夜時告訴女兒的一番話，在中國版的《來電狂響》中，父親溫暖理性的建議也變成了無條件支持的“心靈雞湯”，對原版中精華部分的改動讓很多觀眾表示改得過于簡單淺薄，失去了原片中所展現(xiàn)出的深度和意義。 《完美陌生人》中兩個平行時空兩種結(jié)局代表了兩種不同選擇的生活，留給了觀眾思考的余地，而《來電狂響>的結(jié)尾中，強奸犯車禍死了，“渣男”和“小三”在一起了，精神出軌的兩夫妻轉(zhuǎn)眼握手言歡，突兀的轉(zhuǎn)折而成的圓滿結(jié)局是影片邏輯不完整的最大問題，結(jié)尾的彩蛋也不能彌補邏輯上的硬傷。

對國外電影進行跨文化改編的中國電影多數(shù)沒有進行合理的本土化處理而使國內(nèi)觀眾難以理解和接受。《來電狂響》作為其中票房成績比較優(yōu)秀的案例為其他改編電影提供了一個很好的范本，但其中存在的問題也同樣值得其他改編電影警惕。對于改編國外電影來說，好的本土化改編和過硬的質(zhì)量才能讓跨文化改編電影在國內(nèi)市場實現(xiàn)“票房”和“口碑”的雙豐收。

參考文獻：

[1]高亢，從文化折扣與文化增值的互動性調(diào)和看如何講好中國故事 以電視劇《延禧攻略》為例[J].西南民族大學學報（人文社科版），2019，40 （11）：181-188.

[2]盧武，王晨希.從翻拍改編的角度研究電影《來電狂響》的本土化[J].西部廣播電視，2019 （06）1 80-82.

[3]姜楠.《十二公民》的敘事策略解析[J].電影文學 ，2017 （19）：139 -141.

[4]沈嘉熠.融而不同

關(guān)于電影《十二公民》的跨文化解讀[J].當代電影，2017 （07）：157-160.