漢詩語境下的新與舊

子川

2017年見到韓國漢學家宋載邵（止山）先生，聊天中，他問我中國現在寫漢詩的人多不多？能聽明白，他說的“漢詩”指舊體詩。字面上，把漢詩與舊詩劃等號，新詩就到了漢詩外面，作為一個寫新詩的人，竊以為這種表述不準確。

國際交流多了，詩作被譯成外語的概率也增加了。起初被譯介的是新詩。隨著交流的深入，不少外國朋友索要書法作品，于是就有一些舊體詩譯作在傳播。忽然發現，在國內爭來吵去的新詩舊詩，一旦譯作別的語言都是自由詩，形式上無任何差別。而形式曾是我們衡量新詩舊詩的標尺之一。站在對方的角度，譯成他國語言，無論新詩和舊詩都是漢詩。而且，就我接觸到的外國詩人朋友，他們對不太好譯的舊體詩譯本似乎有更多追尋異質感的興趣。

我寫舊體詩是在習寫書法之余，而書法又是我在習寫新詩之余。因此，具體到個人身上，舊體詩寫作是我新詩寫作之余之余。幼承庭訓，很小我就懂得舊詩格律。接觸到新詩，這才明白，我幼時學的那些東西，充其量只是寫舊詩的游戲規則。規則與詩根本不是一回事。何況新詩已打破了所有規則，幼時學到的那些音韻知識，被擱進了箱底，沒想到它還會回到我的生活中。

緣起于健身。據說書法可以鍛煉身體，在我還不太老的時候，決定恢復寫毛筆字。寫詩的人寫字，總想讓自己的詩成為書寫內容。我卻寫不了自己的新詩。可能我幼時受教的書法之法，與舊詩的平仄音韻息息相關。……