做婆婆的“翻譯機”

孟麗萍

“毒舌”婆婆

公公過世后，婆婆孤身一人在鄉下生活，老公高明不放心，把她接來和我們同住。可婆婆來了沒多久，就打破了我們原來的生活模式。

一天吃完晚飯，婆婆坐在沙發上看電視。見客廳光線暗，我走過去打開了燈。我離開沒一會兒，回來發現婆婆把燈又關上了。我提醒她：“媽，光線太暗，對眼睛不好。”婆婆扭頭就是一句：“開燈不耗電嗎？還有，你找工作這么長時間了，也沒見你找到啊！”我忍不住回她：“媽，我的好意您不領情就算了，干嗎挖苦我找不到工作？”婆婆大聲嚷了起來：“我怎么就挖苦你了？”

高明趕緊過來對我說：“我媽說話就那樣，她沒那個意思，你習慣就好了。”邊說邊把我拉進臥室。我憤憤地想：婆婆這講話方式也太得罪人了，看來我得找機會讓她也感受一下。

一天，我在家做家務忙了一上午，沒顧得上吃早飯，婆婆讓我把鍋里的粥吃了，我趁機學她：“媽，我為什么要吃？吃不完你就倒了。”這下婆婆不開心了，扯著嗓子質問我：“你說話怎么這么難聽，你沒吃早飯我才讓你吃的。”我笑著說：“媽，我這可是跟您學的，您也知道難聽了？”婆婆咂吧一下嘴，灰溜溜地走開了。

我以為之后婆婆會有所收斂，可她一如既往地“毒舌”，對孫子樂樂也不例外。有時，樂樂的鉛筆刀不見了，或者作業本弄丟了，婆婆都會對他吼：“什么都弄丟，怎么不把自己弄丟，你爸媽錢多嗎？”每每遇到這樣的情形，樂樂總是噘著嘴問我，奶奶為什么總罵他。我無言以對。

漸漸地，我們有意避開婆婆，盡量不和她說話。時間久了，婆婆也意識到了，在家沉默了不少。

我教婆婆說話

在家無趣，婆婆就和鄰居老太太們一起聊天、買菜、打牌。可沒多久，婆婆就把幾個老太太得罪個遍。隔壁王奶奶買件新衣服拿給婆婆看，婆婆說：“這衣服也叫好看？還這么貴，你是什么眼光啊。”一天，她們一起打牌，婆婆一會兒說上家出牌太臭，一會兒說對家速度太慢。樓下脾氣倔強的李奶奶直接在牌桌上翻臉，跟婆婆吵了起來。早有怨言的老太太們都沒有幫婆婆說話，一群人就這么不歡而散。

沒了朋友，婆婆整天在家里無精打采。一天，婆婆突然問我：“麗萍，我說話真那么讓人討厭嗎？”我委婉地說：“媽，其實你沒壞心，講話有時不能太直接了，有時候你的本意是好的，但說話方式不合適，好話就變成了壞話。”婆婆苦著臉說，她也不知道怎樣叫好的說話方式，怎樣說話才算得體。看來我得教教婆婆。我靈機一動，說：“媽，以后讓我來做您的翻譯吧。”婆婆疑惑地問：“怎么翻譯？”我說：“就是把您說的話按好的方式再說一遍，表達出您的本意。”婆婆點頭答應了。

一個周末，樂樂看電視時間長了，婆婆走過去關了電視，吼道：“眼睛不要了？以后要變成瞎子了！”樂樂撇撇嘴，委屈得想要發脾氣。我趕忙上前拍著他的肩膀說：“奶奶的意思是，看電視時間太長對視力不好，現在休息一下，過會兒再看。”樂樂的情緒這才緩和，問婆婆：“奶奶，是這樣嗎？”婆婆向我投來感激的目光，笑著說：“樂樂，你媽媽說得對，奶奶就是這個意思。”

晚上，婆婆偷偷對我說：“我說話樂樂不愛聽，你一翻譯，他立馬就樂意聽了。看來這說話方式還真的挺重要，下回我也試試。”

說話前先想3秒

沒多久，婆婆就嘗到了好好說話的甜頭。一天，看到婆婆在煮湯圓，樂樂對婆婆說：“奶奶，我不喜歡吃湯圓。”婆婆沒好氣地說：“挑三揀四，不吃拉倒！”樂樂被懟得大哭。婆婆一下子明白了自己說話不妥，急忙改了口：“樂樂，奶奶的意思是希望你不要挑食，因為營養均衡身體才能健康，奶奶是為你好。”樂樂這才破涕為笑。

后來，我又跟婆婆強調了好好說話的幾個要點。慢慢地，婆婆終于領會了：說話前先在大腦里想3秒鐘，覺得合適了再說;反話要正說，過于直接的話要緩和地說。

一天，我急著出門參加一個會，可配職業裝的那雙高跟鞋找不到了。婆婆見我翻了一地的鞋，嘆了口氣。我一看這情形，覺得婆婆已把好好說話模式忘到了九霄云外，就等著她對我的丟三落四開炮。沒承想，婆婆卻緩緩地說：“你平時事情多，東西忘了放哪里也是難免的，我來幫你找。”說完，徑直走向陽臺的鞋柜，幫我找到了鞋子。我愣了一下才回過神：嘿，婆婆可算學會好好說話了。

改變了說話方式，婆婆和小區里的老太太們緩和了關系，她們一起逛超市，一起跳廣場舞，其樂融融。其實好的說話習慣會給家庭帶來好的氛圍。如今，我們家已沒了往日的爭吵，一家人相處得非常和睦。

（摘自《婦女生活》2020年6期）