觀棋歌送儇師①西游（節選）

周宏

劉禹錫[唐]

初疑磊落②曙天③星，次見搏擊三秋④兵。

雁行布陣眾未曉⑤，虎穴得子⑥人皆驚⑦。

注釋

①儇（xuān）師：長沙人，出家為僧，是廬山東林寺中的禪師，圍棋造詣頗高。②磊落：本義是石頭多，這里非確數，表示很多。③曙天：拂曉時。這里形容棋子有如拂曉時的晨星。④三秋：古人常常“沙場秋點兵”，說布局有如沙場練兵，講究戰術。⑤未曉：曉，明白;未曉，看不懂布局的技巧。⑥虎穴得子：把對方的棋子“提”了。⑦驚：恍然大悟。

譯文

開局雙方稀稀落落地在四方布棋，好像天將亮時的晨星。漸漸地展開拼殺，好像鼓角爭鳴、激烈拼搶的三秋練兵。

排兵布陣有如雁群飛行一般，靈活而有序，但不顯露謀略，直到深入虎穴，把敵方棋子“提”進囊中，這才恍然驚呼絕妙。

品讀

這是長篇律詩《觀棋歌送儇師西游》中的四句，展示了儇師的絕技，精彩的描寫歷來備受贊揚。宋代的胡仔在《苕溪漁隱叢話》后集卷一二中說：“予嘗愛此數語，能摹寫弈棋之趣，夢得（劉禹錫）必高于手談也。”這四句敘述了一局棋從開始到結束的全過程，而又重點突出了戰斗場面，句句設喻，語帶雙關，既描寫了棋盤上的風云，還用觀眾的情態來襯托儇師的對局藝術。既是生動傳神的名詩，又充分展示了圍棋藝術的魅力。

全詩以觀棋者的眼光，于局外俯瞰風云，亦魄動心驚。起句只見三五黑白分布，以為平靜、壯觀，自然磊落。次而見殺氣漸至，互戰漸酣，明知排兵布陣皆是高著，外行如何知曉盤中用意？正在一片恍惚之際，一方深入虎穴，掏心得子，其驚險絕妙，實在驚煞眾人也。對弈如對戰，觀棋同觀戰，能不驚心動魄嗎？