也說“馬路”

蔡楠

摘? 要：“馬路”一詞古已有之，關于“馬路”一詞的詞源，目前有三種說法：一是認為“馬路”是外來詞;二是認為“馬路”就是“車道”;三是認為“馬路”就是“供馬行走的道路”。這三種說法都存在無法回避的缺陷。在古代漢語文獻和現代漢語方言中，含有大量的“馬×”或“馬××”的詞匯，其中的“馬”都有“大”的意思。因此，“馬路”中的“馬”也應是“大”義，“馬路”即“大路”。

關鍵詞：“馬路”;“馬”;大;六畜

一、學界對“馬路”詞源的主要觀點

就目前的研究現狀來看，學界對“馬路”一詞的詞源主要有三種看法：

第一種觀點認為，“馬路”是外來詞，它是為了紀念英格蘭人約翰·馬卡丹而得名的。聶小麗指出，18世紀英國工業革命期間，英格蘭人約翰·馬卡丹設計了一種新的筑路方法，其特點是用碎石鋪路，路中偏高以便排水，兩邊有排水溝，路面平坦寬闊。為了紀念這位設計發明者，這種路便取名“馬卡丹路”，簡稱為“馬路”[1]。也就是說，“馬路”是一個音義兼譯的外來詞。

第二種觀點認為，“馬路”其實就是“車道”。劉志基指出，古人把“車道”叫“馬路”，是因為在上古時期“車”與“馬”是二位一體的。他認為，“馬”作為古人的交通工具總是和“車”聯系在一起，因為“馬”充當“車”的動力，“行車的道”就是“跑馬的路”，因此，把“車道”叫“馬路”是十分自然的[2]。

第三種觀點認為，“馬路”就是一個定中結構的復合詞，詞源即來自字面義——供馬行走的道路。這種解釋是被大多數人所認可的，因為其理據性最強、最容易講通。按照這種觀點，“馬路”古今詞義幾乎沒有變化。《現代漢語詞典》（第7版）對“馬路”的解釋是：“①供車馬行走的寬闊平坦的道路。②泛指公路。”[3]（P868）其中，第二個義項與本文無關，這里不再討論。

首先看第一種觀點。“馬路”一詞最早見于《左傳·昭公二十年》：“褚師子申遇公于馬路之衢，遂從。”這足以證明“馬路”一詞并非外來詞，而是漢語中的固有詞語。因此，第一種觀點可以存疑。

接著看第二種觀點。《周禮·地官·遂人》：“凡治野，夫間有遂，遂上有徑。”鄭玄注：“徑、畛、涂、道、路，皆所以通車徒于國都也。徑容牛馬，畛容大車，涂容乘車一軌，道容二軌，路容三軌。”[4]（P1596）從這條材料可以看出，在古代，“馬”≠“車”，“道”≠“路”。因此，“馬路”≠“車道”。可以說，第二種觀點也是有一定疑問的。

最后再看第三種觀點，也是接受度最高的觀點。《漢語大詞典》對“馬路”的解釋是：“古指可以供馬馳行的大路。”[5]（P17581）根據這一釋義，“馬路”只能跑馬，不能走車;“馬路”是指寬闊的路，而不是窄小的路。我們對此釋義有三點疑問：第一，“馬”與“車”在古代都是重要的交通工具，但隨著社會生產的發展和技術的進步，“車”的用途及重要性已遠遠超過了“馬”，那么，為什么后來走車的路要沿用“馬路”這一稱呼呢？第二，如果僅“供馬馳行”，為何需要“大路”？“徑”“畛”“涂”“道”為什么不能跑馬？第三，“馬”作為重要的交通工具，“馬路”幾乎每天都要用到，那么，為什么“馬路”一詞在先秦文獻中僅見《左傳》一例，而且以后也不常用，直至明清時期才開始有較多用例？這些問題都值得深入思考。

總的來看，上述三種觀點都存在這樣那樣的問題，“馬路”一詞的詞源值得我們進一步探討。

二、“馬路”中之“馬”義再探

（一）古代文獻中的“馬”義

《左傳·昭公二十年》：“褚師子申遇公于馬路之衢，遂從。”《說文解字·行部》：“衢，四達謂之衢。”[6]（P44）《公羊傳·宣公十二年》：“莊王伐鄭，勝乎皇門，放乎路衢。”何休注：“路衢，郭內衢道，四達謂之衢。”[4]（P4960）“衢”即四通八達的道路，直到現在還有“通衢”一詞。“馬路”是路，“衢”也是路，“馬路之衢”似為不辭。在《漢語大字典》中，“衢”的其中一個義項是“分岔的道路”。我們認為，這一釋義比較貼合《左傳》的語境，它的意思是“褚師子申在馬路的岔路口遇到衛侯，就跟上去。”由于“馬路”是雙音節詞，所以“馬路之衢”用“之”作為定中結構標記，以滿足韻律的需要。《公羊傳·宣公十二年》中的“路衢”實際上也就是“路之衢”。那么，“馬路”與“路”有沒有區別呢？“馬路”中的“馬”究竟是何義呢？

西漢揚雄《方言》卷十一：“馬蚿，北燕謂之蛆蟝。其大者謂之馬蚰。”華學誠《揚雄方言校釋匯證》：“馬蚿，《廣雅·釋蟲》王念孫疏證：‘《爾雅》云：蛝，馬?。蛝與蚿亦聲之轉……《御覽》引吳普《本草》云：馬蚿，一名馬軸，又謂之馬陸。”[7]（P752）

《爾雅·釋草》：“葴，馬藍。”東晉郭璞《爾雅注》：“今大葉冬藍也。”[3]（P5719）《爾雅·釋草》：“芣苢，馬舄;馬舄，車前。”郭璞注：“今車前草，大葉長穗，好生道邊，江東呼為蝦蟆衣。”[3]（P5720）《爾雅·釋蟲》：“土蜂。”郭璞注：“今江東呼大蜂，在地中作房者為土蜂，啖其子，即馬蜂。”[3]（P5740）《爾雅·釋蟲》：“蝒，馬蜩。”郭璞注：“蜩中最大者為馬蜩。”華學誠《揚雄方言校釋匯證》：“蝒馬，《爾雅·釋蟲》：‘蝒，馬蜩。故《方言》郭注云：‘非別名蝒馬，此方言誤耳。按：《爾雅》郭注‘蜩中最大者為馬蜩。郝懿行《爾雅義疏》：蝒乃馬蜩，非名蝒馬，故郭議其誤耳。《初學記》引孫炎曰‘蝒，馬蜩，蟬最大者也。今此蟬呼為馬蠽蟟，其形龐大而色黑，鳴聲洪壯，都無回曲。《說文·蟲部》：‘蝒，馬蜩也。段玉裁注：‘凡言馬者謂大。馬蜩者，蜩之大者也。”[7]（P716）

“馬”作“大”義這一用法一直延續到明清時期。

明代李東陽《馬船行》：“南京馬船大如屋，一舸能容三百斛。”這里的“馬船”就是“大型官船”的意思。《建炎以來系年要錄》卷一百九十四：“國家水軍舟船，大而壯實者，無如馬船。”[8]（P3268）明代李時珍《本草綱目·草三·馬蘭》：“時珍曰：其葉似蘭而大，其花似菊而紫，故名。俗稱物之大者為馬也。”[9]（P629）《本草綱目·草五·馬蓼》：“時珍曰：凡物大者，皆以馬名之，俗呼大蓼是也。”[9]（P753）《本草綱目·菜一·馬蘄》：“時珍曰：凡物大者皆以馬名，此草似芹而大故也。”[9]（P1098）

清代屈大均《廣東新語·草語·二蘭菜》：“二蘭菜，一曰馬蘭。其葉似蘭而大。馬者大也，故曰馬蘭。”[10]（P716）《說文解字·艸部》：“莙，井藻也。”清代段玉裁《說文解字注》：“見《釋艸》。按藻之大者曰牛藻，凡艸類之大者多曰牛曰馬。”[11]（P28）《說文解字·蟲部》：“蝒，馬蜩也。”段玉裁注：“與《釋蟲》同。凡言馬者謂大。馬蜩者，蜩之大者也。《方言》曰：‘蟬，其大者謂之蟧，或謂之蝒馬。蝒馬二字誤倒。”[11]（P666）清代郝懿行《爾雅義疏》：“蚍蜉，大蟻，俗呼為馬蚍蜉。小者，蟻。齊人呼蟻為蛘……螘、蟻古今字也……《爾雅》則以蚍蜉為大蟻之名，故《詩·東山》正義引舍人曰：蚍蜉即大蟻也，小者即名蟻也。《楚辭·招魂》注亦云：小者為蟻，大者為蚍蜉。本于《爾雅》也。蚍蜉，今順天人呼馬蟻，棲霞人呼馬蟻蛘。”[12]（P3635）孫錦標《通俗常言疏證·動物》在“馬蟻”條下引章太炎《新方言》：“古人于大物輒冠馬字，如馬蘭、馬蓼、馬?、馬蜩、馬蚿是也。今淮南、山東謂大棗為馬棗，廣東謂大豆為馬豆，通言謂大蟻為馬蟻。”[13]（P680）

從以上材料不難看出，“馬”確實是含有“大”義。同時，從郝懿行《爾雅義疏》、章太炎《新方言》及孫錦標《通俗常言疏證》對“馬蟻”的解釋來看，我們還可以做出一個推測：“螞”也是“大”義，因為“馬蟻”又作“螞蟻”、“馬蜂”又作“螞蜂”。除了“螞蟻”“螞蜂”之外，漢語中還有兩個常用詞“螞蚱”和“螞蟥”。“螞蚱”即“蝗蟲”，段玉裁《說文解字注》：“按：皇，大也。故聲之大，字多從皇。”[11]（P709）也就是說，從“皇”之字多有“大”義。因此，“蝗蟲”就是體型相對較大的昆蟲。我們由此可以推論，“螞蟻”“螞蜂”“螞蚱”和“螞蟥”中的“螞”都是“大”義。

（二）現代辭書中的“馬”義

如前所述，“馬/螞”可以表示“大”義，那么，這是不是一種普遍性的語言現象呢？為了驗證這一觀點，我們對一些權威性的現代辭書進行了檢索。

在《現代漢語詞典》（第7版）中，“馬/螞”作為詞頭表“大”義的共有16條，分列如下：

（1）【馬鱉】水蛭。[3]（P867）【水蛭】環節動物，體狹長而扁，后端稍闊，黑綠色。生活在池沼或水田中，吸食人畜的血液。[3]（P1229）

按：郝懿行《爾雅義疏》“蛭”條下云：“汴人謂大者為馬鱉，腹黃者為馬黃。按今俗人呼馬雕，或呼馬剔。”[12]（P3664） 該蟲吸食血液后，身體可脹至身長數倍。

（2）【馬?兒】一年生蔓草，莖細，葉三角形或扁心臟形，花小，白色，果實近球形，種子灰白色，扁平。全草入藥。[3]（P867）

按：石聲漢《齊民要術今釋》指出，“馬?兒”即“王瓜”，根部肥大[14]（P1106）。

（3）【馬齒莧】一年生草本植物，莖匍匐地面，葉子小，倒卵形，花小，黃色。莖葉可以吃，也可入藥。[3]（P867）

按：一般認為馬齒莧因像馬齒而得名，實際上它并不像馬齒。從方言資料來看，“馬”只是記音的符號，意義與“馬”無關。參見下文《山東方言志叢書》中“馬踏菜、馬扎菜、螞蚱菜、馬芝菜”條。

（4）【馬蜂】（螞蜂）胡蜂的通稱。[3]（P867）

按：王艾錄《漢語理據詞典》指出，胡蜂即大蜂。 [15]（P165）

（5）【馬鮫】魚，體側扁而長，銀灰色，有暗色橫紋或斑點。性兇猛，吃小魚等。生活在海洋中。也叫鲅。[3]（P867）

按：《大明漳州府志》云：“馬鮫身圓而狹長，無鱗與鯁。”[16]（P207）

（6）【馬蘭】多年生草本植物，葉子長橢圓狀披針形，邊緣像粗鋸齒，花外緣紫色，中間黃色，形狀跟菊花相似。全草入藥。[3]（P868）

按：參見上文屈大均《廣東新語·草語·二蘭菜》。

（7）【馬藍】常綠草本植物，呈灌木狀，葉子有柄，橢圓形，邊緣像鋸齒，暗綠色，花紫色。莖葉可制藍靛，根和葉子可入藥。[3]（P868）

按：參見上文郭璞《爾雅注》。

（8）【馬藺】多年生草本植物，根狀莖粗，葉子條形，花藍紫色。葉子富于韌性，可以用來捆東西，也可以造紙，根可制刷子，花和種子可入藥。也叫馬蓮。[3]（P868）

按：華學誠《揚雄方言校釋匯證》：“葉似?而長厚”[5]（P716）。

（9）【馬陸】節肢動物，身體圓長，由很多環節構成，除前四節和末節外，每節有足兩對，頭部短觸須一對，背面有黃黑色相間的環紋。生活在陰濕的地方，有臭腺。晝伏夜出，吃草根或腐敗的植物。[3]（P868）

按：郝懿行《爾雅義疏》：“《廣雅》云：‘蛆蟝，馬，馬蚿也。又云：‘馬?，蠽蛆也。《方言》云：‘馬蚿，北燕謂之蛆蟝，其大者謂之馬蚰。郭注：‘蚿音弦，蚰音逐。是蚰、同，蛝即蚿之異文，?即之轉聲。馬，《御覽》引吳普作馬軸，《本草》作馬陸，一名百足……陶注《本草》‘馬陸云：‘此蟲足甚多，寸寸斷便寸行。又引李當之云：“蟲形長五六寸，狀如大蛩，夏月登樹鳴，冬則蟄，今人呼為飛蚿蟲也。”[12]（P3625）

（10）【馬騾】公驢和母馬交配所生的雜種，身體較大，耳朵較小，尾部的毛蓬松。[3]（P868）

按：前加“馬”以區別“騾子”。

（11）【馬勺】盛粥或盛飯用的大勺，多用木頭制成。[3]（P868）

（12）【馬纓花】合歡②。[3]（P869）

按：清代徐珂《清稗類鈔·植物類》：“馬纓，花名，樹高者丈許，一名馬纓丹，又名山大丹。花大如盤，結蕊時凡數十百朵，每朵攢集成球，與白繡球花相類。首夏時開，初黃色，蕊鬃如丹砂，將落復黃，黃紅相間，光艷眩目，開最盛最久，八月又開。亦名大紅繡球，又名珊瑚球。”[17]（P5929）

（13）【螞蜂】馬蜂。[3]（P869）

按：參見上文“馬蜂”條。

（14）【螞蟥】蛭的通稱。[3]（P869）

按：參見上文【馬鱉】條。

（15）【螞蟻】昆蟲，體小而長，黑色或褐色，頭大，有一對復眼，觸角長，腹部卵形。雌蟻和雄蟻有翅膀，工蟻沒有。在地下筑巢，成群穴居。[3]（P869）

按：參見上文孫錦標《通俗常言疏證》“馬蟻”條。

（16）【螞蚱】蝗蟲。[3]（P870）

這16條中的“馬”或“螞”，均與表示動物的“馬”無關，基本上都含有“大”義。

我們又檢索了《漢語大詞典》，“馬/螞”作為詞頭表“大”義的共有53條，分列如下：

（17）【馬大頭】一種大蜻蜓。[5]（P17561）

按：李時珍《本草綱目·蟲二·蜻蛉》集解引寇宗奭曰：“蜻蛉中一種最大，汴人呼為馬大頭者是也。”

（18）【馬杌】坐具。大方凳。[5]（P17567）

（19）【馬盂】大型的盂。[5]（P17569）

（20）【馬門】船上艙房的門。[5]（P17571）

按：此條雖然沒有明言“大”義，但它的確與“馬”無關。我們認為，這里的“馬”也應是“大”義。《續資治通鑒·宋高宗紹興三十一年》：“義問乘大舟，以二校執器械，立馬門左右，至鎮江。”從這條語料中可以看出，“馬門”是“大舟”的艙門。

（21）【馬荔】、【馬蓮】馬藺。[5]（P17571）

按：參見上文【馬藺】條。

（22）【馬哈】直角大羚羊。[5]（P17572）

（23）【馬哈魚】即大馬哈魚。[5]（P17572）

（24）【馬莧】、【馬蛉菜】、【馬蛇菜】馬齒莧。[5]（P17574）

按：參見下文《山東方言志叢書》中“馬踏菜、馬扎菜、螞蚱菜、馬芝菜”條。

（25）【馬匙】大湯匙。[5]（P17577）

（26）【馬蚿】、【馬軸】、【馬?】、【馬蠸】、【馬蠲】馬陸。[5]（P17577）

按：參見上文“馬陸”條。

（27）【馬船】大船;官船。[5]（P17577）

（28）【馬棗】方言。大棗。[5]（P17579）

（29）【馬蛭】、【馬蜞】、【馬蝗】、【螞蝗】、【馬蟥】、【螞蟥】、【馬鱉】、【螞蚍】大水蛭。[5]（P17579）

（30）【馬舄】車前草。[5]（P17579）

按：參見上文郭璞注。

（31）【馬猴】獼猴。[5]（P17580）

按：屈大均《廣東新語·獸語·猴》：“瓊州多猴。以小者為貨，曰拳猴。大者曰狝猴，亦曰母猴。母非牝也。母音轉為馬，猶魚有馬鮆，蚍有馬蚍，薊有馬薊，藍有馬藍，皆其類之特大者。凡物之特大者曰馬，故又曰馬猴也。”[10]（P537）

（32）【馬道】通車馬的大路。[5]（P17580）

（33）【馬楝子】、【馬藺】蠡實的別名。[5]（P17581）

按：郝懿行《爾雅義疏》：“蠡實，馬藺子也。北人呼為馬楝子，葉似薤而長厚。”[12]（P3551）

（34）【馬蜂】、【馬蠭】、【螞蜂】胡蜂的通稱。[5]（P17581）

按：參見上文“馬蜂”條。

（35）【馬蝍蟟】、【馬蜩】蟬的一種。[5]（P17581）

按：此條雖然沒有明言“大”義，但應是一種“大蟬”。《爾雅·釋蟲》：“蝒，馬蜩。”郭璞注：“蜩中最大者為馬蜩。”

（36）【馬殿】大殿。清·李廣庭《鄉言解頤·地部·寺觀》：“文昌閣后東北偏百步為關帝廟……南向，門外豎旗竿二。中為馬殿，兩旁角門內有鐘鼓樓，后殿供神像。” [5]（P17583）

（37）【馬蓼】又稱大蓼。[5]（P17583）

（38）【馬熊】熊的一種。也稱棕熊或羆，通稱人熊。身體大，肩部隆起，毛色一般為棕褐色。[5]（P17584）

（39）【馬薊】大薊的別名。[5]（P17586）

（40）【馬薪蒿】牡蒿。《詩·小雅·蓼莪》“蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。”三國吳陸璣疏：“蔚，牡蒿也……角銳而長，一名馬薪蒿。” [5]（P17586）

（41）【馬螘】螞蟻。[5]（P17586）

按：參見上文“螞蟻”條。

（42）【馬藍頭】馬藍。[5]（P17588）

按：參見上文“馬藍”條。

（43）【馬薸】水草名。明·毛晉《毛詩草木鳥獸蟲魚廣要·于以采藻》：“《埤雅》云：‘藻，萍類，似槐葉而連生，生道旁淺水中，與萍雜，至秋則紫，俗謂之馬薸，亦呼紫薸。”[5]（P17589）

按：馬薸“連生”，用“馬”應是因為其面積大。

（44）【馬爵】鴕鳥。[5]（P17589）

按：宋代樂史《太平寰宇記》卷一百八十四：“有大馬爵，頸及膺身，蹄似槖駝，色蒼，舉頭高八九尺，張翅丈余，食大麥。”[18]（P3520）

（45）【馬檳榔】何首烏。明·徐弘祖《徐霞客游記·粵西游日記三》：“粵西有馬檳榔，不知為何物，至是見州人俱切為片，和蔞葉以敬客，代檳榔焉，呼為馬檳榔，不知為何首烏也。” [5]（P17590）

按：何首烏塊根肥大，故稱“馬檳榔”。

（46）【馬蟬】大知了。[5]（P17590）

（47）【馬蘄】野菜名……也稱牛蘄、野茴香。[5]（P17590）

按：參見上文《本草綱目·菜一·馬蘄》。

（48）【馬蠅】昆蟲名。成蟲比一般的蠅大。[5]（P17590）

（49）【馬蟻】、【螞蟻】大蟻。后為蟻的通稱。唐· 段成式《酉陽雜俎》：“秦中多巨黑蟻，好斗，俗呼為馬蟻。” [5]（P17590）

（50）【螞螂】蜻蜓的一種。[5]（P860）

按：此條雖然沒有明言“大”義，但應是一種“大蜻蜓”。參見下文《山東方言志叢書》中“馬蜻蜓、螞蜻蜓”條。

從《漢語大詞典》這53條詞語可以解讀出以下信息：第一，“馬”或“螞”含有“大”義是顯而易見的，如對“馬大頭、馬盂、馬匙、馬蟬”等詞語的解釋就很清楚地揭示了這一點。第二，在表示“大”義時，“馬”和“螞”有時可以互換，如“馬蟻—螞蟻”“馬蟥—螞蟥”等。

（三）山東方言中的“馬”義

一般認為，《左傳》作者是左丘明，他系春秋末期魯國人。那么，“馬/螞”表示“大”義，這一語言現象在山東方言里是否存在呢？我們又檢索了錢曾怡主編的《山東方言志叢書》，共得到33個相關詞條，分列如下：

（51）【螞耐子】牛虻。[19]（P151）

按：《現代漢語詞典》（第7版）“牛虻”：“昆蟲，虻的一種，身體長橢圓形，有灰、黑、黃褐等色，胸部和腹部有花紋。雄的吸食植物的汁液和花蜜，雌的吸食牛、馬等家畜的血液。”[3]（P959）

（52）【馬蜻蜓】、【螞蜻蜓】一種體大色綠的蜻 蜓。[19]（P151）

（53）【螞拉鉆】[19]（P151）、【螞條】[20]（P116）、【螞各別】[21]（P175）、【螞各得】[21]（P175）、【馬蟞】[22]（P148）水蛭。

按：參見上文“馬鱉”條。

（54）【馬狗兒蛭】[23]（P126）、【馬蛭】[23]（P127）螞蟥。

按：石光瑛《新序校釋》引宋代羅愿《爾雅翼》：“蟣，其讀如祈，大者長尺，呼馬蛭，亦呼馬蜞，蜞即古語蟣也。”[29]（P560）

（55）【馬蓮韭】[22]（P155）、【馬蓮】[23]（P116）馬藺。

按：參見上文“馬藺”條。

（56）【馬蘭】馬蘭花。[19]（P155）

按：參見上文“馬蘭”條。

（57）【螞蚱鞍子】春天多見的一種蝗蟲，翅小，身大，不會飛。[24]（P212）

（58）【馬蚰蜒】百足蟲。[24]（P213）

（59）【馬蜂子】馬蜂。[24]（P213）

按：參見上文“馬蜂”條。

（60）【馬蟻蛘】[24]（P214）、【螞蟻蛘】[25]（P175）大的螞蟻。

按：“蟻蛘”的釋義為：“小的螞蟻。”宋代吳淑《事類賦注》：“小蟻，齊人呼蟻蛘。”[30]（P585）參見上文郝懿行《爾雅義疏》。

（61）【螞兒螞兒】蜘蛛。[26]（P157）

按：此條雖然沒有明言“大”義，但應是一種體型相對較大的蜘蛛。

（62）【馬蛇子】[20]（P114）、【馬車子】[23]（P124）蜥蜴。

按：郝懿行《爾雅義疏》：“其在草中者形細長，黃斑色，謂之馬蛇子，即蜥易矣。”[12]（P3677）

（63）【馬踏菜】[19]（P155）、【馬扎菜】[23]（P112）、【螞蚱菜】[26]（P164）、【馬芝菜】[21]（P163）馬齒莧。

按：古無舌上音，故“馬扎”“螞蚱”“馬芝”“馬齒”與“馬踏”讀音接近。詞頭使用“馬”“螞”兩個字形，從另一個角度告訴我們，這種植物與表示動物的“馬”或昆蟲的“螞”無關，因為馬踏過之形、馬扎之形、螞蚱之形、馬牙之形是完全不同的。

（64）【馬虎棗兒】地榆。[26]（P165）

按：清代張楷纂修《安慶府志》：“地榆，莖高三四尺。”[31]（P142） 又，黎翔鳳《管子校注》引《本草》：“地榆，其葉似榆而長，初生布地。”[32]（P1119）

（65）【馬杌子】一種高大的長凳。[27]（P133）

按：孫錦標《通俗常言疏證·什物》：“《夢粱錄》載家生動事，如桌凳、涼床、交椅、兀子之類。按，‘兀又作‘杌。《事物紺珠》有‘馬杌二字。俗以方而大者為馬杌子。”[13]（P637）

（66）【齊馬婆】土元的成蟲。[28]（P131）

按：“土元”即“土鱉”，與“馬”無關，用“馬”當是指其體型較一般昆蟲大而言。這也是唯一一個“馬”表“大”義，卻沒有作為詞頭出現的詞條。

（67）【馬虎】[26]（P156）、【犸虎】[28]（P132）狼。

按：狼長得并不像馬，這里用“馬”作詞頭，當是指其體型較大。

（68）【馬車】大車子。[22]（P99）

按：馬拉的車當地稱為“馬拉車”或“拉馬車”，而不稱“馬車”。

（69）【馬猴】蟬。[19]（P151）

按：參見上文“馬蟬”條。

（70）【馬蒼蠅】灰色的大蒼蠅。[27]（P122）

從這33條山東方言詞中不難看出：第一，“馬”或“螞”具有“大”義，特別是“馬蜻蜓、螞蜻蜓、馬蟻蛘、螞蟻蛘”四個詞語對“大”義的揭示一目了然，毋庸置疑。第二，在表示“大”義時，“馬”和“螞”有時可以互換，如“馬蜻蜓—螞蜻蜓”“馬扎菜—螞蚱菜”等。

通過對上述材料的考察與分析，可以得知，古代語境中的“馬路”與“馬”無關，“馬”表“大”義，“馬路”即“大路”。我們認為只有這樣理解，才能比較圓滿地解答上文中所提出的三個疑問。

三、“馬”表“大”義的原因

我們知道，中國古代的經濟以農耕為主，畜牧業在古代社會經濟中占有相當重要的地位。與古代畜牧業關系最為密切的當屬“六畜”。《左傳·昭公二十五年》：“是故為禮以奉之：為六畜、五牲、三犧，以奉五味。”杜預注六畜云：“馬、牛、羊、雞、犬、豕。”[4]（P4577）《三字經》里亦有關于六畜的記載：“馬牛羊，雞犬豕。此六畜，人所飼。”無論是在儒家經典中，還是在啟蒙教材里，“馬”均排在了六畜之首。

據郭錦桴統計，在《爾雅·釋畜》中，六畜的名稱已相當豐富，它們各有許多專名，其中，“馬”的各種專名51個，“牛”的各種專名18個，“羊”的各種專名11個，“雞”的各種專名6個，“犬”的各種專名10個，“豬”的各種專名13個[33]（P12）。蔣紹愚指出，《周易》在乾卦中說到龍，在坤卦中說到馬。《周易·坤》：“牝馬地類，行地無疆。”《周易集解》：“干寶曰：行天者莫若龍，行地者莫若馬，故乾以龍繇，坤以馬象也。”同時，古代以馬為寶。《左傳·僖公二年》：“晉荀息請以屈產之乘與垂棘之璧，假道于虞以伐虢。公曰：‘是吾寶也。”[34]（P435）以上現象都說明，在中國傳統文化中，馬具有無可替代的崇高地位和無與倫比的重要價值。

可以說，“馬”作為六畜之首，體型較大，與人類生活息息相關，在古代傳統文化中占據著極其重要的地位，因此，由“馬”引申出“大”義也就不足為奇了。

綜上所述，我們認為，“馬路”不是外來詞，而是古代漢語所固有的詞語。“馬路”中的“馬”表“大”義，“馬路”即“大路”，“馬路”的命名與這條路是否跑馬無關。“馬”引申可表“大”義，是因為馬是六畜之首，體型較大，在古代社會生活中起著舉足輕重的作用。

參考文獻：

[1]聶小麗.“馬路”與“公路”[J].語文建設，2001，（9）.

[2]劉志基.馬年說“馬路”[J].咬文嚼字，2002，（6）.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[4][清]阮元校刻.十三經注疏[M].北京：中華書局， 2009.

[5]漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典[Z].上海：上海辭書出版社，2011.

[6][漢]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[7]華學誠匯證.揚雄方言校釋匯證[M].北京：中華書局， 2006.

[8][宋]李心傳.建炎以來系年要錄[M].胡坤點校.北京：中華書局，1988.

[9][明]李時珍編纂.劉衡如，劉山永校注.本草綱目（新校注本）[M].北京：華夏出版社，2008.

[10][清]屈大均.廣東新語[M].北京：中華書局，1985.

[11][清]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[12][清]郝懿行.爾雅義疏[M].濟南：齊魯書社，2010.

[13]孫錦標.通俗常言疏證[M].鄧宗禹標點.北京：中華書局，2000.

[14][北魏]賈思勰著，石聲漢校釋.齊民要術今釋[M].北京：中華書局，2009.

[15]王艾錄.漢語理據詞典[Z].北京：華齡出版社，2006.

[16][明]陳洪謨修，周瑛纂.大明漳州府志[M].北京：中華書局，2012.

[17][清]徐珂.清稗類鈔[M].北京：中華書局，2010.

[18][宋]樂史.太平寰宇記[M].北京：中華書局，2007.

[19]王淑霞.榮成方言志[M].北京：語文出版社，1995.

[20]羅福騰.牟平方言志[M].北京：語文出版社，1992.

[21]王曉軍，田家成，馬春時.蒼山方言志[M].濟南：齊魯書社，2012.

[22]王淑霞，張艷華.定陶方言志[M].長春：時代文藝出版社，2005.

[23]錢曾怡，太田齋，陳洪昕，楊秋澤.萊州方言志[M].濟南：齊魯書社，2005.

[24]高曉虹.章丘方言志[M].濟南：齊魯書社，2011.

[25]錢曾怡，曹志耘，羅福騰.諸城方言志[M].長春：吉林人民出版社，2002.

[26]于克仁.平度方言志[M].北京：語文出版社，1992.

[27]邵燕梅，劉長鋒，邵明武.沂南方言志[M].濟南：齊魯書社，2010.

[28]孟慶泰，羅福騰.淄川方言志[M].北京：語文出版社， 1994.

[29][漢]劉向編著，石光瑛校釋.新序校釋[M].北京：中華書局，2009.

[30][宋]吳淑.事類賦注[M].冀勤，王秀梅，馬蓉點校.北京：中華書局，1989.

[31][清]張楷.安慶府志[M].北京：中華書局，2009.

[32]黎翔鳳.管子校注[M].北京：中華書局，2004.

[33]郭錦桴.漢語與中國傳統文化（修訂本）[M].北京：商務印書館，2010.

[34]蔣紹愚.漢語歷史詞匯學概要[M].北京：商務印書館， 2015.