從文學(xué)到銀幕：《長恨歌》的跨媒介敘事探賾

李欣蔚　馬瀟

《長恨歌》是中國當(dāng)代作家王安憶于1996年首次出版的散文體長篇小說，2000年榮獲第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，2018年入選改革開放四十年最具影響力小說。2005年小說《長恨歌》被改編為同名電影，由上海電影制片廠出品，關(guān)錦鵬執(zhí)導(dǎo)，鄭秀文、梁家輝主演，并于同年獲得第62屆威尼斯電影節(jié)金獅獎(jiǎng)提名。

自電影擺脫“活動(dòng)照相”起，電影改編也隨之出現(xiàn)，大量電影以小說為藍(lán)本向觀眾講述故事。但由于傳播媒介不同，小說敘事和電影敘事在講述故事的方式上有著很大區(qū)別，小說借助語言構(gòu)成文字形象，而電影通過鏡頭構(gòu)成銀幕形象。本文將以王安憶的長篇小說《長恨歌》和關(guān)錦鵬執(zhí)導(dǎo)的同名電影為例，從敘事學(xué)的角度探討從小說到電影的過程中在敘事視角、敘事結(jié)構(gòu)、敘事主題等三方面的文本轉(zhuǎn)換問題。

一、敘事視角：從全知視角到旁觀視角

敘事視角指敘述時(shí)觀察故事的角度，它是傳遞故事主題意義的一個(gè)重要工具。無論是對于文字?jǐn)⑹隆㈦娪皵⑹乱嗷蚱渌浇榈臄⑹拢绻麛⑹聲r(shí)的觀察角度不同，即使面對同一個(gè)故事，也會(huì)產(chǎn)生大相徑庭的效果。

在小說《長恨歌》中，王安憶選取了傳統(tǒng)上最常用的全知視角。全知敘事者處于故事之外，敘事者可以從任何角度觀察事件，可以透視任何人物的內(nèi)心活動(dòng)，也可以偶爾借用人物的內(nèi)視角或佯裝旁觀者[1]。王安憶將全知視角的功能賦予了飛翔在上海這座城市上空的鴿子：“鴿子是這城市的精靈……它們是唯一的俯瞰這城市的活物，有誰看這城市有它們看得清晰和真切呢……這城市的真諦，其實(shí)是為它們所領(lǐng)略的”[2]。當(dāng)鴿子站在一個(gè)制高點(diǎn)俯瞰上海，它不僅看到這座城市阡陌縱橫的獨(dú)特弄堂，也聽到裹挾在這東方巴黎之下的鄙陋流言;它瞥見的不單是上海弄堂房子里流光溢彩的女兒閨閣，也見證著時(shí)光變遷中隱藏在這座城市犄犄角角的罪與罰、禍與福。

鴿子是上海這座城市的歷史見證者，也是主人公王琦瑤這一生的歷史見證者。它看著王琦瑤在弄堂穿梭來回漸漸長大，在狹小的閨閣想著少女心事;看著這個(gè)普通的弄堂女孩競選“上海小姐”一舉成名，做李主任的外室享盡人世的浮華與孤獨(dú);看著王琦瑤經(jīng)歷人生低谷不得不重回弄堂自力更生，遇到富家少爺康明遜后重燃愛火;看著王琦瑤獨(dú)自撫養(yǎng)女兒薇薇并為她準(zhǔn)備嫁衣，已至中年卻與年輕人老克臘陷入畸形戀……在人生最后的可怖夜晚，也只有這群鴿子可以見證，因?yàn)椤八鼈円淮淮赜啦恢袛啵毖苤两瘢裁炊急M收眼底……等到天亮，鴿群高飛，你看那騰起的一剎那，其實(shí)是含有驚乍的表情。這些啞證人都血紅了雙眼，多少沉底的冤情包含在它們心中”[3]。

然而，在電影文本中，故事的敘事視角由原本的全知視角轉(zhuǎn)換為第一人稱敘述中見證人的旁觀視角，即站在程先生的角度，以第一人稱講述王琦瑤的傳奇故事。影片中的程先生與王琦瑤相識(shí)在一家電影廠，作為專為明星拍照的攝影師卻一眼發(fā)現(xiàn)了這個(gè)少女的美，“我認(rèn)識(shí)幾位叫琦瑤的小姐，但特別希望給這位琦瑤拍照”;看到王琦瑤與李主任在一起的親密生活后，程先生意識(shí)到“看見琦瑤的笑容，我知道她再也不需要我了”;當(dāng)王琦瑤遭到李主任的拋棄而瀕臨崩潰，程先生再次守候在王琦瑤身邊，因?yàn)樗J(rèn)為“琦瑤還是相信愛一個(gè)人比什么都重要”;即使是在特殊年代，程先生遠(yuǎn)在云南農(nóng)村，心里卻依舊掛念著上海的王琦瑤，寫信時(shí)擔(dān)心哪句話會(huì)惹禍，到頭來只寄過一封信，白紙上畫著琦瑤年輕的樣子;在王琦瑤慘遭毒手后，頭發(fā)花白的程先生冒著大雨趕到王琦瑤身邊，痛心疾首地感嘆“琦瑤，我是舍不得你”。

影片中的程先生是王琦瑤悲劇人生的見證者。他的大半生都在深愛著王琦瑤，但卻又只能站在王琦瑤身邊默默守候，在她遇到愛情時(shí)祝福她，在她結(jié)婚時(shí)恭喜她，在她困難時(shí)幫助她，在她難過時(shí)陪伴她，唯獨(dú)永遠(yuǎn)換不回她的愛。以程先生這個(gè)獨(dú)特的男性視角講述王琦瑤的故事，在故事本身的奇情哀艷之外又添上一層細(xì)膩復(fù)雜的情感;而貫穿影片始終的程先生的獨(dú)白，不僅帶領(lǐng)我們走進(jìn)角色的內(nèi)心深處，豐富了程仕路的角色性格，同時(shí)也在影片的敘事進(jìn)程中，為敘事的發(fā)展提供了動(dòng)力和注腳。

二、敘事結(jié)構(gòu)：從空間敘事到時(shí)間敘事

小說敘事和電影敘事皆是在一定時(shí)空內(nèi)講述一段完整的故事，但由于二者敘事語言不同，所以也具備了不同的時(shí)空特征。小說敘事多以時(shí)間為線索結(jié)構(gòu)全篇，空間的營造受制于時(shí)間因素;而電影敘事往往以空間形象的關(guān)系為鏈條，在空間的轉(zhuǎn)換中實(shí)現(xiàn)時(shí)間的流動(dòng)。

在小說《長恨歌》中，王安憶在以時(shí)間順序建構(gòu)故事的同時(shí)，更為強(qiáng)調(diào)的卻是空間敘事。作者不僅以弄堂、閨閣、片廠、愛麗絲公寓、鄔橋、平安里等不同空間直接為部分章節(jié)命名，同時(shí)這些空間也不只是作為故事發(fā)生的地點(diǎn)，它們與主人公王琦瑤的情感、人生歷程緊密相連，在突顯敘事主題上也承載著特別的寓意。

弄堂之于上海是城市活躍的靈魂外化的機(jī)理，也是整個(gè)故事發(fā)生的大空間。它平凡、日常，流動(dòng)著一種煙火人氣的感動(dòng)。閨閣是王琦瑤長大的地方，這一方天地藏著她少女時(shí)期的種種心事，也見證王琦瑤人生道路上的重要抉擇。片廠是改變王琦瑤命運(yùn)的地方。在這里，王琦瑤在攝影師程先生的幫助下完成了一個(gè)普通弄堂女孩到“上海小姐”的精彩蛻變。最終，一夜成名的王琦瑤在得到李主任青睞后住進(jìn)愛麗絲公寓。愛麗絲公寓是不甘平凡的女人們用青春和孤獨(dú)換來的人間仙境，它隔絕了風(fēng)云變幻的外部世界，也與喧囂熱鬧的上海弄堂相去甚遠(yuǎn)。王琦瑤用全部生命在這個(gè)美好夢境中默默等待，一日猶如百年，但終有一天夢境化成泡沫，王琦瑤只得逃去鄔橋。鄔橋是為鬧市中沉浮、心懷創(chuàng)傷的人提供療治和修養(yǎng)的地方。在這里，王琦瑤度過了一段寧靜平淡的時(shí)光，遠(yuǎn)離上海的繁華璀璨，也遠(yuǎn)離俗世的紛紛擾擾。然而，王琦瑤終要回到上海，回到弄堂。平安里的三十九號三樓，記載了王琦瑤的后半生。在這個(gè)老舊的房間里，她與朋友圍爐夜話，與康明遜生女，與老克臘相戀，最終被長腳殘忍殺害。弄堂，也是王琦瑤生命結(jié)束的地方。王琦瑤的人生始于弄堂，也終止于弄堂。她的故事經(jīng)歷了弄堂（閨閣）—片廠—愛麗絲公寓—鄔橋—平安里，最后形成了一個(gè)封閉性的環(huán)形敘事空間。外部風(fēng)云更替的時(shí)代環(huán)境被模糊、虛化掉，取而代之的是以這種空間的流動(dòng)突顯時(shí)間的逝去，而這種方式反而更加劇了時(shí)間的腐蝕力。從弄堂到弄堂，曾經(jīng)風(fēng)華絕代的上海“三小姐”也會(huì)有浮腫的雙眼和細(xì)密的皺紋，衰老無力的身體更承受不了一雙年輕手腕的摧殘，此“恨”綿綿，永無絕期。

電影《長恨歌》則采用突出時(shí)間敘事為主的單線敘事結(jié)構(gòu)，將原著劃分為四部分，這四個(gè)部分也是四個(gè)重要時(shí)間階段，也暗含著故事中角色的命運(yùn)走向。影片第一部分講述王琦瑤從弄堂女孩一夜之間成為上海小姐，住進(jìn)愛麗絲公寓又遭李主任拋棄。第二部分是王琦瑤開始了新生活，她遇見新的愛情并勇敢生下孩子。第三部分頭發(fā)花白的程先生再次回到王琦瑤身邊;而時(shí)光荏苒，女兒薇薇終要離開母親，去過自己的生活。第四部分講述王琦瑤與老克臘相識(shí)相戀，乃至死于老克臘之手，結(jié)束一生。

關(guān)錦鵬將王琦瑤的個(gè)人命運(yùn)與時(shí)代變化緊密結(jié)合，更加彰顯整個(gè)故事的傳奇色彩;然而也正是關(guān)錦鵬對于故事傳奇性的偏重，以及電影放映時(shí)長的現(xiàn)實(shí)考量，影片在時(shí)間敘事上極力突出王琦瑤一生中重大轉(zhuǎn)折的同時(shí)，也刪除了原著中大量紀(jì)實(shí)性與日常化的敘事，大大加快敘事節(jié)奏，沖淡了王安憶企圖表達(dá)的時(shí)間感。以王琦瑤與康明遜的愛情為例，在小說中，重回上海的王琦瑤在嚴(yán)家的牌桌上結(jié)識(shí)了沒落的舊式大戶人家子弟康明遜。王、康二人并非一見鐘情，而是在日復(fù)一日年復(fù)一年的一起吃飯、打牌、猜謎語、講故事等互相陪伴之下，才對彼此動(dòng)了真情。這種感情并非一時(shí)的激情，而是兩個(gè)既看不到未來也回不到過去，不得不茍活于現(xiàn)在的孤單男女的抱團(tuán)取暖。一個(gè)是昔日的上海小姐，現(xiàn)在一無所有靠給別人打針為生;一個(gè)是表面的富家少爺，實(shí)則要在父親的大房和生母之間來回周旋。他們同樣的孤獨(dú)、無聊、脆弱，對對方抱有同情，又不乏相互吸引，既然總有一天要因利益而分別，那先不妨抓住眼前的歡愛。所以他們的愛是有一種珍惜和絕望在里面的。而電影《長恨歌》中兩人的愛情就明顯倉促得多。在刪掉嚴(yán)家?guī)熌高@個(gè)中間人后，王琦瑤在打針中與康明遜相識(shí)，緊接著在沒有任何鋪墊下兩人相戀，康明遜對王琦瑤的詢問“難過的時(shí)候，可以想我嗎？”帶有明顯的調(diào)情味道。影片在較短的時(shí)間內(nèi)只能呈現(xiàn)王琦瑤的感情經(jīng)歷，但在缺少生活細(xì)節(jié)的支撐以及王琦瑤微妙復(fù)雜的心理刻畫下，主人公的情感故事顯得突兀和莫名其妙，并且也極易讓人將王琦瑤與水性楊花的形象聯(lián)系在一起，從而曲解了作者的本意。

三、敘事主題：從女性悲劇到愛情悲劇

除了敘事視角和敘事結(jié)構(gòu)之外，在敘事主題的表達(dá)上，小說文本也與電影文本有較大區(qū)別。

小說《長恨歌》無疑是一出女性悲劇。成長在普通弄堂的王琦瑤，因得天獨(dú)厚的外貌優(yōu)勢成為“上海小姐”，但響亮的名號并未讓她擁有幸福人生，反而猶如一把漂亮的枷鎖鎖了王琦瑤一輩子。年輕的她并非沒有逃離的機(jī)會(huì)，夢碎愛麗絲公寓后，逃亡鄔橋的王琦瑤實(shí)際上有了第二次重新選擇的契機(jī)，可她依舊重回那個(gè)繁華夜場。王琦瑤的一生中歷經(jīng)三次刻骨銘心的愛情，而每一次愛情的開始也都與“上海小姐”有著剪不斷的聯(lián)系。李主任是在“上海小姐”決賽上認(rèn)識(shí)王琦瑤的，嬌媚率真的19歲女孩讓此時(shí)身居高位、人事坎坷的中年男人有了憐惜之意。王琦瑤如愿以償做起金絲雀，在時(shí)局動(dòng)蕩的上海偏安一隅，將自己的命運(yùn)完全托付給對方，但他們的恩愛只能是苦多樂少的恩愛，是閃著的七色光的美麗泡沫，看起來流光溢彩，其實(shí)一戳就破。在王琦瑤的第二段愛情中，康明遜是個(gè)懦弱、清醒的男人。他一邊貪戀著王琦瑤作為曾經(jīng)“上海小姐”身上暗藏的情懷之影，另一邊又為自己危險(xiǎn)的家庭地位做打算。康明遜不能給王琦瑤任何承諾，他們互相同情、吸引的愛情是看不見明天的末日絕戀。懷舊的年輕人老克臘，在得知王琦瑤是昔日“上海小姐”后，為她身上遺留的老上海風(fēng)韻和往昔傳奇深深著迷。然而當(dāng)王琦瑤真正沉浸在這段感情時(shí)，老克臘卻早已明白時(shí)間的殘酷，這40年是誰也抹不去的光陰，即使再是崇尚40年前，心還是一顆現(xiàn)在的心。于是，無論是供她錦衣玉食的李主任，還是讓王琦瑤懂得愛情的康明遜，亦或是為她深深著迷的老克臘，最后皆不約而同拋棄了她。“上海小姐”改變了王琦瑤的生命，它利用一個(gè)弄堂女孩的自尊心和虛榮心，為她編織了一場錦繡繁華的夢，然而只要是夢，就總有醒來的時(shí)候。

與小說相比，電影在敘事主題的表達(dá)上就稍顯單調(diào)和乏味，影片最終呈現(xiàn)出的僅是一場愛情悲劇。這場悲劇首先是對王琦瑤來說的。王琦瑤是堅(jiān)韌的，這種堅(jiān)韌在書中是對生命和一種生活態(tài)度的堅(jiān)持，而在電影中則更多表現(xiàn)為對愛情不計(jì)后果的追求。

另外，由于電影敘事視角的轉(zhuǎn)變，這場愛情悲劇其次也是對程先生來說的。程先生是最早發(fā)現(xiàn)王琦瑤的美的男人，也是第一個(gè)愛上王琦瑤的男人，但這兩個(gè)“第一”并未讓他在愛情的追求上搶占到任何先機(jī)。程先生是內(nèi)斂的，也是懦弱的，所以他永遠(yuǎn)是深愛女人身邊的守護(hù)者和愛情見證者，卻唯獨(dú)不是她的愛人。程先生的愛情無疑也是一出悲劇，他用盡一生去愛和守護(hù)，換回的卻是一生的愛而不得，徒留望著王琦瑤冰冷尸體的滿臉淚水和無限悔恨。

由于傳播媒介不同，即使面對同一個(gè)故事，不同文本的表現(xiàn)方式也會(huì)有很大區(qū)別，而這必然會(huì)影響敘事的表達(dá)。對《長恨歌》來講，在小說轉(zhuǎn)換為電影的過程中，整個(gè)故事在敘事視角的切入、敘事結(jié)構(gòu)的建構(gòu)以及敘事主題的傳達(dá)方面都做了相應(yīng)的改變，而這些改變，也都是為了呈現(xiàn)一個(gè)完善的藝術(shù)作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]申丹，王麗亞.西方敘事學(xué)：經(jīng)典與后經(jīng)典[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010：95.

[2][3]王安憶.長恨歌[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005：15，360，112.

【作者簡介】? 李欣蔚，女，河南鄭州人，中國傳媒大學(xué)藝術(shù)研究院碩士生;

馬 瀟，男，陜西周至人，中國傳媒大學(xué)藝術(shù)研究院副教授，碩士生導(dǎo)師，主要從事中國電影、電視劇研究。