例談目的論視域下的科技新聞德譯

內容摘要：隨著全球化的發展和中國科技的不斷進步，生活中的科技元素越來越多，科技新聞也更多地進入了普通人的生活。在科技生活主導的今天，新技術、新事物的大量涌現使得科技新聞的翻譯工作面臨越來越嚴峻的挑戰。目的論是德國功能學派的奠基理論，它認為翻譯不是簡單的語言轉換，而是一種有目的性的活動。因科技新聞其自身特點和日趨重要的傳播地位，科技新聞翻譯也正是一種有目的的交際行為，是向世界展示我國科技日新月異的發展成果的重要途徑。為探究新時代背景下，中國科技新聞的德譯表達，本文基于人民網德語版[1]科技新聞德譯實例，從目的論視角出發，結合科技新聞特點和外宣翻譯原則，分析總結人民網科技新聞德語譯文的翻譯思路和目的論運用，可為以后的科技類新聞德譯實踐提供經驗和指導，以靈活且有針對性的翻譯策略為我國的科技外宣翻譯工作服務。

關鍵詞：科技新聞 目的論 中德翻譯

一.目的論

目的論發展經歷了三個階段： 一、理論雛形階段：它強調原文和譯文在內容、形式和交際功能方面的“對等”。其局限是不能實現翻譯的某些交際功能和完全的“等值”;二、理論擴展階段：從翻譯的“目的法則”擴展到“連貫法則”。維米爾（Vermeer）將行為理論和跨文化交際要素納入翻譯范疇，認為翻譯是有目的行為，一切翻譯活動需遵循“目的法則”，即實現翻譯交際的目的。“目的法則”使人們對譯文的忠實提出質疑。曼特瑞（Holz Manttari）將翻譯所涉及的行為過程、參與者以及翻譯活動所處的外在環境因素考慮在內，認為翻譯是為了實現既定目的、傳遞跨文化信息的活動。在一定程度上它解決了翻譯活動的實現方式問題，即采取何種翻譯策略或方法，翻譯方法和手段的問題，繼而引發了對翻譯“連貫性法則”的討論。對于翻譯的“目的法則”和“連貫法則”而言，人們對譯文是否會忠實于原文提出了疑問;三、理論完善階段：諾德（ Nord）的“忠實原則”使功能主義目的論翻譯得到進一步完善。目的論翻譯“三法則”之間，“目的法則”是核心。當“三法則”之間沖突時，“連貫法則”和“忠實法則”服從于“目的法則”;如果譯文強調目的語的接受和理解時，“忠實原則”便不再起作用;同樣，譯文注重于原文的功能和要求時，“連貫性法則”便不再生效。“目的法則”貫穿翻譯始終，制約著“連貫法則”和“忠實法則”，而“連貫法則”又從屬于“忠實法則”。弗米爾目的論的核心概念就是翻譯目的決定翻譯過程。目的論對于實用類文本，外宣類文本的翻譯都具有很強的指導性意義。

二.科技新聞特點

科技新聞，是對科學技術領域新近發生的事實的報道。報道內容包括科技政策方針、科研成果、科技成就、科技工作者。科技新聞是對科學技術領域最新發生的事實報道。相較于其他新聞體裁，既具備新聞的共性，也有其特殊性。特殊性在于，它能將科學技術領域的科技內容與新聞的可讀性密切結合，使得文章本體既正式、科學，又不枯燥、嚴肅，便于廣大讀者接受及傳播。[2]

1.新聞性，也稱時效性，指內容要符合新聞實時報道的特點，內容為科學界最新的研究成果或發現，時間上是新近剛剛發生的。

2.科學性，指報道、傳播的科學內容必須真實有效。科技新聞中，存在大量的科技術語，要求用詞精準，文字精煉，表述準確，有科學根據。

3.可讀性，指文本要符合大眾的接受程度，應用一定的科普寫作技巧，語言形象生動，文章簡潔，巧用比喻、解釋以及背景材料，便于接受和理解。

三.目的論對科技新聞翻譯的啟示

我們在新聞中看到的無人駕駛、Alpha Go、量子衛星，都是已經成型的產品。它們擁有了趣味性、實用性的屬性，才成為科技新聞的主角。實際上，一項科技成果的誕生，往往要經過無數次的科學實驗，需要有嚴密的邏輯、精確的數據。從實驗室中的技術成果轉化為學術論文，再到應用，也是一個漫長的過程。這個過程中線索頻出，但同樣也是報道的難點所在。中國科學院前院長甬祥曾說，“作為以大眾為傳播對象的科技新聞，必須把深奧的科技理論、專用術語，用廣大讀者能夠理解的通俗語言進行翻譯、解釋。善于解釋，化深奧為平易，于平易之處見神奇，是寫好科技新聞的關鍵點。”

根據“目的論”的觀點，翻譯并不是簡單地以原文本為基礎的轉換，而是在目的中對源文化的一種信息傳遞。翻譯不能照搬“等值”、“忠實”的原則，而是使目標文本與原文本的目的達到一致，這個目的是由翻譯委托人決定的，在某種程度上受限于目標文本的使用者及其所屬的文化背景。為了實現這一目的，我們就需要對科技新聞文本進行創造性翻譯，既可以對原文采取字對字的翻譯，也可以增譯、減譯、省譯等，翻譯方法不一而足。譯者應該從讀者的角度出發，選擇適當的翻譯方法和策略，從原文所提供的多源信息中進行創造性的翻譯，以實現翻譯的目的。本文選取了幾篇近期由人民網德語版翻譯的時事科技新聞，嘗試從官方具有外宣性質的譯文文本出發，結合目的論，總結出其翻譯原則和翻譯策略。

1.“忠實”優先

新聞體裁的標題首先要精煉，經常采用省譯法。新聞標題多采用簡單句或省略句表達，避免使用復合句，具有高度概括性。在標題翻譯的問題上，人民網譯文堅持“忠實”的原則，因中文標題已高度凝練新聞內容，“忠實”反映原文意圖的德文譯文即可清楚概括新聞內容，實現外宣翻譯效果，精準實現我國當今科技成果走向世界。

例1：嫦娥四號探測器成功著陸月球背面[3]

Chinas Chang'e-4 landet auf der Rückseite des Mondes[4]

德語譯文中除了增加了“中國”這個強調，其他都與原標題表達一致，準確精煉，簡潔明了，直面新聞內容，展示出最直觀的科技新成果。

此外，在科技專業術語的翻譯上，人民網德譯文也是在對原文進行了充分理解之后，選擇了準確的術語進行了表達。如“中繼衛星”譯為“Relais-Satellit“，“艾托肯盆地”（筆者注：月球最大環形山）“Aitken-Becken“以及“地震預警系統”“Erdbeben-Warnsystem“都在詞匯這一最基本層面保證了科技翻譯的準確性，達到了無誤展示中國科技發展成果的效果。

2.符合譯語表達習慣

我國的科技新聞報道在兼具科學性和可讀性的同時，也體現著具有鮮明中國特色的語言風格。由于發布平臺官方性和權威性，原文往往也具有一定的政治色彩。人民網在處理此類文本色彩時，既考慮到了該新聞作為展示科技成果的媒介，所具備的外宣文本性質。同時也善于發現和分析中德兩國文化的細微差異和特點，時刻不忘要按照國外受眾的思維習慣，對中文原文進行適當加工。目的論中的“目的原則”作為翻譯中始終要貫穿存在的根本原則，提醒我們，在進行翻譯時，要尊重翻譯目的，時刻把握目標群體受眾特點，科技新聞這種工具型文本也不例外。

例2：北斗系統正式邁入全球時代[5]

Globaler Dienst des BeiDou-Satellitennavigationssystems in Betrieb[6]

此例中，原文為“邁入…時代”，是非常具有中國特色的一種說法，生動形象地說明北斗衛星系統進入了新的時期。而人民網德譯文考慮到了目標群體的接受度，適度省略了具有中國特色的“邁入”這個動詞，而是轉為“in Betrieb”“運行，運轉”這一搭配，既保留了原文生動介紹的特點，又易于目標讀者的理解。

3.從目的論看科技新聞翻譯策略及方法

翻譯是目的性極強的交際行為，翻譯策略必須根據翻譯目的來決定。科技新聞作為新聞報道的分支，不僅需要即時性，真實性，同時也必須具備科學性，科普性。鑒于科技新聞所具有的“清晰、準確、精練、嚴密”的文體特征，譯文需要切實、客觀、準確地傳遞原文本信息。這就決定了在翻譯的過程中，譯者必須從新聞傳播的目的和受眾出發，按照目的論三法則來選擇翻譯策略和方法。常見的翻譯策略有：直譯、意譯、混合譯、音譯、厚譯、減譯等。

1）直譯

對于句式簡潔，表意清楚，詞匯和句法上都能找到直接對等的目的語，一般采用直譯法。如衛星導航芯片“Satellitennavigationschips”[7]，移動運營商“Mobilfunkanbieter”[8]，電子商務“E-Commerce”[9]，無人駕駛車輛“unbemannte Fahrzeuge”[10]，智能城市“Smart-Cities”[11]……以及引用人物的發言，如中國探月總工程師吳偉仁的話“登陸月球或與嫦娥會面是中國人民千百年來的夢想。”譯文為“Landung auf dem Mond oder Treffen mit Chang'e （Gttin） war der tausendjhrige Traum des chinesischen Volkes.”[12]譯文在忠實法則和連貫法則上均符合目的法則。

2）音譯

涉及到中國命名的項目工程名，或各項最新科技成果命名，往往都帶有濃厚的中國特色。為保留這些命名中傳統特色和歷史典故，原汁原味地傳達命名信息，一般都采用音譯。如“嫦娥四號”“Chang'e 4”[13]（月球探測器）;“玉兔二號”“Yutu 2”[14]（巡視器）;“鵲橋四號”“Queqiao 4”[15]（中繼星）等。

3）增譯

增譯就是在原文表述基礎上多用筆墨或增補信息，讓讀者能更加充分地理解原文的文化內涵。縮略詞常被使用于科技新聞之中，但是無具體釋義或全稱的縮略詞，對于異語文化中的讀者往往很難理解。例如“CAST”屬于多義縮寫詞，通常可指以下含義： 1.中國科學技術協會，德譯為Chinesischer Verein für Wissenschaft und Technologie[16]。2. 中國空間技術研究院，德譯為Chinesische Akademie für Weltraumtechnologie[17]/英譯為 China Academy of Space Technology。3.中國民航科學技術研究院，China Academy of Civil Aviation Science and Technol等，如果譯文中僅用“CAST”，讀者可能既無法理解該縮寫含義，查閱后也無法分辨文中具體所指，因而人民網在文章中使用增譯法補全了縮寫。如“中央廣播電視總臺”不能僅譯為“CBN”，而應該補充全稱“China Broadcasting Network”[18]，另如“全球衛星搜救系統”，僅用“COSPAS-SARSAT”的譯法也是不夠充分的，譯文中完整點明了其為“Das International Satellite System for Search and Rescue”（全球衛星搜救系統）[19]才更利于讀者真正理解。

四.結語

科技新聞因其科普性寫作要求，及其兼顧科技性文本的特性區別于其他眾多題材，同時也兼具新聞的共性，在翻譯此類新聞的過程中，應在準確把握原文風格的基礎上，綜合考慮相應文本特點及傳播要求，力求譯文準確完整，科學簡潔，通俗易懂。在目的論“三原則”指導下看科技新聞官方德譯文，本文著重從“忠實”原則，譯語表達習慣，以及人民網采取的一些相應的翻譯策略，分析了科技新聞中譯德過程中的目的論的運用，及其指導下的翻譯思路。綜上所述，相較于中文版科技新聞數量多、進展介紹詳細的特點而言，人民網德語版的科技新聞譯文，一般選取時下科技成果的階段性進展，常做總結性的關鍵階段成果報道，也更多援引國際評論，工程師總體介紹等等，對原文中的高專業性詞匯和語段做刪改，更體現科普性，多現成果匯報特征。此外，德譯文秉持了科技新聞的時效性，堅持與中文報道同步。人民網德譯文在精準翻譯的基礎上，把握住此類新聞所具有的外宣翻譯目的，關注譯入語的目標讀者，結合多種靈活而準確的翻譯策略，成功的實現了科普和交際目的。

參考文獻

[1]黃齊玉.科技新聞翻譯的歸化和異化[J].上海外國語大學，2006（5）.

[2]劉倩，劉慧君.淺析科技新聞的特點及翻譯方法——以《中國日報》的科技新聞翻譯為例[J].文存閱刊，2017，（14）：238.

[3]張錦蘭.目的論與翻譯方法[J].中國科技翻譯，2004（1）：35-37.

[4]http：//scitech.people.com.cn/n1/2019/0103/c1007-30502000.html （2019.01.03）

[5]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0103/c209054-9534401.html（2019.01.03）

[6]http：//scitech.people.com.cn/n1/2018/1228/c1007-30492079.html（2018.12.28）

[7]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1228/c209054-9532882.html（2018.12.28）

[8]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1229/c209054-9533297.html（2018.12.09）

[9]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0104/c209054-9534748.html（2019.01.04）

[10]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0104/c209054-9534752.html（2019.01.04）

[11]https：//de.wikipedia.org/wiki/Translatologie#Skopostheorie（2019.01.09）

[12]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1129/c209054-9523492.html（2018.11.29）

[13]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1229/c209054-9533297.html（2018.11.29）

[14]http：//german.people.com.cn/n3/2019/1104/c209054-9629222.html（2019.11.04）

[15]http：//german.people.com.cn/n3/2018/0319/c209054-9439052.html（2018.03.19）

注 釋

[1]http：//german.people.com.cn/

[2]劉倩，劉慧君2017，238

[3]http：//scitech.people.com.cn/n1/2019/0103/c1007-30502000.html03.01.2019

[4]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0103/c209054-9534401.html03.01.2019

[5]http：//scitech.people.com.cn/n1/2018/1228/c1007-30492079.html

[6]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1228/c209054-9532882.html

[7]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1229/c209054-9533297.html

[8]同上

[9]同上

[10]同上

[11]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1229/c209054-9533297.html

[12]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0104/c209054-9534752.html

[13]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0104/c209054-9534748.html

[14]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0104/c209054-9534748.html

[15]http：//german.people.com.cn/n3/2019/0104/c209054-9534752.html

[16]http：//german.people.com.cn/n3/2019/1104/c209054-9629222.html

[17]http：//german.people.com.cn/n3/2018/0319/c209054-9439052.html

[18]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1129/c209054-9523492.html

[19]http：//german.people.com.cn/n3/2018/1229/c209054-9533297.html

（作者介紹：初婕，上海理工大學外語學院德語筆譯2018級研究生）