基于語料庫的韓中愛情隱喻對比

王 晶

延邊大學

本文以“愛情”為中心，運用語料庫語言學及認知對比語言學相關理論對比韓國及中國關于“愛（情）是……”結構的隱喻。本文研究材料中，韓國材料選自韓國21世紀世宗語料庫，漢語材料選自北京大學中國語言學研究中心CCL 語料庫。經統計，韓語檢索結果共1349 條，去除無效、重復及外語翻譯作品等，關于“愛情”隱喻的檢索結果共111 條。漢語檢索結果共1021 條，同樣篩選后漢語“愛情”隱喻研究資料共131 條。

一、先行研究

80年代前，隱喻一直被視為一種修辭手法，直到Lakoff and Johnson（1980）出版了《Metaphors We Live by》（我們賴以生存的隱喻），系統地闡述了思維本質和認知功能，開創了隱喻認知研究的新紀元。近些年來，韓國和中國學者也從不同角度對隱喻進行研究。關于愛情隱喻研究，韓國代表學者為Im Ji Ryong（2005），他運用認知語言學理論，闡述了愛情的隱喻及轉喻形態。中國代表學者有張慧芳（2013）等。張慧芳（2013）根據概念隱喻理論總結了多種概念隱喻。關于愛情隱喻對比研究，中英愛情隱喻對比研究較活躍，但韓中愛情隱喻研究較少，且很少說明其存在的內在原因，可以說是研究的初步階段。

二、結果與分析

1.韓中愛情隱喻相同點。

韓國和中國地理位置相近，同屬于一個文化圈，且都具有相似的身體經驗，因此很容易就可以發現韓語和漢語中有很多相同的隱喻。本文選取了出現頻率較高的三種進行論述。

韓語及漢語均存在“愛（情）是火”隱喻，但是從數量及占比來看漢語比韓語多。漢語中出現了9 次，占總體的6.9%；韓語中出現了2 次，占總體的1.8%。且漢語中使用的形態不同，如“火花”、“大火”、“烈火”等。

韓語及漢語均存在“愛（情）是植物”隱喻，從數量及占比來看韓語比漢語多。韓語中出現了8 次，占總體的7.2%；漢語中出現了5 次，占總體的3.8%.但兩者的側重點不同：韓語中主要使用“玫瑰花”來象征愛情，但漢語更多使用“花”來象征愛情。

韓語及漢語均存在“愛（情）是人”隱喻，從數量及占比來看韓語比漢語多。韓語中出現了9 次，占總體的8.1%；漢語中出現了5 次，占總體的3.8%.但兩者的側重點不同：韓語中主要使用“玫瑰花”來象征愛情，但漢語更多使用“花”來象征愛情。

2.韓中愛情隱喻不同點。

(1)韓語中有關愛情的特有隱喻。從本次統計結果可知，韓語特有的隱喻為“愛情是海嘯”。即，源域“海嘯”的速度快、破壞力大、激烈等特征被映射到“愛情”上。之所以韓語中會出現“愛情是海嘯”這種特有的隱喻，是因為韓國與中國的地理位置不同，韓國三面臨海，而中國大部分為陸地，因此兩國人民的生活方式有很大的差異。

(2)漢語中有關愛情的特有隱喻。漢語中最典型的特有的隱喻為“愛情是緣分”。“緣分”一詞為佛教術語，本為抽象概念，但經過幾年的洗刷具有就具體的含義。 因此產生了運用“緣分”象征“愛情”，即源域“緣分”的特征被映射到“愛情”上。韓語中雖然也有“因緣”一詞，但多用于人與人之間的緣分上，極少用于男女的緣分上。

三、結語

通過本文的統計及研究可知，韓中關于愛情的隱喻有相似點也存在不同點，由于兩國地理位置及特有的文化，產生了各自特有的隱喻現象。因此語言學習者語言學習的同時，也要注意文化的學習。