俄語功能性語體淺析

曾凡榮

摘 要：俄語中的語體有很多種，本文就功能性語體談談口語體和書面體的基本特征，主要是詞匯方面的特點，結合實例作具體的分析。

關鍵詞：口語體;書面體;詞匯;同義詞

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A 文章編號：2096-3866（2020）22-00-02

語體學研究語言體裁，簡稱語體。俄語單詞 стиль 是個多義詞，我們來確定一下，在下面詞組中它用作何意。

1.Стиль Л.Н. Толстого （Л.Н.托爾斯泰風格）;Стиль фельетона（小品風格）;Стиль романтизма（浪漫主義風格）。這里 стиль 是某個作家、某件作品、某種體裁使用語言形成的總和。

2.Торжественный стиль（莊嚴體），Иронический стиль（諷刺體）。這里 стиль 是體現語言的多變性，它通過一定的表達方式來形成。

3.Функциональный стиль（功能性語體）。 функция （功能）——換一種說法，即цель（意義、目的）。人們在某種情況下使用語言，語言僅僅用來交換思想、印象和觀感，如回想一下和朋友、家人的談話及與他們的信件交往，此時語言的功能是起交際作用。在其他場合下，語言起別的作用——告知和影響。根據語言的基本功能，通過和人類活動范圍相聯系而劃分出來的語體叫做功能性語體。

功能性語體指口語體和書面體，而書面體包括科學的、正式公文的和政論的。

對于每一個功能性語體具有一定的語言特征：詞匯、詞形、詞組、句型、句式。通過和中立（該詞來自拉丁語：既不屬于它族，也不屬于另外一族，“中間的”）即普遍使用的特征相比較，從而明確其屬于這個或那個功能的所屬性。正是這些特征，具有多語體性，形成了文學語言的統一性。

語言的功能性語體體現了語言的多變性，它為社會生活的某個方面提供服務，如日常交往、正式公文往來、宣傳輿論活動、科學、文學藝術創作。每一個社會生活不同面都使用自己的文學語言變體，我們可以以表格形式對交往范圍和文學語言語體服務功能進行表述（見表1）。

每一種語體都具有自己的語體特征、自己的規范，擁有特有的語言材料和手段，比如交往目的、語言的選用和它存在的體裁。

一、口語體

口語體具有對話、倒裝、單部句、不完全句、連接結構等句法特點，詞法特點是代詞、動詞、語氣詞、名詞第一格、不定式、命令式等出現頻率高，不使用主動及現在時被動形動詞，極少使用副動詞。如《У войны—не женское лицо》一書，作者阿列克西耶維奇通過衛國戰爭參加者的回憶來構成該書的主線，他們在一種輕松的環境下進行友好交談，并用錄音進行了錄制，此項工作進行了四年，錄制了成百個故事。

我們來看看摘自 Н.Я. 維什涅夫斯卡婭——坦克營衛生指導員的回憶錄：

.....Солдаты， глядя， что мы такие молодые девчонки， любили подшутить над нами. Послали меня однажды из медсанвзвода за чаем. Я прихожу к повару. Он на меня смотрит：

----Чего пришла？

Я говорю：

----За чаем.

----Чай еще не готов.

----А почему ？

----Повара в котлах моются. Сейчас помоются， будем чай кипятить.

Я приняла это вполне серьёзно， взяла свои вёдра， иду обратно. Встречаю врача：

----А чего ты пустая идёшь？

Я отвечаю：

----Да повара в котлах моются. Чай не готов.

Он за голову схватился：

----Какие повара в котлах моются ？.....

Вернул меня ，выдал хорошенько этому повару налили мне два ведра чаю.

Несу чай， а навстречу мне идут начальник польтотдела и командир бригады. Я тут же вспомнила， как нас учили， чтобы мы приветствовали каждого， потому что мы рядовые бойцы. А они идут двое. Как же я их двоих буду приветствовать？ Иду и соображаю. Поравнялись， я ставлю вёдра， обе руки к козырьку и кланяюсь одному и второму. Они шли меня не замечали， а тут остолбенели от изумления：

---Как тебе так учил честь отдавать？

---Старшина учил， он говорил， что каждого надо приветствовать. А вы идёте двое и вместе.....

文章講述的是一次派“我”從醫療衛生廠去打茶水的過程。語言風格同日常生活中的談話十分接近，口語體常采用對話形式，大量簡單的對話，一問一答，雙方都只是三言兩語地表達思想，有時只用一個單詞來對答，如 За чаем. 經常不使用完全句，承上省略[1]。

二、書面體

書面體包括科學語體和正式公文語體。科學語體最基本的特征是抽象性、概括性和邏輯性，句法特征是廣泛使用不定人稱句、泛指人稱句、無人稱句，還有大量使用各種復合句，詞法特點是名詞、形容詞、形動詞、副動詞出現頻率高，傾向于少用動詞[2]。

我們看看摘自A.A列奧吉耶夫科普書“什么是語言”文章中的一段：

Владеете ли вы русским языком？

Не спешите отвечать на этот вопрос утвердительно. Всё зависит от того， что понимать под “владением”языком.

Начнём с того， что русским языком во всём богатстве его грамматики и особенно словаря вообще никто не владеет. Число слов в современном русском литературном языке приближается к 120 тысячам. Но если мы возьём число слов， употребляемых даже самыми крупными русскими писателями， то оно далеко не будет достигать этого числа. Например， А.С. Пушкин， к произведениям которого сейчас составлен полный словарь，употреблял “всего-навсего” 21 тысячу слов.

Дело даже не в этом . Владеть языком---значит максимально использовать все выразительные ?возможности，скрытые в нём.

Уметь вложить даже в самый малый запас слов， выражений всё то ，что можно в него вложить; ?уметь понять сказанное так，как оно было сказано. Всё это не так просто.

這是一篇純科學體裁的語言學著作，第1 句用問句的形式：Владеете ли вы русским языком？（您掌握了俄語嗎？）加強語氣，吸引讀者注意，增強表現力。含義具體的詞匯在科學語言中常用于抽象意義，表示抽象概括的內容。

語體的實質是一些在使用場合下有區別的同義變體的選擇，既然是建立在同義性基礎上的，不同的語言成分傳遞相同的信息，我們稱這些語言成分為同義成分，它們之間的區別僅在于它們各自不同的語體色彩，例如同義詞 бесстрашный （不恐怕的，不害怕的），безбоязненный（不害怕的），неустрашимый（勇敢無畏的，嚇不倒的），удалой（非常勇敢的，剽悍的），лихой（剽悍的，勇猛的）。所有這些單詞有一個共同意思：不害怕。而它們之間的差異并不明顯，如неустрашимый（書面語）表示“非常勇敢”，удалой（民間-詩體語）表示“非常大膽、剽悍”，лихой（口語）表示“想冒險式的勇敢”。單詞，在意義上相近或相同，但以詞義上的細微差別或修辭色彩相區別，這樣的詞叫同義詞[3]。

為了使語言表達正確，我們應盡量準確使用修辭色彩相互區別的同義詞，俄語同義詞現象非常豐富，仔細地、有針對性地挑選同義詞能使言語準確而生動。

除了科學語體外，還有正式公文語體，在正式的文件中不使用帶轉義的詞，甚至帶情感修辭色彩和口語詞匯的詞都不用。公文語體具有特別的正式性、程序化的特點，如вышезначенный（上述的）;уведомить（通知）;защитник（辯護人）;доверитель（委托人）;удостоверение（證件）等。對于正式語體形成一些專有詞匯、固定詞組和短語、套語，它們被稱為公文用語，如：настоящая справкаво（本證明）;исполнение решение（履行決議）;местожительства（居住地）;согласно распоряжению（根據命令;）констатиравать（確定、確認）;аннулировать（取消、廢除）; по окончании школы（畢業）等。每種公文的格式都是固定的、廣泛接受的、標準的，試想一下申請、證明、字據、委托書格式等，它們的行文準確，不產生歧義誤解;能使公文信息準確、簡潔明快，即使有些文件比較長，但文字簡潔，比如說簡歷、履歷[4]。

三、結語

功能性語體的詞匯在使用上有很大的局限性，一般來說，限于某一功能語體的詞語不能或很少用于其他的功能語體。如把公文事務詞匯大量用于文學語體中就影響了文學語體的純潔性、標準性，口語體詞匯用于公文體中就顯得太過隨意、不規范。當然，各語體又不是截然區分開來的，在一定程度上，一定條件下，語言成分可能相互滲透。

參考文獻：

[1]Грегов В.Ф. и др Пособие для занятий по русскому языку. М.，Просвещение ，1968.

[2]王福祥.現代俄語辭格學概論 [M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[3]張會森.修辭學通論[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[4]白春仁等.俄語語體研究[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.