999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

漢詩(shī)語(yǔ)境下的新與舊

2020-10-27 09:50:05子川
詩(shī)選刊 2020年10期
關(guān)鍵詞:書法

子川

2017年見(jiàn)到韓國(guó)漢學(xué)家宋載邵(止山)先生,聊天中,他問(wèn)我中國(guó)現(xiàn)在寫漢詩(shī)的人多不多?能聽(tīng)明白,他說(shuō)的“漢詩(shī)”指舊體詩(shī)。字面上,把漢詩(shī)與舊詩(shī)劃等號(hào),新詩(shī)就到了漢詩(shī)外面,作為一個(gè)寫新詩(shī)的人,竊以為這種表述不準(zhǔn)確。

國(guó)際交流多了,詩(shī)作被譯成外語(yǔ)的概率也增加了。起初被譯介的是新詩(shī)。隨著交流的深入,不少外國(guó)朋友索要書法作品,于是就有一些舊體詩(shī)譯作在傳播。忽然發(fā)現(xiàn),在國(guó)內(nèi)爭(zhēng)來(lái)吵去的新詩(shī)舊詩(shī),一旦譯作別的語(yǔ)言都是自由詩(shī),形式上無(wú)任何差別。而形式曾是我們衡量新詩(shī)舊詩(shī)的標(biāo)尺之一。站在對(duì)方的角度,譯成他國(guó)語(yǔ)言,無(wú)論新詩(shī)和舊詩(shī)都是漢詩(shī)。而且,就我接觸到的外國(guó)詩(shī)人朋友,他們對(duì)不太好譯的舊體詩(shī)譯本似乎有更多追尋異質(zhì)感的興趣。

我寫舊體詩(shī)是在習(xí)寫書法之余,而書法又是我在習(xí)寫新詩(shī)之余。因此,具體到個(gè)人身上,舊體詩(shī)寫作是我新詩(shī)寫作之余之余。幼承庭訓(xùn),很小我就懂得舊詩(shī)格律。接觸到新詩(shī),這才明白,我幼時(shí)學(xué)的那些東西,充其量只是寫舊詩(shī)的游戲規(guī)則。規(guī)則與詩(shī)根本不是一回事。何況新詩(shī)已打破了所有規(guī)則,幼時(shí)學(xué)到的那些音韻知識(shí),被擱進(jìn)了箱底,沒(méi)想到它還會(huì)回到我的生活中。

緣起于健身。據(jù)說(shuō)書法可以鍛煉身體,在我還不太老的時(shí)候,決定恢復(fù)寫毛筆字。寫詩(shī)的人寫字,總想讓自己的詩(shī)成為書寫內(nèi)容。我卻寫不了自己的新詩(shī)。可能我幼時(shí)受教的書法之法,與舊詩(shī)的平仄音韻息息相關(guān)。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
書法
書法篇
大理文化(2022年8期)2022-09-27 13:38:02
書法
大江南北(2022年9期)2022-09-07 13:13:48
書法欣賞
求知(2022年5期)2022-05-14 01:28:58
書法
書法
書法
書法欣賞
中老年保健(2021年3期)2021-08-22 06:53:18
書法
書法
書法欣賞
吐魯番(2018年1期)2018-06-12 07:15:26
主站蜘蛛池模板: 性喷潮久久久久久久久| 国产福利不卡视频| 三上悠亚精品二区在线观看| 日韩欧美一区在线观看| 精品91自产拍在线| 亚洲人妖在线| 国产福利在线免费观看| 91精品专区| 欧美综合区自拍亚洲综合天堂| 理论片一区| 日韩成人在线网站| av大片在线无码免费| 久久国产精品影院| 在线播放91| 欧美午夜视频在线| 国产超薄肉色丝袜网站| 国产乱人乱偷精品视频a人人澡 | 欧美一级在线看| 波多野结衣久久高清免费| 青青青草国产| 亚洲欧美极品| 中文字幕在线日韩91| 伊在人亚洲香蕉精品播放| 91精品国产一区| 亚洲天堂首页| 日本人妻丰满熟妇区| 永久成人无码激情视频免费| 国产欧美综合在线观看第七页| 精品人妻系列无码专区久久| 久久性妇女精品免费| 婷婷六月综合| 视频二区国产精品职场同事| 狠狠色综合久久狠狠色综合| 国产欧美日韩在线在线不卡视频| 亚洲动漫h| 亚洲手机在线| 99在线视频免费观看| 亚洲三级影院| 欧美劲爆第一页| 日韩AV无码一区| 麻豆精品在线播放| 伊人久久大香线蕉aⅴ色| 热这里只有精品国产热门精品| 亚洲美女一区| 精品一区二区无码av| 91麻豆国产视频| 久久久久人妻一区精品| 精品国产aⅴ一区二区三区| 国产日本一区二区三区| 国产成人综合日韩精品无码不卡| 久久香蕉国产线看观看式| 亚洲一区国色天香| 国产在线观看第二页| 97久久精品人人| 黄色一级视频欧美| 精品人妻一区二区三区蜜桃AⅤ| 欧美日韩国产综合视频在线观看| 青青久久91| 手机在线免费不卡一区二| 亚洲欧美精品在线| 日本高清在线看免费观看| 91福利免费视频| 欧美一区精品| 成人无码一区二区三区视频在线观看| 99在线观看免费视频| 国产精品lululu在线观看| 亚洲高清资源| 国产成人做受免费视频| 亚洲视频色图| 日本手机在线视频| 国产成人艳妇AA视频在线| 这里只有精品免费视频| 久久天天躁夜夜躁狠狠| 国产91无毒不卡在线观看| 久久久久人妻一区精品| 中文字幕天无码久久精品视频免费 | 国产在线观看成人91| 亚洲小视频网站| 韩国福利一区| 九色综合伊人久久富二代| 久久久久久久久久国产精品| 亚洲91在线精品|