淺議英文影視字幕的翻譯特點(diǎn)及策略

周海鋒

（西安思源學(xué)院，陜西 西安 710038）

隨著全球化的發(fā)展，國(guó)家與國(guó)家間的交往也變得深入，文化交融愈加明顯。在這樣的背景下，大量的國(guó)外影視作品出現(xiàn)在中國(guó)市場(chǎng)，字母翻譯行業(yè)開始呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的勢(shì)頭，英文影視劇字幕翻譯成為業(yè)界關(guān)注的課題之一。

一、英文影視字幕的翻譯特點(diǎn)

（一）通俗性特點(diǎn)

在英文影視作品中，通俗性是其重要特點(diǎn)之一。由于觀看影視劇的具體人群不同，年齡范圍、職業(yè)等都不確定，屬于不可控因素，字幕翻譯就要本著通俗性要求，確保觀看的人能夠理解其中的意思。翻譯人員要對(duì)具體語(yǔ)境、文化以及背景等有個(gè)深刻的認(rèn)知，通過直觀的方式來(lái)呈現(xiàn)影視劇的內(nèi)容。有的影視劇作品具備很強(qiáng)的藝術(shù)性和思想性，對(duì)文化背景常識(shí)的要求也比較高，翻譯人員要能夠站在受眾的角度去思考問題，為普通大眾著想，在簡(jiǎn)單明了的基礎(chǔ)上確保其準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，但是也不能過于乏味，能夠在向受眾傳達(dá)作品內(nèi)容的時(shí)候做到深入簡(jiǎn)出。

（二）口語(yǔ)化特點(diǎn)

英文影視劇翻譯的另一個(gè)明顯特點(diǎn)就是口語(yǔ)化，因?yàn)榉g的很多都是對(duì)話形式出現(xiàn)。在英語(yǔ)中，存在很多固定搭配，牽涉很多語(yǔ)法問題，但是影視劇字幕翻譯跟寫作完全不同。英語(yǔ)影視劇翻譯要求能夠用簡(jiǎn)單的句子來(lái)表達(dá)思想，如果可以選擇短句就盡可能的不用長(zhǎng)句。所以，在英語(yǔ)影視劇字幕中就會(huì)出現(xiàn)一些類似于“Yep”“Yeah”等口語(yǔ)化的詞語(yǔ)，還有類似于“No way”等短語(yǔ)。

（三）時(shí)空限制特點(diǎn)

在英語(yǔ)片中進(jìn)行字幕翻譯主要就是為了把人物的對(duì)白轉(zhuǎn)換成語(yǔ)言文字，這些都是建立在多元符號(hào)環(huán)境中，也就是說，把影視劇作品中的語(yǔ)言聲道提供的符號(hào)向視覺通道轉(zhuǎn)化，目的語(yǔ)字幕是其重要元素。聲音是人物對(duì)話的載體，需要在播放空間中向受眾傳遞。而且影視劇對(duì)應(yīng)的字幕出現(xiàn)的時(shí)間也比較短，這些都說明了電影字幕的時(shí)空限制特點(diǎn)。

（四）傳神性特點(diǎn)

英文影視劇字幕翻譯除了通俗易懂，被大眾接受之外，還要能夠準(zhǔn)確的表達(dá)出中心意識(shí)，不能斷章取義。翻譯出來(lái)的字幕要帶有人物的背景、情緒，幫助受眾理解影視劇作品想要表達(dá)的意思。與此同時(shí)，翻譯出來(lái)的譯文要合乎規(guī)范、文采豐富、藝術(shù)表現(xiàn)力強(qiáng)，具有傳神性特點(diǎn)。

二、英文影視字幕的翻譯策略

（一）英文影視字幕要貼近大眾生活

英文影視劇的受眾群體廣泛，各個(gè)階層和各個(gè)受教育層次的人員都有，在進(jìn)行字幕翻譯的時(shí)候絕對(duì)不能忽視受眾的實(shí)際接收能力。一般情況下，像科教片、科普片以及紀(jì)錄片這樣的節(jié)目，其拍攝具有特定的目標(biāo)，使用的語(yǔ)言要更規(guī)范一些，具有描述性質(zhì)，說服力更強(qiáng)一些。除了這些特定的節(jié)目，那些以劇情為主要線索的影視劇，其本身的語(yǔ)言就要更加貼合大眾實(shí)際，要能夠榮容易被接受和理解。在字幕翻譯的時(shí)候要跳出原有的思維模式，避免書面語(yǔ)的限制，能夠雅俗共賞。畢竟觀看影視劇本身就是一種休閑娛樂方式，假如語(yǔ)言泰國(guó)復(fù)雜，自身的娛樂性就會(huì)大打折扣。比如，在影視劇《老友記》中，有一集Phoebe說了這樣一句話：“我告訴你們哈，懷孕真是不容易。”，而對(duì)應(yīng)的字幕就是“：I’m telling you，being pregnant is no piece of cake.”中的 a piece of cake，其實(shí)就是“小菜一碟”的意思，屬于俚語(yǔ)表達(dá)方式的一種。

（二）英文影視字幕要簡(jiǎn)潔易懂

影視劇中的字幕就是為了讓觀眾更好的理解影視劇的內(nèi)容，要衡量英文字幕翻譯的成效，一個(gè)重要的標(biāo)準(zhǔn)就是觀眾的直觀感受。如果語(yǔ)言太過于晦澀，受眾就不能夠完全理解影視劇作品要表達(dá)的含義，也沒有看下去的欲望。影視劇播放中。畫面不會(huì)一直定格在某一個(gè)具體畫面中，也就是說字幕是稍縱即逝的，這就對(duì)字幕的簡(jiǎn)潔易懂性提出了要求 。最佳的狀態(tài)就是讓觀眾看到字幕的那一瞬間就能夠感受到索要表達(dá)的內(nèi)涵，包括主人公當(dāng)時(shí)的思想情感。比如，在影視劇作品《吸血鬼日記》中有這樣一個(gè)情節(jié)“A bite from a werewolf can kill a vampire”，直接翻譯成“如果吸血鬼被狼人咬了一口的情況下，就會(huì)一命嗚呼”，這里的“一命嗚呼”就顯得非常直截了當(dāng)，觀眾直接能夠看到吸血鬼被狼人咬了之后所產(chǎn)生的結(jié)果是什么。

（三）英文影視字幕要有針對(duì)性

英文影視劇翻譯的時(shí)候需要堅(jiān)持的一個(gè)策略就是重點(diǎn)性和針對(duì)性。對(duì)于字幕翻譯來(lái)說，并不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，要認(rèn)真研究原語(yǔ)跟目的語(yǔ)之間的文化關(guān)系。有時(shí)候，影視劇中人物對(duì)話非常的長(zhǎng)，但是由于受到具體時(shí)長(zhǎng)、句意等因素的影響，要完全呈現(xiàn)在影視劇中也不現(xiàn)實(shí)，在不影響具體情節(jié)以及觀眾理解的基礎(chǔ)上，要抓住人物要表達(dá)的情感進(jìn)行有意識(shí)的翻譯，讓觀眾能夠在短時(shí)間內(nèi)感受到重點(diǎn)信息。比如，影視劇作品《緋聞女孩》中有這樣一句話“Surely saving tonight will earn you the gold star you crave”中的“gold star”，如果直譯就是“金星”的意思，在這里被翻譯成“得償所愿”，通過這樣的翻譯方式能夠方便受眾理解。

（四）英文影視字幕要酌情縮減

在翻譯理論中，刪減是必要的操作，減少觀眾付出不必要的心理，影響欣賞體驗(yàn)。在影視劇中，為了避免人物講話停止但是受眾耳邊還有聲音的狀況，就要采取縮減法翻譯，在長(zhǎng)度控制在可以保持原有意思的前提下，盡量最短化，確保英漢字幕的長(zhǎng)度相當(dāng)。在對(duì)字幕句子翻譯的時(shí)候，可以適當(dāng)?shù)牟捎脡嚎s的方式，包括句型上、時(shí)間和空間上的精簡(jiǎn)。比如，在影視劇《瑯琊榜》中有這樣一句臺(tái)詞“到目前為止，梅長(zhǎng)蘇是不是已經(jīng)聽命與我了？”直接翻譯就是“Do you think Mei Changsu is on my side? Is he going to obey me”。這個(gè)臺(tái)詞就是一個(gè)長(zhǎng)句子，如果直接搬上熒幕就會(huì)占用太多的空間，翻譯人員直接刪除了“到目前為止”，但是人物要表達(dá)的意思依舊很完整，也比較清晰。