淺談“陌生化”對英美文學(xué)的影響力

劉慧敏

（青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

在文學(xué)作品中采用“陌生化”的創(chuàng)作手段及理論方法首次由俄羅斯文學(xué)家斯克洛夫斯基所提出，此類方法在用于語言表達(dá)技巧方面的基礎(chǔ)上，還能影響作品的選題，題材建立以及文章結(jié)構(gòu)布局等方面。人們?nèi)粘Ｉ顚⒄Z言作為日常交際的元素，但在文學(xué)作品中，語言是文學(xué)作品的藝術(shù)價值和審美價值的重要體現(xiàn)，文學(xué)作品中，語言表達(dá)的方式可以體現(xiàn)其獨(dú)特的魅力，也能引領(lǐng)讀者能夠在閱讀體驗(yàn)過程中與作者達(dá)成情感共鳴的效果[1]。

1 英美文學(xué)中陌生化的結(jié)構(gòu)

1.1 平列式結(jié)構(gòu)

平列式結(jié)構(gòu)即指在文學(xué)作品中對個主人公之間通過并列的方式進(jìn)行故事情節(jié)的敘述，使得讀者能夠在不斷變換的視覺效果的基礎(chǔ)上，獲得不一樣的閱讀體驗(yàn)，也能夠充分的調(diào)動閱讀者的審美能力，獲取作品所賦予的審美體驗(yàn)。比如有威廉·福克納所創(chuàng)作的《喧嘩與騷動》中，作者對于人物的定位，就是同時通過設(shè)定幾個具有相似性的人物，隨著文章的推進(jìn)，不斷地展現(xiàn)設(shè)定人物的內(nèi)心獨(dú)白與內(nèi)心世界。作者在作品中將幾個人物的經(jīng)歷和心理通過相似的手法展示，相互之間有影響和補(bǔ)充的作用，幾種不同的心理和意識貫穿于整篇文章，為讀者詮釋了美國社會中該歷史階段的現(xiàn)狀[2]。

小說中所展現(xiàn)的故事情節(jié)并沒有嚴(yán)格的時間順序，也沒有在整篇文章中講述單一的故事情節(jié)，文章的重要主題與思想通過“陌生化”的表現(xiàn)形式所展現(xiàn)出來。整部小說通過發(fā)掘和展現(xiàn)意識來表達(dá)整個小說的主題，通過特殊的排列方式，使得文章的主題能得到有效的挖掘和深化，讀者也能從中獲得特殊的閱讀體驗(yàn)。

1.2 輻射式心理結(jié)構(gòu)

輻射式心理結(jié)構(gòu)指的是在文章中從一個中心點(diǎn)出發(fā)向外發(fā)散的文章結(jié)構(gòu)，確保在作品中的人物關(guān)系和時間發(fā)展等各方面因素能夠由中心點(diǎn)向外輻射，也能夠?qū)τ谌宋镄愿竦谋憩F(xiàn)起到促進(jìn)作用，進(jìn)一步能夠更好的體現(xiàn)人物的內(nèi)心活動以及情感變化，也能更好的展現(xiàn)人物在不同背景下的生活經(jīng)歷，以及不同民族以及地域差異之下，人物性格和處事態(tài)度的不同。《喧嘩和騷動》一文中并未嚴(yán)格地按照時間的順序進(jìn)行陳述，并且需要讀者在閱讀過程中發(fā)掘事件敘述的轉(zhuǎn)變，通過自主閱讀來聯(lián)系全文的各事件流程，并深入挖掘文學(xué)作品中的內(nèi)涵與思想。該作品在敘事角度是由內(nèi)向外的，通過對文中不同角色的故事敘述，然后拓展和延伸內(nèi)容，文章中世界連接的要素是人物的心理變化，同時，作者通過不同角色的敘事語氣或稱謂等，營造出文學(xué)作品的陌生化氛圍。此類敘事的效果與常規(guī)并不違背，而是盡可能地保留了角色的日常生活和語言表達(dá)，然后展現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)生活中的矛盾，進(jìn)而透視真實(shí)社會中所存在的問題[3]。

2 陌生化賦予英美文學(xué)作品的審美張力

2.1 典型人物的刻畫體現(xiàn)出的審美張力

文學(xué)作品在實(shí)施手段的處理基礎(chǔ)上，盡可能地保留了真實(shí)生活狀態(tài)的展示，并且反映出社會中的矛盾與沖突，也能確保作品所展示的故事，實(shí)現(xiàn)思想和現(xiàn)實(shí)的雙重統(tǒng)一。在進(jìn)行情節(jié)設(shè)定的過程中，進(jìn)一步的完善和強(qiáng)化細(xì)節(jié)之處的故事流程，以保證事件的真實(shí)本質(zhì)能夠有所展現(xiàn)，也能進(jìn)一步增強(qiáng)文學(xué)作品的典型性。文學(xué)作品中對于主人公性格的描述，可以有效地展示出文學(xué)審美和社會現(xiàn)象的高度統(tǒng)一，將現(xiàn)實(shí)生活通過含蓄的表達(dá)展現(xiàn)出來，也能體現(xiàn)出作品的審美價值和藝術(shù)魅力，也能引讀者進(jìn)行反復(fù)思考和閱讀，進(jìn)一步挖掘文學(xué)作品的內(nèi)涵思想。

在英美文學(xué)作品中，陌生化主要體現(xiàn)在自身的獨(dú)創(chuàng)性，將現(xiàn)實(shí)生活中的常見現(xiàn)象進(jìn)行藝術(shù)加工和升華，并通過模擬更多類似的事件，為作品增添獨(dú)創(chuàng)性。但如果人物性格太過普通會影響文學(xué)作品的魅力，也難以成為典型的人物代表，作品的文學(xué)價值和審美價值難以體現(xiàn)。但是就讀者而言，作者在文中所設(shè)定的各個陌生化人物都是讀者可以在生活中認(rèn)識或接觸到的，而陌生的重點(diǎn)所在是作者對此類人物進(jìn)行了重現(xiàn)和整合，進(jìn)而使得在閱讀過程中，將讀者的熟悉和陌生高度統(tǒng)一。作者能夠賦予典型人物嶄新的形象和特點(diǎn)，且在文學(xué)作品中通過文字表達(dá)進(jìn)行升華，展示出文學(xué)作品的文學(xué)審美，滿足讀者的閱讀需求[4]。

2.2 意境描繪體現(xiàn)出的審美張力

在閱讀文學(xué)作品的過程中，部分讀者在象征意境方面的理解程度不夠，并且還對作品創(chuàng)造的意境持有獨(dú)特的看法和觀點(diǎn)，畢竟的設(shè)定本身是引領(lǐng)讀者在閱讀過程中產(chǎn)生不一樣的價值取向。在文學(xué)作品中，對意境的描繪應(yīng)當(dāng)達(dá)到同一意境體現(xiàn)出不同審美價值的價值，使得讀者在閱讀過程中能夠?qū)Υ祟愓鹿?jié)反復(fù)的思考和閱讀，以便追求深層次的價值。而如與常規(guī)現(xiàn)象和意境所不同的情況下，讀者會在閱讀過程中，持有懷疑和驚訝的心理，更深層次的挖掘作者的表現(xiàn)手法，然而通過讀者的挖掘和探索的過程，可以有效地幫助讀者理解作者在創(chuàng)作過程中所想表達(dá)的情感和內(nèi)涵，了解作者想要反應(yīng)的社會現(xiàn)象。

2.3 陌生化的象征意象所體現(xiàn)出的審美張力

在文學(xué)作品中所衍生的思想變化同所描述的故事情節(jié)之間結(jié)合而成的整體就是意象的影響力，即作者需要在作品中進(jìn)行情感表達(dá)的過程中還能具備思想延伸的效果。通過文學(xué)作品中事件的詳細(xì)敘述，在字里行間引領(lǐng)讀者展開聯(lián)想。意境的構(gòu)成需要大量意象的支撐，作者可以通過對現(xiàn)實(shí)生活中的事物進(jìn)行描述，并通過對周邊環(huán)境的文字表達(dá)來隱晦的展示自身的情感變化，進(jìn)而增添作品的審美價值，文學(xué)作品中業(yè)績與意向的有效結(jié)合，能夠使得文章具有虛實(shí)結(jié)合的表現(xiàn)特色，使得情境與情感能夠在文字間有效地表達(dá)，讀者在閱讀過程也能充分理解作者的情感，對文學(xué)作品的審美能力和鑒賞能力也能有所提升。

在英美文學(xué)的結(jié)構(gòu)表達(dá)方面，作者主要通過荒誕的方式來營造陌生化，在文學(xué)表達(dá)的過程中，不會對情感進(jìn)行大面積的宣泄和表達(dá)，也不注重對歷史背景和社會現(xiàn)象的詳細(xì)描述，反而通過對意象的描繪創(chuàng)造荒誕離奇的文學(xué)環(huán)境，通過對環(huán)境的提升和整合充分表達(dá)出作者想要表見的內(nèi)心情感，進(jìn)而引領(lǐng)讀者能夠體會作品中的情感和內(nèi)涵，創(chuàng)設(shè)出一種特殊的意境，表達(dá)出作者的內(nèi)心情感。基于此類表達(dá)方式，英美文學(xué)常用的表現(xiàn)手法有變形、象征、奇幻、夸張、荒誕等，通過對文字的組織和運(yùn)用，打造出荒誕奇幻的意象，充分地引領(lǐng)讀者的主觀意識和作者的情感宣泄結(jié)合，使得讀者能夠在閱讀過程中獲得審美體驗(yàn)。比如《等待戈多》一文中，就運(yùn)用了大量的陌生化表達(dá)方式，在文中沒有展現(xiàn)出明顯的社會矛盾，沒有突出的情感沖突，各人物之間的對話也都是日常語言，對人物的描述或介紹也沒有進(jìn)行贅述，甚至整個作品的語言并不具有邏輯性。但是文中的主人翁戈多能夠給讀者留下深刻的印象，也能使得讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感共鳴。能夠作品中充斥著大量的荒誕元素，戈多這個人物成為人們在生活中的情感寄托，也是精神支撐。此作品的表達(dá)形式極具藝術(shù)性，在文學(xué)史上具有史無前例的高度，給陌生化的表現(xiàn)形式增添了十分豐富的內(nèi)容。

3 結(jié)語

在文學(xué)作品中充分運(yùn)用“陌生化”能夠有效的提升作品的審美價值和表現(xiàn)意義，也能夠使得文章的主題得以深化，在一定程度上也促進(jìn)了英美文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程。但陌生化的表達(dá)方式對文學(xué)結(jié)構(gòu)過于嚴(yán)苛，部分文學(xué)家在內(nèi)容和形式方面就會出現(xiàn)失衡的現(xiàn)象，不當(dāng)?shù)那榫碃I造導(dǎo)致作品中呈現(xiàn)出大量的主觀主義和不確定因素，文學(xué)作品的創(chuàng)作出現(xiàn)不協(xié)調(diào)的現(xiàn)象，但不可否認(rèn)陌生化的表達(dá)形式促進(jìn)了英美文學(xué)的發(fā)展，應(yīng)當(dāng)給予充分的肯定和支持。