海外華僑華人史料搜集和田野考察

袁 丁

（中山大學 歷史學系，廣東 廣州 510275）

2012 年底，在廣東省委省政府的大力支持下，《廣東華僑史》大型文化工程項目正式啟動。該項目不僅包括大批相關學術著作的出版發表、相關課題的發布和推進、既有的華僑華人史文獻資料的整理和出版，也包括國內外相關史料的發掘和整理。①目前已經由廣東人民出版社出版相關研究著作和資料3批。在此基礎上，自2013 年起，在廣東省政府僑辦等有關部門安排下，每年都派出若干個團組，由項目主編或副主編帶隊，前往世界主要華僑華人聚居的國家搜集史料，從事田野考察，通常以1 個月為期，由6 位來自不同大學或研究單位的學者組隊前往目標國。另外，還不定期派出3 人左右的小團組前往美國、加拿大、新加坡、澳大利亞、新西蘭、英國、法國、古巴等國家進行為期1 個月的專項資料搜集。本文即以這兩類海外資料搜集和田野考察實踐，談談自己的體會。

一、海外華社是華僑史料的富礦

這幾年《廣東華僑史》項目組隊幾乎走遍亞洲、歐洲、北美、南美、非洲、大洋洲各主要國家，搜集到極為豐富的華僑華人史文獻資料，時間最早的在清中葉，最新的是當代文獻。內容涵蓋海外華僑華人生活的各個方面，許多是研究者過去從未見到過的珍貴史料，包括社團歷年來詳細的內部會員登記、歷年來往賬目、會議/祭祀/對外交往的內部記錄、附屬機構如墳山/產業/學校/醫院/寺廟/養老院等的相關記錄，甚至發掘到若干國家海外洪門一類秘密社團的清中葉以來的早期會員名錄、海外秘密會黨的切口和聯絡暗號、海外秘密會社的產業記錄、各類喪葬記錄、醫療記錄、華僑匯款記錄和原始單據等等，極其珍貴。

圖1 緬甸洪門原始記錄

這些文獻史料詳細記錄了清代以來海外華僑華人的各類社團（包括秘密會社）的活動、會員的成份、活動的內容、領導層的選舉和變動、包括產業會費募捐等社團內部資金的來源與去向。值得注意的是，海外華僑華人社團的對外交往（包括對中國政府、中國內地家鄉和與當地政府的交往）的史料，也常常給人帶來驚喜。比如在海外華社中常常發現其早期與中國政府來往的函件及公文、捐款證明、華僑證等各類證明證件，等等。

近代以來，中國內地遇到天災人禍，海外華僑華人常常以捐款捐物方式賑濟故鄉，在華僑華人社團文獻中常常留下實物資料。如國內寄回國外的各種收據、感謝信，以及當時社團的原始記錄、救國債券原件等等。在辛亥革命、十九路軍淞滬抗戰、中國全面抗戰、新中國建設等近現代民族民主革命時期，海外華僑華人曾經大力捐款捐物予以支援，在海外留下大量的物證，為學者的相關研究提供了極佳的一手原始資料。

過去，由于種種原因，一般來說海內外研究者總是無法接觸到海外華僑華人社團的內部文獻，因此多半依賴外部文獻，如政府檔案、報刊資料，或者相關社團的公開出版物，來描述海外華僑社團。由于條件的限制，這種研究隔靴搔癢，很難深入。譬如海外華僑華人社團的各類經濟活動，包括社團會員費的繳納和支出細節，在政府檔案中基本看不到，而海外華僑華人社團公開出版物極為籠統和不準確，時常因為稅務和其他原因隱瞞大量真實的收入和支出，造成研究結論的嚴重失真。學術界普遍認為，只有看到其內部真實的賬簿，才能真正了解海外華僑華人社團的財務運營，也才能真正掌握其各項活動背后的經濟因素，而這方面資料的獲得極為困難。

圖2 美國夏威夷華僑華人社團原始賬簿

在社團資料方面，學術界以往很少接觸的拉丁美洲華僑華人社團原始史料彌足珍貴。除了社團本身的會員登記、會費征收、會館集會記錄、會館財務收支、會館與當地政府及中國政府的往來信函外，當地華僑華人會館所藏近代國民黨海外支部資料十分罕見。說明當時海外華僑華人社團與國民黨海外支部關系密切。

圖3 哥斯達黎加華僑華人社團原始文獻

二、政府檔案是海外華僑華人史料中極具參考價值的一手文獻

近年來，結合《廣東華僑史》項目的推進，我們在東南亞、北美、歐洲、大洋洲和南美洲都做了當地政府相關檔案的調研工作，得到很多極有價值的一手華僑史料。

近代以來，各國政府尤其是本土存在華僑華人社區或有大量華僑華人生活的國家，都采取各種立法或行政措施，對華僑華人的活動加以管理和規范，由此留下海量的政府文獻和內部檔案。這些政府官方資料通常包括政府相關法律法規、行政公告、人口統計、商業調查、法院案件、華僑華人與當地政府來往信函，以及當地政府搜集的各類華僑華人信息和政府內部對華僑華人各類事務的討論會商，等等。其史料因政府的權威性具備極高的價值，常常是詮釋歷史的關鍵論據。特別是，各國政府檔案的絕大多數都沒有出版，甚至沒有解密，使得學術界的相關研究常常無從下手。因此，全世界的相關學者一直都對各國相關檔案的發掘整理保持高度的興趣，不斷開發各種檔案。

《廣東華僑史》工程啟動后，我們組團在英國的大英檔案館（倫敦）、法國國立海外檔案館（艾克斯）、法國外交部檔案館（巴黎）、美國國家檔案館（華盛頓總館及夏威夷、馬里蘭、圣布魯諾等分館）、加拿大溫哥華市立檔案館、澳大利亞國家檔案館（堪培拉）、西班牙印第安總檔案館（塞維利亞）、秘魯國家檔案館（利馬）、泰國國家檔案館（曼谷）、日本國家檔案館（東京）、蘇里南國家檔案館（帕拉馬里博）等政府檔案館搜集了大量有關華僑華人的檔案文獻，正在陸續整理出版。

圖4 泰國國家檔案館原始檔案

以泰國國家檔案為例，我們發現其中不僅有海量的泰文史料，也有大量的有關華僑華人的中文、英文資料，內容包羅萬象，包括泰國歷屆政府對華僑華人政治、經濟、社會、文教等各個方面的政策和法令的制定與頒布、華僑華人社會與泰國政府的互動、華僑華人在泰國的政治經濟活動、泰國政府與中國等國家有關華僑華人的交涉等等，極具研究價值。而時間段大致是從1782年拉瑪一世創立曼谷王朝至今，保存相當完整，而且絕大多數從未公開披露。

相比發展中國家，美歐等老牌發達國家其檔案制度較為完善，政府對于檔案的管理和保存較重視，因此留存至今的各類有關華僑華人的檔案不僅數量大，而且完整度高，開放性好，常常成為相關研究最有價值的原始文獻。

如美國國家檔案館總館及各分館，保存著海量的華僑華人檔案。特別是位于加利福尼亞州圣布魯諾的分館，保存著近代以來中國人入境的海關、移民局原始檔案，是研究近代以來華僑華人問題的寶藏，其中絕大部分檔案從來沒有被學術界利用過。

圖5 美國國家檔案館華僑入境記錄

從具體內容看，近代以來美國政府有關華僑華人檔案，一是美國移民局有關于移民的檔案，主要有美國檔案館所藏的1884-1943 年美國移民與歸化局有關華僑華人移民入境調查檔案（圣布魯諾分館為主）、美國華商合伙人調查檔案（1894-1944）、華僑華人移民出入境登記記錄文件等。二是美國海關的檔案（主要在圣布魯諾分館），早期對出入境的管理主要由海關負責，直至1905 年集中管理移民問題的移民局成立后，海關才作為輔助的作用服務于移民局。因而，對研究早期美國華僑華人的出入境情況和美國排華政策的具體施行過程，海關檔案是為一重要的史料，其中包括海關與美國財政部的報告和往來書信（1869-1912）、海關發給各聯邦政府機構的報告和書信往來（1895-1919）、收到來自其它國家海關部門的文件（1895-1915）等。三是美國聯邦法庭的檔案（藏圣布魯諾分館），其中與本研究相關的有美國聯邦加利福尼亞地區法庭檔案、美國聯邦上訴法庭檔案。這類檔案中有大量近代華僑華人在美國排華期間，在面對進入美國遭到阻止時，向美國當地法院上訴和法庭審理的原始記錄，具有頗高的研究價值。四是夏威夷早期（尚未加入美利堅合眾國時期）有關華工的原始記錄（藏夏威夷分館）。五是美國國會有關制定美國排華法案的聽證和辯論記錄（主要藏于馬里蘭分館）。

圖6 美國國家檔案館華商合伙人調查檔案

正如《廣東華僑史》團隊成員所指出的，1882 年美國國會通過了《排華法案》，其針對的直接對象是入境美國的中國人。在這一時期，美國海關和移民官員被要求確定能被允許入境的中國人身份的真實性。最初的排華法案為華商、學生、教師、外交官和旅行者提供了豁免身份，但抵達舊金山的華僑華人是一個多元化的群體，他們并不總是屬于純粹的法律范疇。排華法案的實施不僅令美國人形成了“種族、階級、公民身份”等概念，也使得華僑華人在入境過程中經歷的司法部門和執法部門對其法律定義、實際情況的不同解釋，塑造了華僑華人對不同身份、階級的理解。面對日趨嚴苛的法律限制，希望入境的華僑華人也在積極尋求對策。盡管《排華法案》不斷修訂，對華僑華人入境的控制程度不斷升級，種族、性別與階級意義上的“他者”形象日益明晰，但華僑華人的抗爭從未停止。在對排華政策的抗議和挑戰中，他們發現了恰當的途徑和方法，其中最重要的選擇是以法律對抗法律。華僑華人援引《美國憲法第十四修正案》第一款“人身保護”條款，抵抗海關“不正當”的入境審查，向法院申請人身保護令。不同時期的排華法案中，有對可豁免華僑華人群體的規定，法院據此對符合條件者予以入境許可。因此，大量的法庭審理記錄，為我們今天全面認識和理解當時中國人入境美國的復雜情景，有了不同的扎實的一手史料。

尤其值得注意的是，各國政府檔案不僅僅提供了近代華僑華人資料，還有大量的現代當代的一手資料。例如大英檔案館所藏檔案里，就有極其豐富的現當代東南亞華僑華人原始史料。反映出英國政府及海外機構對于東南亞華僑華人社會的觀點及對策，以及有關政府對中國大陸和臺灣有關華僑政策的因應，和英各政府部門之間關于華僑華人問題的公文往來。

圖7 大英檔案館原始檔案

其中包括英國外交部門檔案里對涉及中國雙重國籍問題的調查報告，對新加坡、馬來亞、泰國華僑華人的調查。這其中包括對華僑華人學校、華文教材、華僑華人政治認同的調查和政府應該要采取的措施。從檔案中可以發現，當時英國政府高度重視新中國成立前后東南亞的華僑華人的政治傾向，特別是大中學生的政治動向，始終關注著新中國對于華僑華人的政治態度和經濟往來，重視東南亞華僑華人的教育和宣傳，并根據海外使領館及殖民地當局的各種調查報告制定和修改英國的相關政策法規。

三、海外各類私人文獻是拓展相關研究的寶庫

隨著《廣東華僑史》工程的推進，我們團隊在發掘海外華僑華人史料中深刻體會到，海外私人文獻對于相關研究有不可替代的重要作用。

近代以來，隨著逾千萬中國人走出國門，輾轉流徙至世界各地，其在工作和社會中留存下來海量的私人文書。包括私人書信、賬本、族譜、原始商業單據、抗日國債、“口供紙”、護照/華僑證等各類證件，林林總總，不一而足，為華僑華人研究提供了豐富的一手史料，可以與政府官方檔案、華僑華人社團文獻互證，拓展相關研究領域。

例如，我們在加拿大溫哥華發現的葉氏家族文獻就很有代表性。在溫哥華，我們首次發現到當地葉氏公司的永生饒記匯兌公司1929 年至1934 年的逾1 萬張匯兌單，以及賬本、來往信函等私人文書。從匯款情況中可以看出，其匯款多以港幣計價，匯率隨季節和年份呈現不同的變化，但是始終保持經常性匯款和小額匯款的贍家性特點，其匯款中介也十分穩定，匯款方向和季節性也保持穩定。這批資料，除了可以用于研究近代中國與北美之間僑匯的運轉，還可以進一步用于研究葉氏家族及其企業經營、加拿大與香港當局的僑匯政策、加拿大元和港元的匯率變動等等多方面問題。

圖8 溫哥華永生饒記匯單底單

近年來在廣東珠三角地區發現的大量近代華僑“口供紙”，是當年中國人為規避美國《排華法案》風險、設法進入美國的特有文獻。1882年，美國國會通過《排華法案》，規定停止從中國輸入勞工，只允許外交官、學者、學生、商人和旅行者在美國短期逗留，還禁止所有華人加入美國國籍。以后，排華法案層出不窮，變本加厲，將所謂華僑“勞工”的范圍擴大到一般文職人員、經理、店主、采購員、供銷員、記帳員、會計、出納、學徒、醫生、餐館和洗衣店老板、廚師、小販等等，嚴禁這些華僑華人入境；并且不準已經在美國的華僑華人勞工申請家眷前往美國，只允許在美國出生的華人移民入境，使得僑鄉向美國的移民幾乎完全中斷，僑眷因此苦不堪言。

1906年初，美國舊金山發生大地震，并引發大火，意外地給赴美華僑華人移民開辟出一條新路。由于當地警察局和移民局檔案毀于地震帶來的大火，因此一部分來往于中美之間的華商開始利用這個缺口，為希望移民美國的親屬編造在美國出生的理由，使得四邑僑鄉家眷得以成功移民。很快，美國華僑華人和四邑鄉民發現可以制作假口供，幫助希望移民美國的親友和鄉人以美籍華人直系親屬或在美國出生者的直系親屬名義移民美國。于是“口供紙”便應運而生，逐漸從個別村落擴展到四邑各地，最后擴展到幾乎整個珠江三角洲流域，但仍以四邑地區為主，因該地區海外移民以美國居多。

但是以往國內外學術界只在中國大陸發現此類文獻。通過海外調研，我們不僅在美國移民局檔案里，而且居然在美國華僑華人家里，發現了保存完好的近代“口供紙”原件。這是《廣東華僑史》工程的意外收獲之一。這些“口供紙”以實物形式，印證了近代華僑華人在入境美國時所采取的對策。

尤其難能可貴的是，我們做海外田野考察時，不僅發現了美國華僑華人的近代“口供紙”原件，還有其家族的族譜原件，以及相關的家族相片等私人文獻。與中國地方志、史書、官方檔案相對應，可以使研究建立在更扎實的基礎上。①參見拙文《從新發現的口供紙談起》，載袁丁：《跨國移民與近代廣東僑鄉》（中華書局2019年版）。

此外，海外華商企業的賬本也是極其重要的一手文獻。保持至今的海外企業賬本時有發現，是研究海外近代華僑華人經濟的重要資料，值得深入研究。這方面的資料，目前學術界常常難以發現，主要是因為大多數老的華僑華人企業的賬本資料，一般會隨著企業破產倒閉而散失，而私人家中往往不會保存這類文獻。

圖9 美國波士頓華僑“口供紙”原件

圖10 美國華商企業原始賬本

圖11 加拿大華僑家信

私人書信是海外華僑華人私人文獻中數量最多的資料，也是最難以發掘的資料。由于私人信函多為家書，其主要內容為家庭瑣事，大多數人不愿意將其向學術界公開，故難以利用。我們在《廣東華僑史》海外系列田野考察中，發掘到不少這類私人信函，對于了解當地華僑華人的歷史有很大的幫助。尤其值得注意的是，這類私人信函不僅僅保存在私人手中，其實往往可以在政府檔案館、各類公私博物館、大學圖書館、華僑華人社團等機構中發現。在海外調研時，需要拓展自身的眼光，更廣泛地搜集史料，才能有更多更好的一手史料發現。

除了文獻之外，《廣東華僑史》工程海外調研還拍攝了大量實物資料，包括各類華僑華人墓地碑刻、各類社團牌匾、唐人街和社團建筑及內部裝飾等，可以補充文字文獻的不足，擴充研究的范圍，加大研究的深度。

此外，海外華文報刊、政府出版物、華僑華人社團公開出版物，這些為大多數國內外學者所熟知，也相對容易得到。故不是《廣東華僑史》工程海外田野考察和資料搜集的重點，雖然也有大量收獲，但本文不再贅述。

四、結 語

從學術意義上說，海外華僑華人史料包羅萬象，不可能在幾年內搜集完畢。由于時間和經費的限制，我們常常是對著海外浩如煙海的原始資料望洋興嘆，唯有盡可能地在最短時間內搜集最多最重要的史料。另外，除了時間和經費限制外，我們還往往遇到各種人為的障礙，不少海外華僑華人社團盡管有著豐富的歷史文獻收藏，但卻自始至終不愿意對外界（包括學術界）公開，這是我們每每扼腕嘆息的。由于許多華僑華人社團保存文獻的物質條件有限，隨著時間的推移，很多有價值的歷史文獻遭遇蟲蛀、水浸、鼠咬和風化，現在已無法完好保存和利用。更有甚者，不少海外華僑華人社團在搬遷或裝修房屋時，丟棄全部或大部分歷史資料，使許多歷史悠久的著名社團今日竟無蹤可循。這也是我們在海外田野考察中，深感遺憾的事情。

綜上所述，《廣東華僑史》工程啟動以來，相關參與者的海外田野考察取得豐富成果，不僅為廣東華僑史的撰寫提供了大量原始資料，也為中外學術界積累了豐富的海外華僑華人一手史料。這些資料不僅可以用于研究近代以來的世界華僑華人歷史，也可以用于研究各國的歷史，包括近現代中國史。今后，我們希望通過系統整理出版和建設數據庫方式，向國內外公開相關資料，促進學術界相關研究的發展。