現代漢語主謂結構單句英譯探索

王 楠

（贛州師范高等專科學校外語系，江西 贛州 341000）

1 綜述

眾所周知，翻譯是一項比較難的語言技能，它包括中譯英和英譯中。對于中國的大學生來說，中譯英尤為艱難。漢譯英主要有兩大因素，首先是主要詞匯，其次是句型的選擇。后者可以通過英漢語言的對比，找到一定的規律，幫助我們較準確的選擇合適句型， 并準確快速的翻譯成英語的句子。

2 中英文單句基本句型

從句子結構層面，中英文句子在宏觀上均分為簡單句和復合句。 但繼續細分二者差距就很大。比如：中文的單句分成主謂句和非主謂句，1）主謂句包含，1、名詞謂語句，2、動詞謂語句：“把”字句和“被”字句。（3）連謂句。（4）兼語句。（5）雙賓句。（6）存現句。3、形容詞謂語句。4、主謂謂語句。2）非主謂句包含：1、名詞性非主謂句。2、動詞性非主謂句。3、形容詞性非主謂句。4、嘆詞句。而英語的單句以五大句型為主。著名散文家、翻譯家錢歌川老師說，所有的英文句子，歸納起來，不過五種句型構造，即是第一句型的自動構造；第二句型的不完全自動構造；第三句型的他動構造；第四句型的授與構造和第五句型的不完全他動構造。廈門大學外文學院教授，博士生導師連淑能老師說，英語的主語和謂語動詞搭配，形成句子的核心，謂語動詞控制句子主要成分的格局。句子盡管錯綜復雜，千變萬化，但根據謂語動詞的類別和特征，都可以把英語的主謂結構歸結為五種基本句型：主語+動詞（SV）、主語+動詞+表語（SVP）、主語+動詞+賓語（SVO）、主語+動詞+間接賓語+直接賓語（SVoO）、主語+動詞+賓語+賓語補足語（SVOC）等。英語的各種長短句子，一般都可以看做是這五種基本句型及其變式，擴展，組合，省略或倒裝。華東師范大學終身教授，博士生導師潘文國老師說，英語的樹式結構，所謂樹式結構，有三層意思，1，句子有一個基本的主干。2，所有的枝杈都是從主干上分出來的。3，句子的復雜化不影響這個基本主干。這個基本主干就是主謂對稱，或者說主謂一致的原則。英語的句子千差萬別，但是可以歸納為七種句型：1. SV、2. SVO、3.SVC、4. SVA 5. SVoO 6. SVOC、7. SVOA。綜觀以上學者的論述，英語的單句主要有五大基本句型，他們是構成所有句子的基礎，同時也反映了英語在句型上相對的剛性，結構較為固定，即是主謂一致，這為中譯英在句子層面有規律可循。

3 中文單句和英文單句在結構上的對應分析

3.1 中文單句轉化為英文單句的理論依據

中倫敦理工學院語言學院前院長，英國著名翻譯理論家彼得.紐馬克在《翻譯問題探討》一書的第二部分對“翻譯的過程”是這樣敘述的：其中(b).The translation procedures， which may be direct， or on the basis of SL and TL corresponding syntactic structures， or through and underlying logical inter-language (the tertium comparationis)說道，翻譯過程有的是建立在兩種語言對應的句子結構基礎上進行的。這就證明了中英翻譯可以在句型上找出一定規律。在現實的學習中，我們知道，漢語的句子在單句層面類型較多，因為其謂語部分可以多種詞類充當，有的還是獨詞句。而英語中，謂語部分只能動詞充當。因此許多中文的單句句型無法找到對應的英語單句句型，給中譯英帶來極大的麻煩。這就要求在中英互譯的實踐中，譯者有必要對原中文句型進行改寫或者編寫。也就是在忠實于原文的前提下，將中文句型改編成中文表達的英文句型。這樣就大大降低了翻譯成英語的難度。

表1

3.2 中文單句轉化成英文單句的操作過程

根據表1中中文句子的表達，參考對應的英文句型結構，可以將以上九個句子翻譯如下：1、今天星期天。句子中加謂語動詞“是（be）”英文譯文：Today is Sunday.2、你去把垃圾倒了。翻譯成驅使句，主語為“你”，英文譯文：(You)Take the rubbish out， please! 3、樹葉被風吹跑了。調整為“風吹走了樹葉。”，英文譯文：Wind blew the tree leaves away. 4、 父親聽了后很高興。改寫為“父親感到很高興，聽了后。”加了謂語動詞“感到”，英語譯文：Father felt very happy after hearing it. 5、 老師鼓勵大家學好外語。這種漢語句子和英語帶復合賓語的主謂結構很接近，直接翻譯 Our teacher encourages all of us to study English well. 6、管理員遞給我兩本新書。這句和英語帶雙賓語結構的句子完全一樣，直接翻譯Librarian handed me two new books. 7、門口停著一輛小汽車。這種存在句英文種也很典型，但是為了保留原文的“停車”作為謂語動詞，就可以改寫為英語句型的主語，不及物動詞謂語結構。譯文：Someone has Parked a car beside the gate (A car has been parked beside the gate). 8、果園的蘋果熟了。這句把“熟了”改寫成“長熟了”，這樣英語的主謂結構就有了，譯文：The apples in the orchard have grown ripe. 9、她眼睛熬得通紅。這句“熬得”應該理解成眼睛通紅的原因，“通紅”是結果，從而改成，“她的眼睛已經變得通紅，是熬夜所致”。英文譯文： Her eyes have turned red because of staying up late.以上為主謂結構的中文單句，通過尋找對應的英文句子結構，比較準確地把意思翻譯出來。其實漢語非主謂句也一樣能通過這種方式進行英譯。

4 總結

曾經多位國內英語方面的學者說到，英語和中文只有百分之四十五到百分之五十相同，這給漢語翻譯成英文帶來了許多困難。但是為解決中英文化的傳播，中外翻譯工作者從理論研究和翻譯實踐中總結出大量的經驗，這為翻譯降低了難度，尤其對普通中文文本翻譯成英語比較實用。