博物館文物名稱英譯探析

曹心語 王顯志

摘?要：博物館文物的翻譯能夠幫助外國游客便捷地獲取信息、深入了解中國文化，是我國推進(jìn)跨文化交際的重要途徑。文物翻譯規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化能夠促進(jìn)我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的對外交流與推廣。本文以南京博物院中各展館陳列的文物為例，以館內(nèi)現(xiàn)場拍攝的照片及網(wǎng)站查詢的文物資料為依據(jù)，將雙語語料按照不同的翻譯失誤問題進(jìn)行分析并提出修改建議。

關(guān)鍵詞：文物翻譯?翻譯失誤?南京博物院

中圖分類號：H315.9?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A?文章編號：1003-9082（2020）10-0-01

一、文物名稱翻譯原則

南京博物院是中國三大博物館之一，是一座巨大的中華民族文化藝術(shù)寶庫，藏品備受國內(nèi)外學(xué)術(shù)界矚目。但由于很多具有深厚文化內(nèi)涵的文物的專業(yè)術(shù)語沒有錄入到英漢、漢英詞典中，給翻譯工作者帶來一定的困難，展館中的譯文也存在一系列問題。文物的命名蘊(yùn)含著不同國家、民族的文化內(nèi)涵，要使每一件文物的漢英名稱都完全對應(yīng)是不可能的。若英語里查詢不到對應(yīng)的專有名詞或通俗的用法，可根據(jù)文物特征確切地將其形狀、用途等文化信息翻譯出來。劉慶元認(rèn)為，在處理文物翻譯這種特殊文體時，如果“信”與“達(dá)”矛盾，譯者遵守“達(dá)”為先的原則才能達(dá)到最佳的譯文效果。

二、實(shí)例分析

1.音譯的合理使用

音譯在文物翻譯中十分常見，如展館中“雨花石”譯為Yuhua Stone。很多文物名稱由生僻漢字組成，具有深厚文化內(nèi)涵。雖然西方社會也存在過一些外形、用途類似的文物，但用相似文物的英文名稱直接對應(yīng)翻譯很難表現(xiàn)出中國的文化內(nèi)涵，這種情況下多采用音譯的方法，如青銅軎轄譯為Bronze Wei and Xia。但音譯并不是隨意使用的，具有固定、合理英語譯法的文物應(yīng)遵照原有譯法翻譯，無明確譯法且難以譯出其文化內(nèi)涵的時候才可以選擇音譯，還可酌情添加描述性解釋。音譯后看不懂是什么的，則應(yīng)改用意譯。

例如，“石鎬”譯為Stone Gao顯然是不合理的，因?yàn)橐呀?jīng)存在Stone Pickaxe這個固定且常見的譯法。“陶豆”譯為Pottery Dou也有些欠妥，陶豆是古代用于盛放食物的陶制食器，改為Pottery Food Container更加合理。再如“玦”是指環(huán)形有缺口的玉器，Jade Jue改為Penannular Jade Ring更好，因?yàn)閜enannular作形容詞含義為“近乎環(huán)狀的;形不成閉環(huán)的”，jade ring又恰好是玉環(huán)的意思，將玦的形狀、材質(zhì)特征都完整表達(dá)出來了。

2.漏譯和省譯

博物館是“文物——文字——參觀者”同時互動的場所，描寫文物外形和圖案的內(nèi)容可以適當(dāng)省譯。“五彩釉紫砂方壺”的譯名為Polychrome purple sandy teapot，紫砂壺是中國特有的手工制造陶土工藝品，有很多常見譯法如Purple Clay Pot，Sand-fired Pot（因?yàn)閴厥菬贫傻模椅鞣絿乙灿靡伺d的漢語拼音（Yixing）來表示紫砂壺，也就是Yixing Clay Teapot，在Made-in-China.com等英文購物網(wǎng)站上均能查詢到這些名稱，因此紫砂方壺可以翻譯成Square-shaped Purple Clay Pot，不過作為展品，其方形形狀是一目了然的，在此處“方”可以省略不譯。

但并不代表可以漏譯重要的內(nèi)容，如明代畫家文徵明的“水亭詩思圖”，英文翻譯為Poetic Melody in the Mountains，即群山中的詩意旋律，并沒有將畫作中很重要的水邊亭臺翻譯出來，而是僅僅表現(xiàn)了群山和詩意。該畫作雖大面積渲染了群山和樹木，但通過這幅畫作的題詞“密樹含煙暝，遙山過雨青。詩家無限意，都屬水邊亭”可知畫家想表達(dá)詩人們在水邊亭中遙望群山的詩意圖景，將“水亭”省略不譯有失偏頗。清代“芙蓉石蟠螭耳蓋爐”的翻譯Rose quartz covered incense burner也有改進(jìn)空間。芙蓉石又稱粉晶或薔薇石英，Rose quartz 是正確的譯法。蟠螭指黃色無角龍或雌性龍，青銅器陶器常用蟠螭的形狀作裝飾。劉庚明在青銅器陶瓷器文物名稱翻譯中提到，耳是裝飾附件，在器物的側(cè)面，因形狀像耳朵而得名。因此蟠螭耳指的是帶有蟠螭紋飾的耳部。蓋爐即配有爐蓋的香爐，是古代焚香用的器物，筆者查詢到另一蓋爐的平行文本A carved jade covered incense burner，因此譯文大體正確，或許是考慮到展牌大小，只將芙蓉石蓋爐譯了出來而漏譯“蟠螭耳”這種中國古代特色樣式的描述，沒有完整傳達(dá)文物的重要信息，可以再做推敲。

3.書寫錯誤

展館中文物翻譯普遍有大小寫不一致的問題。文物是人類社會活動遺留下來的遺物，文物名稱屬于一種特殊的專有名詞，除介詞和冠詞等虛詞外應(yīng)遵循首字母大寫的原則。但如青釉豬圈就是Celadon glazed pigpen mode。另外拼寫錯誤也依然存在，如沈周的“溪山秋色圖”譯名是all in the Mountains，顯然是將Fall的首字母丟失。

三、對文物名稱英譯的建議

文物名稱的翻譯應(yīng)做到盡量完整傳達(dá)文物的信息，使游客準(zhǔn)確理解文物的文化內(nèi)涵、考古意義和美學(xué)價值，向外國游客介紹和傳播中國歷史文化。通過調(diào)查與分析筆者提出四點(diǎn)建議。首先，保證譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性的同時注意可讀性，應(yīng)合理使用音譯、意譯、增譯、省譯等相結(jié)合的方法，避免出現(xiàn)低級錯誤。第二，充分展開跨學(xué)科合作，翻譯工作者不僅要保證較高的雙語能力，還要夯實(shí)古漢語知識，通曉相關(guān)的歷史人文、生活習(xí)俗甚至方言等。第三，同一博物館的文物應(yīng)遵循統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，避免參觀者對相同材質(zhì)采用不同名稱的翻譯產(chǎn)生疑惑，影響文化交流，比如錯銀銅牛燈Ox-shaped bronze lamp inlaid with silver和鎏金銅鹿燈Deer-shaped gilt bronze lamp的譯文就是統(tǒng)一的。最后，譯者在翻譯時應(yīng)盡可能參照專業(yè)的平行文本，有利于文物翻譯越來越標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化。

參考文獻(xiàn)

[1]劉慶元.文物翻譯的“達(dá)”與“信”[J].中國科技翻譯，2005（02）：41-44.

[2]朱安博，楊藝.國家博物館文物翻譯實(shí)證研究[J].中國科技翻譯，2017（03）：45-48.

[3]項(xiàng)東，王蒙.中國傳統(tǒng)文化文本英譯的音譯規(guī)范芻議[J].中國翻譯，2013（04）：104-109.

[4]劉庚明.青銅器陶瓷器文物名稱翻譯[J].河套學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（02）：56-58.