“偷我頭上一個(gè)乃”

湯志鴻

1995年，筆者在《湖南省情》雜志當(dāng)責(zé)任編輯時(shí)，發(fā)現(xiàn)岳陽一位年輕作者在稿子中將“干燥”寫成“干躁”。稿子內(nèi)容不錯(cuò)，主編決定刊用，于是我修改后寄回給作者認(rèn)同，并附信戲作打油詩日：“有水才洗澡，出手就做操，躁動(dòng)必勞足，干燥用火烤。”這也算是打油詩嘲錯(cuò)別字。爾后那青年回信說，我的“詩”對(duì)他極有啟發(fā)，終生不忘“干燥用火烤”。

據(jù)筆者63年來的剪報(bào)資料，古往今來，譏嘲錯(cuò)別字的打油詩很多，茲摘部分供書友備覽。

明代杰出書畫家沈周（1427-1509），一日收到友人的一封信和一盒禮品，信上寫道：“送上琵琶，請(qǐng)笑納。”沈深感納悶：為什么要送我琵琶？他打開禮盒一看，原來是水果枇杷，便回信道：“承惠琵琶，開奩視之，聽之無聲，食之有味。”友人讀了回信，知道寫了白字，十分慚愧，作打油詩自嘲：“枇杷不是此琵琶，惱恨當(dāng)年識(shí)字差。若是琵琶能結(jié)果，滿城簫管盡開花。”

清末廣東第一狀師、“四大訟師”之首陳夢(mèng)吉一日行至某圩（集市），見鄉(xiāng)人有甜橙一筐由新會(huì)縣帶來，求某人代帶至水東鎮(zhèn)，筐面上的“橙”字錯(cuò)為（同‘凳），字。陳夢(mèng)吉見了甚覺好笑，隨口吟道：“橙與兮字不同，橙添雙腳妙無窮。若然橙字無雙腳，新會(huì)焉能到水東。”在旁的人聽了，也都笑著說：“先生吟的詩真是妙趣橫生呀！

乾隆三十七年進(jìn)士許兆椿（1748—1814），湖北云夢(mèng)人。嘉慶年間歷任江寧布政使、倉場(chǎng)侍郎，后由貴州巡撫調(diào)任漕運(yùn)總督。許兆椿赴漕運(yùn)總督任途經(jīng)武昌時(shí)，湖北有一知縣升任湖南武岡州知州，也在武昌。這人喜歡“走上層路線”，雖以前不認(rèn)識(shí)許，但得知他是新任漕運(yùn)總督，便馬上寫了個(gè)稟帖前往拜見道賀。許接帖后，見“漕”字寫成了“糟”字，忍俊不禁，提筆在帖上批了首詩送還給他。詩云：“平生不作醉鄉(xiāng)侯，況逢新綸速置郵。豈可尚書加曲部，何妨邑宰作糟丘。讀書字應(yīng)分魚魯，過客風(fēng)原各馬牛。聞道名區(qū)已迂轉(zhuǎn)，武岡是否五缸州。”一時(shí)傳為笑談。

1915年袁世凱復(fù)辟稱帝，云南督軍唐繼堯與蔡鍔等于12月25日宣布云南獨(dú)立，反對(duì)袁世凱稱帝，遂組成護(hù)國(guó)軍。護(hù)國(guó)軍總司令蔡鍔令其得力干將顧品珍駐成都驅(qū)逐北洋軍。北洋官吏逃走后，省府要委任一批新官。顧品珍的表弟王敬文帶著顧品珍之父顧小瑜的書信求見，想謀個(gè)州長(zhǎng)或縣長(zhǎng)之職。顧品珍將表弟推薦給民政廳長(zhǎng)金利容，金便委任王敬文為涪州知州。頒發(fā)委任狀時(shí)，接狀人按慣例要當(dāng)場(chǎng)自我介紹并宣誓。王接到委任狀看了一下，當(dāng)眾大聲宣誓道：“陪州知州王敬文，愿效犬馬之勞！”

金廳長(zhǎng)見其念錯(cuò)“涪”字，仍含笑說：“請(qǐng)兄臺(tái)看清楚是什么州？”王敬文把委任狀重看后，改口說：“啊！倍州！”眾哄堂大笑。金廳長(zhǎng)說：“老兄，這不是陪字，也不是倍字，是涪字，念‘福字音。鄙人賤名利容，望兄臺(tái)不要認(rèn)成刺客。”

金廳長(zhǎng)當(dāng)即將委任狀收回，與他一同去見顧品珍。顧品珍聽說后撫掌大笑，風(fēng)趣地吟道：“欲作州官不識(shí)州，時(shí)陪時(shí)倍費(fèi)思籌。家嚴(yán)是你好姑父，莫把小瑜作小偷。”王敬文羞得無地自容，顧慰之日：“弟千里迢迢，來此求官，未被錄用，緣由小材不能大用，辜負(fù)厚望。弟來自田間，最好回家耕種，但莊稼人仍應(yīng)多讀書，不然像那《聊齋》上的嘉平公子，‘花叔生姜，會(huì)貽笑大方！”當(dāng)即留住三日，給路費(fèi)40元遣歸。

1999年，涪陵電視臺(tái)、涪陵人民廣播電臺(tái)舉行建臺(tái)十周年大型文藝晚會(huì)，擔(dān)任特約主持的著名配音演員丁建華，也把“涪陵”讀成“陪陵”，致使晚會(huì)出現(xiàn)尷尬場(chǎng)面。

“文革”時(shí)任人民日?qǐng)?bào)總編輯要職的某人常讀白字。有一次參加宴會(huì)，他與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)夏鼐同坐，見桌上名單，他便打招呼大聲稱對(duì)方為“夏鼎同志”，弄得夏副院長(zhǎng)十分尷尬。

此事傳出后，一位作家寫打油詩日：“夏鼎同志你可好？夏鼐聽了嚇一跳。偷我頭上一個(gè)乃，還來同我打交道？”

這四句詩的作者，說法不一：《咬文嚼字》雜志2003年第3期孫桂民的《夏‘鼎同志》說是出自人民日?qǐng)?bào)資深記者白夜之手;《益壽文摘》2014年3月19日轉(zhuǎn)自《老人報(bào)》的《偷我頭上一個(gè)乃》說，詩是夏鼐回去后所作。

10年前，南京某報(bào)登載中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員名單時(shí)，將地質(zhì)學(xué)家“朱夏”的姓名錯(cuò)排為“失夏”。朱夏看了哭笑不得，戲作打油詩一首：“錚錚脊骨何曾斷，小小頭顱尚喜留。從此金陵無酷暑，送春歸去便迎秋。”

據(jù)說在一次高考中，歷史試卷上有這么一道題：法國(guó)1804年至1815年執(zhí)政皇帝是誰？有位考生答題疏忽，將“拿破侖”寫成“拿破槍”。閱卷老師看后，在答卷邊寫了四句批語：“該生答題好荒唐，法國(guó)皇帝“拿破槍”。若是果真有此事，不如中國(guó)民兵強(qiáng)。”這首打油詩幽默而又通俗，使人過目難忘。