《翻譯疑云》的“破”與“立”

張楠楠 張效梅

(河北金融學院國際教育學院，河北 保定 071051)

《翻譯疑云》是由導演雷吉斯·羅因薩爾(Régis Roinsard)拍攝的，主要講述了知名暢銷小說作家的遺作即將發布，為了能夠在世界各地同時出版這本小說，出版商聘用了九個來自世界各國的翻譯員，同時翻譯這本暢銷小說。而在他們被關進守衛森嚴且處于被監視的豪華套房時，手稿卻在網上被流出，進而引發的尋找泄密者的故事。該電影是由朗貝爾·維爾森、歐嘉·柯瑞蘭寇、里卡多·斯卡馬喬、西瑟·巴比特·科努德森等眾多實力派影星主演的推理懸疑類型片。影片以富有創意的推理情節和推理手法構建了一個龐大的豪華套房，且不斷反轉的故事情節和人物角色折射出所蘊含的深層次的政治寓意以及現實問題，在極具沖突性與矛盾性的觀感體驗之外，也留給觀眾更多值得思考和批判的空間。而從邏輯學的角度而言，是指思維的基本形式之一，是基于已知判斷進而推出新判斷的過程。因此，懸疑電影《翻譯疑云》推理手法具有研究的理論價值和現實意義，而推理手法的“破”與“立”主要體現在以下幾方面。

一、以空間文本為載體的懸疑情節的設定

懸疑類電影的重要敘事手法是借助空間文本完成懸疑類型的情節設定，即采取空間敘事的典型特點，“開會式”的空間設定，“在某一特定的實踐與地點，聚集了特點的人物圈子，每個人都疑似兇手，不到最后一刻決不揭曉，懸念解除，眾人散去，密閉空間才會被打破”。……