從英漢虛詞的用法對(duì)比看《政府工作報(bào)告》的翻譯

關(guān)海清

英漢翻譯為兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換，涉及詞匯、語(yǔ)義、句法、篇章等各方面，明白英漢兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)是翻譯的前提，且有利于提高翻譯的質(zhì)量。虛詞在英漢兩種語(yǔ)言中大量存在，并且都占有舉足輕重的地位，在句中主要起輔助和連接等作用。其一般包括副詞、介詞、連詞、助詞、擬聲詞（包括感嘆詞）和冠詞。英漢虛詞各有其特色，種類上沒有一一對(duì)應(yīng)，用法上也并非完全一致。每年《政府工作報(bào)告》文本中含有相當(dāng)數(shù)量的虛詞，譯者應(yīng)對(duì)文本中虛詞的正確翻譯給予重視。因此，本文著重探討英漢副詞、介詞、連詞的用法差異，并分析這種差異對(duì)《政府工作報(bào)告》英譯的影響。

一、英漢副詞的比較與翻譯

漢英副詞之間有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，朱德熙先生曾提出特點(diǎn)只有通過比較才得以體現(xiàn)，如果沒有比較就沒有什么特點(diǎn)可言。作為英語(yǔ)和漢語(yǔ)的重要詞類之一，副詞表達(dá)狀況和程度，涉及時(shí)間、次數(shù)、地位、數(shù)量、范圍、肯定、否定、形狀等，能為行為、事件和情景提供更多的附屬信息。漢語(yǔ)和英語(yǔ)副詞都可以修飾動(dòng)詞、形容詞或其他副詞，但英語(yǔ)的副詞功能更多一些，有些副詞還可以轉(zhuǎn)詞性，語(yǔ)法上的作用相當(dāng)于形容詞。例如（1）I was up all night thinking of what you said.（2）Look，the train is in.從詞序上看，少數(shù)的英語(yǔ)副詞位置比較固定，大多數(shù)副詞可在動(dòng)詞之前，也可在動(dòng)詞之后，如dance happily，happily dance；而漢語(yǔ)的動(dòng)詞大多位于動(dòng)詞之前，如果將漢語(yǔ)副詞置后，通常要由“得”引出來(lái)，如“吃得好”“睡得香”“走得快”等，那么在漢語(yǔ)副詞英譯中，可采用順譯、變換詞序、轉(zhuǎn)換詞性等翻譯方法。

例1：消費(fèi)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)作用進(jìn)一步增強(qiáng)。

譯例1：Consumption continued to play an increasing role in driving economic growth.

分析：該漢語(yǔ)例句的主語(yǔ)為“作用”，“而進(jìn)一步”作為副詞修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞“增強(qiáng)”，表達(dá)動(dòng)作的程度，具有強(qiáng)調(diào)意味。漢譯英時(shí)，考慮到英語(yǔ)多使用動(dòng)詞，“進(jìn)一步”不一定要譯成相對(duì)應(yīng)的副詞，而可以處理（轉(zhuǎn)換詞性）為動(dòng)詞，譯文將“進(jìn)一步”處理為謂語(yǔ)動(dòng)詞“continued to”很好地表達(dá)了這種強(qiáng)調(diào)意味。

例2：新興產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)加快轉(zhuǎn)型升級(jí)。

譯例2：Emerging industries thrived and traditional industries saw faster transformation and upgrading.

分析：該漢語(yǔ)例句中“蓬勃”作為副詞修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞“發(fā)展”，而有時(shí)漢語(yǔ)里需要副詞表達(dá)的意思已包含在英語(yǔ)動(dòng)詞之中了，如“thrive”在《牛津高階英漢雙解詞典》中的解釋為“to become，and continue to be successful，strong，healthy，etc.”其本身包含 蓬勃發(fā)展之意，于是副詞“蓬勃”無(wú)需再譯出；反之，我們?cè)诜g“thrive”這個(gè)詞時(shí)，不可只翻譯“發(fā)展”，而要體現(xiàn)出蓬勃發(fā)展態(tài)勢(shì)，英語(yǔ)中還有許多這樣的詞，如“fade（慢慢消失）、slash（大幅降低）”等。

例3：國(guó)務(wù)院及地方政府機(jī)構(gòu)改革順利實(shí)施。

譯例3：Institutional reforms of both the State Council and local governments were implemented smoothly.

分析：漢語(yǔ)副詞一般在動(dòng)詞之前，如“順利實(shí)施”，而英文副詞位置相對(duì)靈活，故采用順譯法，譯為“smoothly implemented”或變化詞序譯為“implemented smoothly”都可以，但后者更符合外國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

例4：共建“一帶一路”引領(lǐng)效應(yīng)持續(xù)釋放

譯例4：Joint efforts to pursue the Belt and Road Initiative are producing a pace-setting effect.

分析：該漢語(yǔ)例句中“持續(xù)”作為程度副詞修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞“釋放”。漢譯英時(shí)，有時(shí)無(wú)須字對(duì)字翻譯，“持續(xù)”可以通過英語(yǔ)的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)表現(xiàn)出來(lái)（現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)主要表示現(xiàn)在或現(xiàn)在這一階段正在進(jìn)行的動(dòng)作或所處狀態(tài)），“are producing”隱含持續(xù)釋放之意。

二、英漢介詞的比較與翻譯

介詞在英語(yǔ)里稱作“preposition”，意思是介詞通常放在它作用的名詞性成分的前面，負(fù)責(zé)引出動(dòng)作的對(duì)象，或者給行為、狀態(tài)進(jìn)行時(shí)間或空間定位，或者表達(dá)與行為動(dòng)作相關(guān)聯(lián)的工具、原因等。介詞一般不單獨(dú)充當(dāng)句子成分，只表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，需要和名詞、代詞等連用。介詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都占據(jù)著重要地位，其在兩種語(yǔ)言中的使用具有相同點(diǎn)。當(dāng)然英漢兩種語(yǔ)言間的差別必然導(dǎo)致介詞使用的差別，如漢語(yǔ)里表示領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)沒有類似“of”的介詞，而是使用助詞“的”；英語(yǔ)里的介詞常和一些名詞組合，表達(dá)事件和狀態(tài)，如in bad moods，at peace等，漢語(yǔ)極少使用這類組合；英語(yǔ)里的介詞短語(yǔ)可放在被修飾成分之后，漢語(yǔ)一般不允許修飾成分后置。

例5：要讓城鄉(xiāng)百姓特別是困難群眾都能享受到公共財(cái)政的陽(yáng)光。

譯例5：We will ensure that urban and rural residents，especially the poverty-stricken population，enjoy the benefits of public finance.

分析：漢語(yǔ)介詞大都是從動(dòng)詞變來(lái)的，不少介詞既做介詞，又做動(dòng)詞，漢譯英時(shí)要特別注意不可想當(dāng)然地將其處理為相對(duì)應(yīng)的介詞形式。該漢語(yǔ)例句中介詞“讓”體現(xiàn)了一種動(dòng)詞意義：“——確保”，處理為“ensure”恰到好處。

例6：……在發(fā)展中逐步化解，堅(jiān)決避免發(fā)生系統(tǒng)性、區(qū)域性風(fēng)險(xiǎn)。

譯例6：We need to defuse risks step by step in the course of pursuing development and decisively forestall any systemic or regional risks.

例7：完善匯率形成機(jī)制，保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩(wěn)定。

譯例：We will improve the exchange rate mechanism and keep the RMB exchange rate generally stable and at an adaptive and balanced level.

分析例6和例7：漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)一般位于被修飾成分之前，如“在發(fā)展中逐步化解”“在合理均衡水平上的基本穩(wěn)定”，處理成英語(yǔ)時(shí)應(yīng)把介詞短語(yǔ)置后：defuse risks step by step in the course of pursuing development /keep the RMB exchange rate generally stable and at an adaptive and balanced level，且英語(yǔ)里存在大量由介詞組成的固定搭配，如“at...level”，故不能根據(jù)漢語(yǔ)的字面意思簡(jiǎn)單將“在……水平上”譯為“on...level.”

三、連詞的比較與翻譯

語(yǔ)言表達(dá)思想，思想的主體內(nèi)容是事物間的各種聯(lián)系。要表達(dá)各種聯(lián)系就需要連詞，又稱邏輯關(guān)系連接詞（connector）。連詞用于連接詞、短語(yǔ)、從句或句子。英語(yǔ)連詞可以分為并列連詞和從屬連詞；漢語(yǔ)連詞可分為并列連詞和偏正連詞（漢語(yǔ)里的偏正連詞與英語(yǔ)里的從屬連詞在表述的意義上是相同的）。由于英語(yǔ)屬于形合結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)屬意合結(jié)構(gòu)，和英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)較少依賴連詞，更依賴語(yǔ)序表達(dá)邏輯關(guān)系。那么在進(jìn)行實(shí)際的漢英連詞翻譯時(shí)，需要細(xì)心體會(huì)中文內(nèi)容所蘊(yùn)含的內(nèi)在邏輯關(guān)系，找到合適的連詞處理英文句子結(jié)構(gòu)。

例8：實(shí)施穩(wěn)投資舉措，制造業(yè)投資、民間投資增速明顯回升。

譯例8：Measures were implemented to ensure stable investment；as a result，investment in manufacturing and private investment rebounded markedly.

分析：實(shí)施穩(wěn)投資舉措取得的結(jié)果是投資增速明顯回升，明白了這一邏輯關(guān)系，在英譯文中便使用“as a result”將前后兩個(gè)句子進(jìn)行很好的語(yǔ)義連接。

例9：大力優(yōu)化創(chuàng)新生態(tài)，調(diào)動(dòng)各類創(chuàng)新主體積極性。

譯例9：I n order to keep innovators of all kinds fully motivated，We greatly improved the innovation ecosystem

分析：大力優(yōu)化創(chuàng)新生態(tài)的目的是調(diào)動(dòng)各類創(chuàng)新主體積極性。譯文用表目的的從屬連詞“in order to”將兩個(gè)分句進(jìn)行銜接。

例10：出臺(tái)穩(wěn)外貿(mào)政策，貨物通關(guān)時(shí)間壓縮一半以上。

譯例10：We launched policies to ensure steady growth in foreign trade，and cut the time needed for customs clearance by more than half.

分析：連詞是英文中最活躍的詞類之一。考慮到漢語(yǔ)少用連詞，英語(yǔ)多用連詞的差異，在進(jìn)行漢英互譯時(shí)要及時(shí)將邏輯連接詞補(bǔ)充回去，該英譯文及時(shí)補(bǔ)充了并列連接詞“and”，達(dá)成兩分句語(yǔ)義上的很好銜接。

例11：防范化解重大風(fēng)險(xiǎn)，宏觀杠桿率趨于穩(wěn)定，金融運(yùn)行總體平穩(wěn)。

譯例11：China has forestalled and defused major risks.The macro-economic leverage ratio trended toward a stable level，while the financial sector was generally stable.

分析：英語(yǔ)句子幾乎離不開關(guān)系詞或連接詞，而漢語(yǔ)則少用甚至不用這類詞，該漢語(yǔ)例句的后面兩分句英譯時(shí)需要連詞“while（同時(shí)）”來(lái)表達(dá)一定的邏輯關(guān)系。

四、總結(jié)

翻譯是雙語(yǔ)活動(dòng)，要求譯者應(yīng)具備雙語(yǔ)能力（bilingual competence），即需要充分掌握源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)。語(yǔ)言比較有利于我們?cè)鰪?qiáng)雙語(yǔ)能力：它幫助我們了解語(yǔ)言差異背后的原因及依據(jù)，還能幫助我們理解和判斷翻譯技巧運(yùn)用得是否合理、恰當(dāng)。英漢兩種語(yǔ)言的不同組織特點(diǎn)，決定了漢英翻譯中兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過程的特殊性。因此，將《政府工作報(bào)告》譯成英文時(shí)，要把握兩種語(yǔ)言之間的差異（不僅是本文重點(diǎn)討論的漢英虛詞使用的差異，還有其他典型的差異，如漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)重形合；漢語(yǔ)話題突出，英語(yǔ)主語(yǔ)突出；漢語(yǔ)多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)等），多使譯文符合英文的表達(dá)習(xí)慣，譯出地道的政府工作報(bào)告英語(yǔ)文本，從而使外國(guó)讀者更好地了解中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展?fàn)顩r。