“酒窩”與“梨渦”有何區別

酒窩有個非常美麗的別稱，即“梨渦”，不過酒窩和“梨渦”有一個重大的區別，即男女皆可稱酒窩，而“梨渦”則只能稱女人的酒窩，尤其是美女的酒窩。如果不辨雌雄，將男人的酒窩也想當然地稱作“梨渦”，那就要貽笑大方了。

梨者，水果之名也。為什么可以拿來比附美女的酒窩呢？原來，這個美麗的稱謂竟然還涉及一段著名公案。

“梨渦”一語出自南宋學者朱熹所作《宿胡氏客館觀壁間題詩自警二絕》：“十年湖海一身輕，歸對梨渦卻有情。”

胡氏指南宋名臣胡銓，號澹庵。紹興八年（1138），時任宰相的秦檜主張與金國議和，胡銓上疏請求斬秦檜之頭，秦檜大怒，以“狂妄兇悖，鼓眾劫持”的罪名將胡銓貶謫嶺南10年。據南宋學者羅大經所著《鶴林玉露》一書記載：“胡澹庵十年貶海外，北歸之日，飲于湘潭胡氏園，題詩云：‘君恩許歸此一醉，旁有梨頰生微渦。謂侍妓黎倩也。”胡銓在湘潭胡氏園與朋友飲酒，對侍妓黎倩一見鐘情，因黎倩生有酒窩，而“黎”與“梨”諧音，遂有“梨頰生微渦”的比喻。

有趣的是，在17世紀朝鮮學者宋時烈的筆下，黎倩原來是一位有夫之婦，她丈夫發現了二人的奸情，就羞辱胡銓令他吃了馬料。胡銓被斥為“為天下詬笑”，胡銓所戀的黎倩被斥為“妖物”。但“梨渦”這一美麗的稱謂卻流傳了下來。

（文/許陣）