我國戲曲跨文化傳播創新模式研究

◎楚小利 （河南財政金融學院）

中國戲曲是一種高度綜合的民族藝術，戲曲的綜合性表現在它有效融合了各個藝術門類，如舞蹈、雜技、口技等各個方面，另外戲曲的表演藝術也是值得稱贊的?，F階段，我國大力提倡中國文化走出去發展戰略，讓更多的人了解和認識中國傳統戲曲文化，不斷增強中國文化的軟實力。文化“走出去”指的是將本國文化通過不同的形式、不同的樣態開展對外交流活動，將具有本國鮮明文化特色和極具競爭力的文化產品推向世界舞臺，進而可以學習和交流，能夠相互取長補短，將本國文化的要義和精髓通過這種文化交流的形式進行滲透，從而不斷提高本國文化在世界文化中的地位，讓更多的人了解和認識中國戲曲文化，在國際化的舞臺上提高國家的文化形象。

一、中國戲曲跨文化傳播發展現狀

信息化技術背景下，各國之間的交流和往來更加密切，在這個多元化發展的模式下，世界各國的競爭已經不僅僅局限在經濟領域，文化的交流和融合，更是預示著誰能主導這個多元的文化體系，誰就能在激烈的市場競爭中占據有利地位。因此，讓中國文化走出去，讓更多的人了解和認識中國文化，有助于提高國家的綜合競爭力。中國戲曲跨文化傳播正是在這樣的文化背景下進行發展和討論的，中國戲曲跨文化傳播創新模式研究也是受到了越來越多人的重視和認可。在文化傳播方面，中國戲曲的跨文化傳播組織形式還是比較官方的，民間性的傳播組織比較缺乏，同時文化傳播者的個人能力還有待進一步提高。

在文化傳播內容方面，戲曲跨文化傳播的內容和形式比較單一，文化傳播劇目比較單一，文化傳播內容對于本土文化藝術內涵的挖掘力度不足，這在一定程度上造成了很多國外的藝術愛好者不理解，甚至產生了文化誤解的現象。對于戲曲在海外文化傳播的發展來看，文化傳播的過程中，相關的調研和考察工作還不到位，進而導致了很多海外受眾群體對于文化認知的現象和行為不了解，從而在進行戲曲跨文化傳播的過程中，非常容易產生想當然和自以為的傾向，這樣是非常不利于文化的交流和融合的。

在文化傳播渠道方面，主要的傳播渠道依舊是各種傳統的網絡媒體形式，新媒體的利用程度還有很大的提升空間。另外，文化傳播的活動很多都是隨機的、臨時性的，沒有形成一個固定的傳播渠道和方式，從而在很大程度上影響了戲曲傳播的有效性。另外，對于傳播渠道的選擇，沒有引起足夠的重視，對于國外很多人們常用的閱讀和聊天工具認識不夠深刻，考察力度還有待發展。除此之外，戲曲跨文化傳播的方式還有很大的層面都是單純地在媒體數量上做文章，沒有充分發揮傳統媒體和新媒體的功能，文化傳播效應還有待提高。

在受眾方面，由于國內外文化背景、語言等方面存在的差異，是限制中國戲曲文化傳播的重要的制約因素。若是在文化傳播過程中，忽視了對于受眾群體的研究和認識，那么就會直接影響到他們對于戲曲文化的接受力度。而且現在社會發展比較迅速，很多新興的事物可能更加容易抓住人們的目光，對于傳統的戲曲來說，要不斷進行創新才能跟上時代發展的需求。

二、我國戲曲跨文化傳播創新模式發展建議

（一）構建立足本土，輻射海外的戲曲傳播體系

為了進一步擴大戲曲文化傳播的影響力，就要致力于構建立足本土，輻射海外的戲曲傳播體系。戲曲傳播的過程中，可以有效打造意見領袖，不斷提高傳播領袖的知名度和可信度，從而形成我們常說的名人效應，這樣就會因為這個名人效應，國外的受眾群體若是喜歡這個文化傳播者，那么必然會對戲曲文化同樣也能產生一定的關注，在文化傳播的過程中接受戲曲文化的可能性就會大大增加。為此，在我國傳統戲曲文化跨文化傳播的過程中，就一定要注重形成名人效應，充分發揮意見領袖的作用，從而以他們的人格魅力或者特征進一步擴大影響力。

（二）提高戲曲文化傳播隊伍質量

戲曲跨文化傳播過程中，由于其面臨的主要受眾群體是海外客戶。那么由于受到語言文化、風俗習慣等各種不確定因素的影響，那么對于戲曲的傳播必然需要一批具有專業水平的傳播隊伍。為此，在戲曲文化傳播的過程中，要致力于培養一批專業的人才，他們能夠聽懂外語，對海外的文化有一定的認識和了解，并且自身一定要具備相應的文化宣傳能力。這樣能夠深入了解當地的人文情懷，并且運用專業的傳播手段進行運作，真正成為文化傳播的實踐者，進一步提高了戲曲文化傳播的影響力，擴大了其宣傳效應。

（三）提高創新意識，注重內容建設

為了提高戲曲的傳播效力，進一步擴大戲曲的影響力。對于戲曲本身來說，重要的就是要提高創新意識，注重內容建設，戲曲創作者要敢于打破往昔的創作觀念，運用現代科技，融入時代元素，博采眾長，積極吸納其他劇種的優點，不但在內容和唱腔上要創新，更要在導演闡述、表演形式、表現手法、舞臺布景、伴奏配器等方面創新，能夠與時俱進，更加適應社會發展的需要。文化領域并非都是國家綜合實力的直接表現，但是文化傳播過程彰顯的是一個民族的價值觀念和思想意識形態。因此，中國戲曲在跨文化傳播的過程中，應該始終堅持正宗、正派的原則，既能正視歷史，也能有所革新，敢于吸收和借鑒世界文化中的優秀部分，但是也不能為了傳播而拋棄了自己本來的特色，過度去迎合西方的文化和價值觀念，這是不可取的。

（四）豐富戲曲文化傳播的形式

中國戲曲跨文化傳播中創新模式的發展，其中最為核心的就是創新，這種創新不僅是戲曲內容的創新，更多的傳播方式的創新。這也就是說，在戲曲傳播的過程中，文化傳播者要充分認識西方的風俗習慣，了解他們的節日活動，找準他們感興趣的點作為切入點，從而有序開展戲曲文化傳播，進一步提高文化傳播的影響力。比如，在很多節日慶典或者大型活動的時間，很多的文化推廣機構都會在這個時間舉辦各種演出活動，還有講座、展覽等項目。此時，中國傳統的戲曲文化也可以在這個時期進行宣傳推廣，通過這種活動內容讓更多的人了解和認識戲曲，從而擴大戲曲的影響力度。豐富戲曲文化的傳播形式，不僅可以通過這種比較有意義的慶典活動進行宣傳，還可以通過新型的媒體進一步擴大其影響力。通俗來講，在戲曲文化傳播的過程中，文化傳播者可以依據國外的受眾群體，認識和了解他們經常用的網站和工具，在這個網站上設立一個專門的站點，通過設置這種專門的頻道，有序組織和開展文化的傳播工作。比如，很多國外用戶都喜歡用推特、WhatsApp、facebook等一些應用工具，那么戲曲文化的傳播就可以借助于這些新興的網絡工具進行宣傳，直接培養戲曲文化的受眾群體，從而有助于提高其傳播效率，擴大戲曲文化影響力。

結 語

我國傳統的戲曲跨文化傳播過程中，為了進一步提高戲曲文化的傳播效率，擴大傳播范圍，就要注重自省自新，與時俱進，注重提高戲曲文化內容，提高傳播人員的專業水平，敢于借助各種新興的網絡工具，擴大戲曲文化的受眾群體，使得更多的人了解和認識戲曲文化，從而不斷提高戲曲文化的影響力。