淺議網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的英語(yǔ)語(yǔ)言特征

摘? 要：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是網(wǎng)絡(luò)文化的產(chǎn)物。它的產(chǎn)生和發(fā)展，符合語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律。英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一部分，具有如下鮮明的語(yǔ)言特征：詞匯表達(dá)簡(jiǎn)潔化、句式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單化、情緒表達(dá)符號(hào)化、新詞意義時(shí)代化、新詞數(shù)量擴(kuò)大化。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ);語(yǔ)言特征

作者簡(jiǎn)介：周颙（1976.1-），女，漢族，山東濟(jì)南人，碩士研究生，上海電機(jī)學(xué)院講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H31? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-29--02

1.英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的理論依據(jù)

社會(huì)屬性是語(yǔ)言的基礎(chǔ)屬性。在人類社會(huì)的發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)言服務(wù)于社會(huì)各方面的需要。語(yǔ)言不是靜止的，它要隨著社會(huì)的變化而不斷地演變。人們實(shí)際使用的各種語(yǔ)言（地方方言、標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言、書面語(yǔ)、口頭語(yǔ)等等）都是語(yǔ)言變體的表現(xiàn)形式。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，正是在網(wǎng)絡(luò)普及的時(shí)代背景下的一種語(yǔ)言變體。它是網(wǎng)絡(luò)文化的產(chǎn)物，符合語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律。

在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言迅速發(fā)展的過(guò)程中，很多英語(yǔ)的文字符號(hào)、表達(dá)方式在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中頻繁出現(xiàn)，形成了鮮明的語(yǔ)言特征。探索英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)言規(guī)律和特點(diǎn)，探討是否需要規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的英語(yǔ)文字符號(hào)，讓人們了解并掌握符合現(xiàn)代語(yǔ)言特點(diǎn)的英語(yǔ)語(yǔ)言，是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者們的責(zé)任。

2.英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)言特征

隨著網(wǎng)絡(luò)滲透到人類生活的方方面面，人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的態(tài)度，從陌生、到接受、到頻繁使用、一直演變到能自由發(fā)揮創(chuàng)造新的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)。在這個(gè)過(guò)程中， 傳統(tǒng)的文字語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下逐漸發(fā)生變異，形成了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的主要特征是采取諧音、數(shù)字、字母縮略，以及其他特殊的文字符號(hào)的形式來(lái)壓縮話語(yǔ)長(zhǎng)度，快速便捷地實(shí)現(xiàn)交流。

英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一部分。網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)交際過(guò)程中，對(duì)英語(yǔ)詞匯和句子進(jìn)行改造，創(chuàng)造了與傳統(tǒng)英語(yǔ)不同的英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有如下的鮮明特征。

2.1 詞匯表達(dá)簡(jiǎn)潔化

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具和思維工具，而互聯(lián)網(wǎng)上的交流需要通過(guò)敲擊鍵盤進(jìn)行文字錄入來(lái)實(shí)現(xiàn)，所以很難做到思維和交流的同步，往往造成對(duì)話的延遲和脫節(jié)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，一個(gè)人的正常說(shuō)話速度在150字每分鐘，打字速度則在60—100字每分鐘，打字速度是遠(yuǎn)落后于說(shuō)話速度的。為了彌補(bǔ)“思維”和“鍵盤交流”之間的脫節(jié)，英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，相比較傳統(tǒng)語(yǔ)言的第一個(gè)變體，就是簡(jiǎn)潔化。英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯簡(jiǎn)潔化，一般有如下兩種方式。

2.1.1 首字母型簡(jiǎn)化

首字母型簡(jiǎn)化，顧名思義，將英語(yǔ)短語(yǔ)中的每一個(gè)詞的首字母提出來(lái)，組合成一個(gè)新的語(yǔ)意符號(hào)，主要用于常用的日常口語(yǔ)表達(dá)、組織機(jī)構(gòu)名稱、術(shù)語(yǔ)表達(dá)等等。如“LOL=laugh out loud”，“ASAP=as soon as possible”， “PM=private message”，“CET= college English test”， “CEO=chief executive officer”，“MYOB=mind your own business”， “OMG=oh my god”， “FYI=for your information”， “AFK=away from keyboard”，“BTW=by the way” “DIY=do it yourself”。

2.1.2 諧音型簡(jiǎn)化

諧音型簡(jiǎn)化，是指在網(wǎng)絡(luò)交流中， 將很多的生活用語(yǔ)以同音的方式表達(dá)出來(lái)，輸入速度快，看起來(lái)也一目了然。在諧音型簡(jiǎn)化中，阿拉伯?dāng)?shù)字的使用非常普通。如 “Good 9= good night”，“W8=wait”，“U2=You too”，“B4=before”，“4ever=forever”，“C U=see you”，“CUL8R=see you later”。

英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯的簡(jiǎn)潔化，不受拼寫的準(zhǔn)確性和規(guī)范性的約束，只要能把意思傳達(dá)準(zhǔn)確，都是可以接受的。而且，好的簡(jiǎn)化語(yǔ)言，不僅大大提高了網(wǎng)絡(luò)交際的效率，表達(dá)也非常傳神，

2.2 句式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單化

網(wǎng)絡(luò)交際，用鍵盤輸入文字，它既不同于傳統(tǒng)的書面交際，也不同于傳統(tǒng)的口語(yǔ)交際。網(wǎng)絡(luò)交際，追求在傳情達(dá)意的同時(shí)，希望盡量減少擊鍵次數(shù)。因此網(wǎng)民們大量使用短句，簡(jiǎn)單句，省略句，甚至?xí)迷~組或者縮略語(yǔ)來(lái)代替句子。比如，在自我介紹的時(shí)候，人們往往會(huì)用“46，F(xiàn)，China”來(lái)表達(dá)“I am a female of 46 years old; I am from China”，既明確傳達(dá)了信息，又明顯地減少了擊鍵次數(shù)。

據(jù)研究統(tǒng)計(jì)，各類英語(yǔ)文體的平均單句的長(zhǎng)度為17-18個(gè)單詞，而網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中的句子則比平均長(zhǎng)度要短得多。

2.3 情緒表達(dá)符號(hào)化

從話語(yǔ)接收的角度來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)應(yīng)該說(shuō)屬于“視覺(jué)語(yǔ)言”。但是，網(wǎng)絡(luò)交際既看不到表情姿態(tài)，也看不到肢體語(yǔ)言。于是，網(wǎng)民們用鍵盤符號(hào)創(chuàng)造了形象性很強(qiáng)的一系列符號(hào)，讓人產(chǎn)生情緒的聯(lián)想。如，“Zzzzz”很容易讓人聯(lián)想到熟睡的樣子，“<@-@>”很容易讓人聯(lián)想到喝醉的人暈暈乎乎的眼神，“：-D”，則很容易讓人聯(lián)想起大笑的表情，符號(hào)順序調(diào)整一下變成“D：---”則讓人看到了吃驚的表情。

在網(wǎng)絡(luò)交際中，符號(hào)的視覺(jué)形象性得到了強(qiáng)化。這些英文字母符號(hào)，表意準(zhǔn)確且生動(dòng)形象，而且輸入方便，給網(wǎng)絡(luò)交際帶來(lái)了“可互視”的效果，“拉近”了網(wǎng)絡(luò)交際的距離，在網(wǎng)絡(luò)交際中使用頻率很高。

2.4 新詞意義時(shí)代化

飛速發(fā)展的時(shí)代，新生事物層出不窮。網(wǎng)絡(luò)的傳播速度，更會(huì)讓新思想、新現(xiàn)象以極快的速度，在極短的時(shí)間表內(nèi)迅速傳播出去。在傳播的過(guò)程中，人們總是需要詞語(yǔ)來(lái)描述這些新生事物，因此在網(wǎng)絡(luò)傳播的過(guò)程中，產(chǎn)生了大量的網(wǎng)絡(luò)新詞。

網(wǎng)絡(luò)新詞，在一定程度上，能夠反應(yīng)當(dāng)時(shí)的社會(huì)心理的表達(dá)訴求。表達(dá)張力很強(qiáng)的網(wǎng)絡(luò)新詞，甚至?xí)木W(wǎng)絡(luò)走向現(xiàn)實(shí)生活，直至成為語(yǔ)言學(xué)術(shù)的研究對(duì)象。由于英語(yǔ)在互聯(lián)網(wǎng)上的重要地位，很多網(wǎng)絡(luò)新詞都是以英語(yǔ)的形式出現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞，往往緊跟時(shí)代腳步，具有年輕化、時(shí)代化的特征，同時(shí)還帶有較強(qiáng)的趣味性。

2.5 新詞數(shù)量擴(kuò)大化

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的增量呈加速狀態(tài)，幾乎可以說(shuō)每天都有網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的誕生。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞有如下幾種常見(jiàn)的構(gòu)成方法。

2.5.1 復(fù)合詞法

復(fù)合詞法是將兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞各抽取一部分組成一個(gè)新的網(wǎng)絡(luò)文字。如webzine 由web 和magazine復(fù)合而成，意思是網(wǎng)絡(luò)雜志。Chairdrobe 由chair和wardrobe復(fù)合而成，指把衣服都堆在椅子上的這種行為。Youniverse由you和universe復(fù)合合成，指極端自我中心，覺(jué)得全宇宙只有自己最重要。Internesting由internet和nest復(fù)合而成，表示一天到晚裹著毯子窩著上網(wǎng)的狀態(tài)。Netizen 由network和citizen復(fù)合而成，指網(wǎng)民。Textpectation由text message和expectation復(fù)合合成，指發(fā)出短消息后期待回復(fù)的那種情緒。Cellfish 由cell 和selfish組合而成，指那種自私地一直打電話根本不管別人的行為。

2.5.2語(yǔ)意合成法

語(yǔ)意合成法，與復(fù)合法不同。它是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的獨(dú)立單詞，各自以完整的形式疊加在一起而組成的新的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞，它所能表達(dá)的意義往往比原詞更加豐富。如Screen-rage，“屏幕暴怒”，指的是對(duì)著網(wǎng)絡(luò)屏幕，大聲怒罵。Ego-surfing，指的是在網(wǎng)絡(luò)上搜索與自己相關(guān)的內(nèi)容。可以注意到，在語(yǔ)意合成法構(gòu)建的網(wǎng)絡(luò)新詞中，每個(gè)單詞本身都是獨(dú)立、完整的。

2.5.3 派生詞法

派生詞法是指通過(guò)詞綴來(lái)實(shí)現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞。網(wǎng)絡(luò)的普及和網(wǎng)絡(luò)交際的流行，造就了很多新的網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的新詞綴，進(jìn)而衍生出更多的網(wǎng)絡(luò)新詞。以前綴“E-”為例，從最早的E-mail（電子郵件）到? E-commerce（電子商業(yè)）、E-business（電子商務(wù)）到前段時(shí)間疫情期間的 E-class （電子課堂）。其他網(wǎng)絡(luò)常見(jiàn)的新詞綴有“Cyber-” “Wiki-”，如Cyberdate（網(wǎng)戀）， Cyberfiction（網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)）， Wikiality（維基事實(shí)）， Wikification（像維基百科一樣，允許多人撰寫）。

2.5.4英中混合法

由于英語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的重要地位以及英語(yǔ)教育的普及，有些英語(yǔ)表達(dá)方式以其原有形態(tài)，或者原有形態(tài)與中文混合之后的變體，進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。這樣的新形式，在語(yǔ)法上往往是不規(guī)范的甚至是不正確的，但是表意卻很形象，而且很好地融合了中英兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言特色，因此在網(wǎng)絡(luò)交際中使用頻率很高。最典型的例子是 “Good good study ， Day day up”（好好學(xué)習(xí)，天天向上）。

需要注意的是，英中混合所創(chuàng)造的新表達(dá)，如“Good good study ， Day day up”，與傳統(tǒng)的所謂Chinglish是不同的。Chinglish，是受到漢語(yǔ)思維模式的束縛，而在英語(yǔ)表達(dá)過(guò)程中所犯的錯(cuò)誤，造成Chinglish的原因是對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的掌握不夠扎實(shí)。而“Good good study ， Day day up”這一類的網(wǎng)絡(luò)新表達(dá)，可以說(shuō)是一種主觀上的故意，明知其不符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范，但是放在中國(guó)的語(yǔ)言環(huán)境下，別有一番韻味。

3.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的開(kāi)放性和包容性，為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展提供了足夠的空間。英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在成長(zhǎng)的過(guò)程中，呈現(xiàn)出越來(lái)越鮮明的，與傳統(tǒng)的書面語(yǔ)、口頭語(yǔ)不同的語(yǔ)言特征：詞匯表達(dá)簡(jiǎn)潔化、句式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單化、情緒表達(dá)符號(hào)化、新詞意義時(shí)代化、新詞數(shù)量擴(kuò)大化。

參考文獻(xiàn)：

[1]柴磊.試析語(yǔ)言的“經(jīng)濟(jì)原則”在網(wǎng)絡(luò)交際中的運(yùn)行和應(yīng)用[J]. 山東外語(yǔ)教學(xué)，2006（4）.

[2]郭興、譚群應(yīng). 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的另類文字符號(hào)管窺[J]. 科教文匯，2009（7）.

[3]劉鳳英. 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)詞匯特征分析[J]. 甘肅高師學(xué)報(bào)，2009（6）.

[4]潘明霞. 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)形式的特征和性質(zhì)探討[J]. 安徽大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（11）.

[5]蘇東曉.從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度看2013年網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[J]. 青年文學(xué)家，2014（8）.

[6]王君. 因特網(wǎng)上的英語(yǔ)新詞匯及其特征分析[J]. 黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（10）.