床之書

□文西爾維婭·普拉斯譯黃昱 寧胡悅然

大部分情況

床只能睡睡躺躺

那些更好玩的床

才是最棒的床

一張釣魚床

一張貓咪床

一張雜技表演床

那種稱心如意的床

就是一張沒準兒會變潛水艇的床

像一條沙丁魚 在水中搜尋

海水清澈碧藍 銀光閃閃

或者一張噴氣飛機床

飛到火星上

張開捕蚊網

好把流星裝

如果漫漫長夜 你饑腸轆轆

一張零食床 最對你胃口

一只面包枕頭 夠你啃個夠

一臺自動售貨機 就立在你床頭

根本不用丟硬幣 只要一根手指塞進槽口

就會跳出來 蛋糕和冷雞肉

如果你想到處晃蕩

那么好動的家伙 多半會愛上坦克床

一輛坦克床 有輪盤 齒輪和曲軸

如果你陷進泥塘 拉一下桿就能得救

一輛坦克床 既能上樓也能下樓

越過養鴨的池塘 越過鋪滿鵝卵石的村莊

愜意地躲在這張床里 大雨冰雹都不用發愁

當然這些床里 還沒有一種

可以隨身帶走 還能折疊得輕輕松松

所以 擁有一張 能放進口袋的袖珍床

就是好事一樁

所有這些床 送給我也送給你

所有這些床 都可以鉆進去

袖珍床 零食床 坦克床

會飛的床 會潛水的床 能彈跳的床

管它是哪種床

只要 夠特別夠奇怪 充滿種種意外

尺寸和形狀 處處不同凡響

不只是一張白色的 小小的

被窩緊緊的 小小的

夜幕降臨時 小小的

燈火熄滅后 小小的床

（摘自《普拉斯童話童謠集》，人民文學出版社，99讀書人 出品，西爾維婭·普拉斯 圖，有刪節）