“也許、大概”表主觀量在維吾爾語中的對應表達研究

【摘要】“主觀量”是指說話人在說出一段話時多多少少帶有個人的主觀態度、認識甚至情感，說話人的主觀性表現在量范疇上就被稱為主觀量。語氣副詞“也許、大概”表達說話人介于確定與不確定之間游離的語氣，表示由于認識的不確定性而形成的主觀判斷，說話人的這種主觀判斷表現在量范疇上，“也許、大概”就被稱為“主觀估測量”。本文將從句法、語用方面探討漢語中表主觀量的語氣副詞“也許、大概”在維吾爾語中對應表達的共同點以及差異。

【關鍵詞】主觀性；主觀量；也許；大概；句法；語用

【中圖分類號】H215 【文獻標識碼】A

四、結語

通過考察筆者發現，在句法特征方面，“也許、大概”表主觀量在維吾爾語中對應表達形式非常豐富，而在句法分布方面，漢語中“也許、大概”表主觀量時可以與語氣副詞“的、了、吧”共現，而對應到維吾爾語中譯者采取省譯的方法。在語用方面，漢語中“也許、大概”在維吾爾語中的對應表達形式在表達主觀量時可以表示說話人對量的一種猜測、估計的語氣。

參考文獻：

[1]袁蕾.語言的主觀性與維吾爾語的主觀量[J].語言與翻譯，2014：52.

[2]陳小荷.主觀量問題初探——兼談副詞“就”“才”“都”[J].世界漢語教學，1994：19.

[3]周新華.現代漢語語氣副詞表主觀量考察[D].河北大學，2016（5）：28-29.

[4]李善熙.漢語“主觀量”的表達研究[D].中國社會科學院，2003（6）.

[5]李宇明.漢語量范疇研究[M].武漢：華東師范大學出版社，2000：111.

作者簡介：劉曉琴（1992-），女，漢族，甘肅省張掖市山丹縣人，2017級碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。