“粉身碎骨”如何英譯

陸建非

2019年10月13日國(guó)家主席習(xí)近平在加德滿都同尼泊爾總理奧利會(huì)談。奧利表示，尼方堅(jiān)定支持中國(guó)維護(hù)主權(quán)和領(lǐng)土完整，堅(jiān)定奉行一個(gè)中國(guó)原則，堅(jiān)決反對(duì)也決不允許任何勢(shì)力利用尼泊爾領(lǐng)土從事反華分裂活動(dòng)。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，“任何人企圖在中國(guó)任何地區(qū)搞分裂，結(jié)果只能是粉身碎骨;任何支持分裂中國(guó)的外部勢(shì)力只能被中國(guó)人民視為癡心妄想！”

對(duì)習(xí)近平主席的表態(tài)，外媒普遍譯成：Anyone attempting to split China in any part of the country will end in crushed bodies and shattered bones. 例如：

2019年10月14日《華盛頓郵報(bào)》（The Washington Post）報(bào)道：Speaking Sunday in Nepal， Chinese President Xi Jinping said any attempt “to split China in any part of the country will end in crushed bodies and shattered bones.”

2019年10月14日英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）載文說(shuō)：Anyone attempt-ing to split China in any part of the country will end in crushed bodies and shattered bones，” Xi Jinping said in a meeting with leaders during a visit to Nepal on Sunday， according to Chinas state broadcaster， CCTV.

2019年10月15日美國(guó)之音（VOA，The Voice of America）說(shuō)：On a visit this week to Nepal， Chinese President Xi Jinping said anyone attempting to split China “will end in crushed bodies and shattered bones.”

這里的“粉身碎骨”，外媒直譯為crushed bodies and shattered bones，這種譯法非常直白。而新華社英文稿則展現(xiàn)出些許委婉格調(diào)，只用了一個(gè)詞一筆帶過(guò)，減少視覺沖擊力：（Anyone attempting… will be） crushed。此處的crush義為“壓碎”。

關(guān)于“粉身碎骨”，還有兩種譯法。一種更直白，更血腥：be chopped up for mincemeat，字面意思是“剁成碎肉”。另一種則盡顯悲壯氣息，甚至有點(diǎn)兒浪漫：deserve to die a thousand deaths，即“應(yīng)該死去一千回”。當(dāng)然，在愛情小說(shuō)里，如果男主人翁說(shuō)“For the sake of love， I would die a thousand deaths.”（為了愛而粉身碎骨。），聽上去倒是一點(diǎn)兒也不覺得血腥，反而感覺很有癡情漢的浪漫情調(diào)。在此類語(yǔ)境中倘若用crushed bodies and shattered bones的說(shuō)法，可能會(huì)把姑娘給嚇跑了。規(guī)而不拘，譯無(wú)定法，全看譯者的取舍標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也得考量具體語(yǔ)境及對(duì)方的感受程度，一般不主張一字一詞的對(duì)等直譯。

中文成語(yǔ)“粉身碎骨”源于唐朝蔣防《霍小玉傳》：“平生志愿，今日獲從，粉骨碎身，誓不相舍。”解釋為“全身粉碎”，多指為了達(dá)到某種目的而不惜犧牲生命，也可比喻遭到徹底失敗或遭遇極大的磨難。例如：如果戰(zhàn)爭(zhēng)狂人膽敢輕舉妄動(dòng)，發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，結(jié)果必然會(huì)被壓在大山底下，弄得粉身碎骨。（楊朔《東風(fēng)第一枝》）英語(yǔ)可譯成smash body into powder and break the bones into pieces。

《漢英大詞典》《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》等對(duì)“粉身碎骨”的英語(yǔ)解釋也有七八種，其實(shí)是大同小異的：be smashed to pieces、be beaten till ones bones are broken、be dashed [hacked] to pieces、be crushed to powder、grind someones bones to powder and make mincemeat of ones flesh、have ones body pounded to pieces、die the cruelest death等。

而網(wǎng)絡(luò)上對(duì)“粉身碎骨”的翻譯也就更多樣了，而且不乏委婉達(dá)意的譯例，摘錄句酷批改網(wǎng)（jukuu）、英漢互譯網(wǎng)（www.yinghanhuyi.com）上的一些例句：

1. 唯一的問(wèn)題是：我什么時(shí)候會(huì)被炸得粉身碎骨？There is only the question： when will I be blown up？

2. 如果你已被炸得粉身碎骨，并弄丟了鋼盔，他們依然會(huì)給你寄賬單。If you get blown up and you lose your helmet， they still bill you.

3. 那只鳥粉身碎骨，成了幾根可憐的羽毛。The bird disintegrated into a few pathetic feathers.

4.看上去這飛機(jī)要粉身碎骨了。This plane feels like its gonna break apart.

5. 他們正好踩上了餌雷，結(jié)果被炸得粉身碎骨。They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.