最好的西裝

紅發(fā)女郎一直說個不停，但他一個字也聽不清。夜總會本來就不是談話的好地方。她的嘴唇在動，有時候在說話，有時候在笑，但這些其實都無所謂。她靠得太近了，跳舞的時候，她的乳房老是碰到他。赫比心里很緊張，但他竭力裝得很冷靜。女人主動貼近他，他還不習慣。他今年四十三歲，身高一米六二，有大肚腩。赫比并不是夜總會的常客，但派迪是。為了慶祝自己四十歲生日，派迪請了六十幾個朋友來這家夜總會玩，他是受邀者之一。

跳了二十分鐘后，赫比實在受不了那種折磨，就打手勢說該喝幾口酒了。紅發(fā)女郎點點頭，牽著他的手，穿過人群，朝吧臺走去。那里也不是說話的地方，如果你不扯著嗓子喊根本沒法交談，于是他提議到外面找個安靜點的小酒館。但是，等兩人來到大街上，紅發(fā)女郎說：“你去我那里吧，只有幾步路。”

赫比沒有反對。

她住在里士滿山附近的一座兩層樓上，可以俯瞰泰晤士河上優(yōu)美的夜景。這位女士的生活很有品位。她遞給赫比一瓶酒，讓他打開，而她去換身寬松的衣服。“希望你不是一個行家。”她說。

“什么意思？”他問，“這是一瓶上好的香檳。”

“沒有冰鎮(zhèn)過。”

“沒問題。”他打開瓶塞，倒了兩杯。

“和我說說你自己的情況吧，”她換上了一身紅色真絲和服回來了，“你是干什么的？”

“一會兒干這個，一會兒干那個。”他不想說他沒有工作。他4月份就失業(yè)了。“你呢？”

“我是做企業(yè)的。”

赫比想，自己剛才這么說就好了，這個回答比他的那個不知好多少倍。“干杯。”

他們碰杯、喝酒。

“你沒結婚？”她問。

“離婚了。”

“想和我上床嗎？”

“你來攔住我呀。”赫比說。這個回答很聰明。

但是她說：“是的，我會攔住你的。”

他不敢確定自己是不是聽錯了。“什么—攔住我？”

“我還沒準備好。”

“那你為什么要提這個話題呢？”

“我想確認你是真的喜歡我。別緊張，我不是在徹底拒絕你。”

“如果你不想，為什么邀請我到你這里，還開了一瓶酒呢？”

“我不是叫你別緊張嘛。”她拿起遙控器，打開了音響，放起了比莉·霍利戴（美國著名爵士樂歌手。—譯注）的歌，“我還不知道你叫什么名字呢。”

他告訴了她。

她說：“我叫克洛艾。你喜歡什么音樂？”

兩人聊了一會兒爵士樂，但赫比只有百分之十的心思在音樂上。他一直在納悶，她為什么邀請他上門卻又冷落他呢。

很快他就有了答案。

他身后的門開了，一個身穿黑色西裝的男人大步走了進來。男人像鞋店經理一樣冷靜，只是他看上去像個劊子手。克洛艾沒有一絲一毫的慌亂。她說：“你覺得怎么樣？”

顯然她是在和那個男人說話。

男人盯著赫比看了很久，然后說：“轉一下頭。”

赫比根本沒想到對方會提出這個要求，但還是照做了。

男人說：“他可以。”

克洛艾說：“我就知道你會同意的。”然后她轉身對赫比說：“我告訴他，你令人驚喜。”

赫比這一生中得到過各種評價，“令人驚喜”絕對不在其中。“怎么回事啊？”他一點也不喜歡目前這種狀態(tài)。

男人對克洛艾說：“你和他說吧，我走了。”男人走到大門那里出去了。

“我這是在做夢嗎？”赫比問。

“布雷迪沒事的，他為我提供參考意見。”

“為什么事情提供參考意見？”

“別擔心。你通過了。你想輕松拿到五千鎊，外加一套阿瑪尼西裝嗎？”

“我不明白你在說什么？”

“你會的—只要你不出錯。”她微微睜大了眼睛。

“我一點也不明白當前的情況。”

“這正是妙處所在啊，赫比。你沒有必要知道。如果你是個聰明人—我知道你是聰明人—那我們給你什么就拿什么，不要問任何問題。”

“不犯法吧？”

“你瞧—又問問題了。”

“我要知道自己要做什么。”

“放心，沒人叫你去搶銀行。”

“你要我做什么呢？”

“什么都不做，做你自己就行了。”

“然后就能拿到五千鎊？”

“外加一套名牌西裝，還有，和我約會一次。”

“你的意思是指今晚嗎？”

“不是，但你不會半途而廢的，對吧？明天你到騎士橋那邊的阿瑪尼專賣店去量一下尺寸。你一定要看上去像模像樣，這很重要。我有沒有告訴你，你還要弄一件襯衫、一條領帶和一雙鞋？要深色襯衫和白領帶。”

“這些東西誰付錢？”

“不用你付錢。我明天和你在斯隆大街碰頭。只要你露面，就能拿到一千鎊首付款。兩點半行嗎？”

“我想可以。”

“你要我給你叫輛出租車嗎？”

“現在？”

她點點頭。

他心里有了結論：今晚不是他的幸運日。不過，這也不是壞事。那個叫布雷迪的男人冒出來的時候，他已經喪失了大部分信心。

“我走回去。”

在回家的路上，他把剛剛發(fā)生的一切在腦子里回想了一遍。五千鎊，還有那么多行頭。其中必有什么陷阱。她說不會叫他去搶銀行，但誰知道她會想出別的什么騙人招數呢？在夜總會里，他印象中覺得她喜歡他，但后來發(fā)生的事卻是另一種走向。他好像被選中去做一件事了。克洛艾將他帶到家里，讓布雷迪把關。也許在他步入夜總會之前，克洛艾或者其他什么人就已經在觀察他了。

到目前為止，她還沒有叫他做任何違法的事。明天去騎士橋那邊轉轉又能有什么損失呢？

他剛到斯隆大街，就見她從一輛銀色的保時捷上下來。他還沒來得及看開車人是誰，車就開走了。

“我們去試試衣服。”說著，她挽住他的手臂。她穿著一件白色的真皮大衣，紅色的鞋子，鞋跟高得令人驚訝。

在騎士橋購物他不習慣。店員領著他們在沙發(fā)上坐下，什么生意都還沒有做就端來了咖啡和餅干，接著又拿來了一本款式圖冊。店員給赫比量了尺寸之后，克洛艾和赫比一起看了布料。

所有的決定權都在克洛艾手里。她清楚地知道什么樣的西裝最好看。她還選了襯衫、領帶、皮鞋以及襪子。

“行了，”克洛艾對店員說，“我來付錢，你把所有的東西都算一下。”店員在準備賬單的時候，她從包里掏出一卷面值為五十的英鎊，遞給赫比。“這是說好的一千鎊首付，你不用數。放到口袋里，別在回家的路上被人搶了。”

“下面做什么？”他問。

“你一個星期左右過來，先試穿一下，然后他們會告訴你什么時候來拿做好的西裝。”

“你會再來嗎？”

她笑了。“你是大人了，沒有我，你也能行的。”

“拿了西裝之后呢？”

“你有手機嗎？”

他告訴她手機號，她存到了手機里。

“我會和你聯系的，”她說，“別擔心得睡不著覺。等時機成熟了，你的幸福之夜就會到來。”她一邊說一邊發(fā)著短信。“發(fā)給我的司機。”她解釋道。

他們剛走到西裝店外面，那輛銀色保時捷就開過來了。上車前她在赫比的嘴唇上輕輕地親了一下。“我們很快就會見面的，赫比。”

他叫了一輛出租車。他沒有坐地鐵回去。他拎著新衣服的盒子，口袋里裝著一千鎊，身份不一樣了。

不到兩個星期，西裝就做好了。超級合身。誰也看不出他有小肚子。他很想穿著新衣服去常去的那個小酒館，看看派迪他們的反應，但后來又改變了主意。他們肯定會問其中的原因，而他不想告訴他們實情。那些傻瓜不會明白那天晚上他為什么沒有和克洛艾共度良宵。他會成為他們的笑料。如果他告訴他們自己得了那么多錢，他們肯定會叫他請客，今晚的酒全部由他買單。不管怎么說，這次浪漫的冒險還沒有結束，幸福之夜會有的，克洛艾答應過他。

在隨后的十天時間里，他沒有接到任何電話。西裝套著防塵罩，掛在衣柜里，等待被啟用。他已拆了襯衫的外包裝，將它掛在西裝旁。他慢慢開始明白在那個奇怪的晚上夜總會里所發(fā)生的一切了：克洛艾那樣有品位的女士被頻閃燈光下他那結實的身材、優(yōu)美的舞步所打動，但等到把他帶回家，卻看到了他身上的切爾西足球隊球衣和牛仔褲，失望之情油然而生。顯然，她喜歡的是那種有儀式感的男人。

他早已將那個相貌陰險、盯著他說“他可以”的布雷迪拋在腦后。在赫比眼里，夜總會的這場奇遇中只有克洛艾，只有克洛艾在選擇男人時的品位。

星期四早上，赫比在街道拐角處的小店拿了報紙和牛奶，正往家走的時候，手機響了。沒錯，是克洛艾那性感的嗓音。“你好，赫比，今天怎么樣？”

“可以試試。”

“你知道豪恩斯洛區(qū)的黑貝絲（英國18世紀著名大盜迪克 · 特平的坐騎名叫“黑貝絲”，此處是一家酒館的名字。—譯注）嗎？”

“聽說過。”但以前從來沒有產生過交集，他腦子里有個聲音輕輕地說。

“今晚九點半準時到那里。”

“全副武裝？”

“當然。坐出租車來。到時我會和幾位朋友一起坐在里面。你走進來，吻一下我的唇，在我身旁坐下。有人會給你拿無糖可樂，你喝那個，對嗎？”

“實際上我喜歡喝苦一點的東西。”

“今晚你就喝無糖可樂。所有人在你面前都會畢恭畢敬的，但你必須擺出一副高高在上的樣子。今晚一結束，就給你報酬。”

“和好多人在一起的時候，我會緊張。”

“那你就一言不發(fā)，讓別人說話。”

那套西裝上身之后，他覺得自己像影星。他照著鏡子，對自己調皮地眨眨眼睛。幸福之夜。他往臉上抹了一點他最喜歡的須后水。

按照克洛艾的指示，他坐出租車去了豪恩斯洛區(qū)。黑貝絲是該區(qū)商業(yè)街上一家規(guī)模很大的酒館，維多利亞風格的豪華外飾，店標上是蒙面大盜迪克·特平騎著那匹著名的馬。當初提到這家酒館的時候赫比心中有些不安，個中原因也許是他想起了攔路搶劫的迪克·特平吧。他付了出租車費，看看手表，深吸一口氣，走進酒館。里面音樂很吵，彌漫著一股濃烈的啤酒酵母味。他四下張望，尋找克洛艾，看到她和一些人坐在他右邊的一張桌子旁。她背對著他。他大步走過去，一只手放在她肩上，俯身在她唇上親了一下。

她說：“你身上是—？”

他說：“我們買的那些啊。”

“我說的是須后水。是便宜貨。趕緊找機會洗掉。”

坐在那里的幾個人原本在討論著什么事情，現在早已停了下來，一齊看著赫比，眼神里似乎帶著尊敬甚至是敬畏。赫比不安地看到其中一人是布雷迪，他冷冷地看了赫比一眼。

克洛艾說：“我們給你留座了。”

赫比注意到那把椅子比其他任何人的都要好。他坐了下來，手指輕輕敲著椅子的扶手。這里一共有四個男人，全部穿著高級西裝，另外還有兩個穿著黑色吊帶裙的女人。其中一個男的說：“你要什么？”

赫比臉部抽搐了一下，他開始緊張了。

“你喝什么酒？”

“一杯—”話一出口赫比就急忙糾正，“不，一罐無糖可樂。”

布雷迪打了個響指。一旁服務的女招待急忙走了過來。布雷迪給所有人點了酒水。別人喝的是啤酒以及伏特加馬提尼，赫比心里很羨慕，但什么也沒有說。

克洛艾對那些人說：“嗯—我找到的這個，你們怎么看？”

赫比又處于眾人的審視之中。

一個男人說：“如果你不說，我就被蒙了。”

一個女人說：“太不可思議了。”

赫比身邊的那個男人說：“他行。很行。但有些地方就是不對。”

赫比想到了須后水，說：“男衛(wèi)生間在哪兒？”

剛才說話的那個女人說：“連聲音都像。”

布雷迪說：“我?guī)闳ァ！?/p>

兩個男人陪著他去了衛(wèi)生間。他覺得自己好像是受人照顧的老者，因為那兩個男人都沒有進衛(wèi)生間。他洗去臉上的須后水，用干手機吹干。在回去的路上，布雷迪說：“放松，我們知道你是誰。”

但放松太難了。接下來的兩個小時過得很慢。那幾個人在談足球和電視節(jié)目，不時地講幾個笑話，同時點了更多的酒水。他們不時發(fā)出陣陣笑聲。布雷迪用數碼相機拍了幾張照片。赫比按照克洛艾的要求，一直默不作聲，小口喝著無糖可樂。這也太痛苦了吧。他知道的笑話比他們講的那幾個要好笑得多。他偷眼望了克洛艾幾次，想看看她有沒有在須后水這件事上原諒他。

終于，克洛艾說：“十一點半了，伙計們。”

他們起身準備離開。

這時，閃光燈閃了一下。有個家伙本來一直在酒館里喝酒，不知他什么時候悄悄地貼了過來，對著他們拍了一張照片。布雷迪立即抓住那人，將他按在墻上。克洛艾對赫比說：“繼續(xù)走，不要停。他會處理的。”

他們幾個人在酒館外會合。赫比想，他是不是馬上就可以和克洛艾一起回家了呢。但是，這好像不在他們的計劃之列。克洛艾說：“我已經安排好了，保時捷馬上過來送你回家。你的酬勞在后排座位上。如果需要，我會聯系你的。”

“這就完了？”

“今晚就算完了。你干得不錯。”

“我想再次見到你。”

她低聲說：“別得寸進尺，赫比。”

保時捷開過來了，赫比上了車。確實如克洛艾所說，后排座位上有個信封，裝滿了五十英鎊紙幣。他努力勸自己豁達一點，讓金錢撫慰他那受傷的心靈。

第二天，重新換上牛仔褲和切爾西足球隊球衣之后，他感到十分舒坦。此時他幾乎不敢相信自己的奇遇了，但抽屜里的那四千英鎊是真的，衣柜里掛著的那套西裝和襯衫也是真的啊。他決定，早上就到他常去的酒館去喝幾杯，好好犒勞一下自己。服務員把五十英鎊舉在燈前看了好久。他在找水印。赫比當初拿到錢的時候也曾這么干過。是真的。

酒館里很安靜。幾個退休老人在玩牌。一位酒館常客在看報紙上有關賭馬的那一版，其余部分被扔在一旁，于是赫比拿起報紙，看看當今世界正在發(fā)生什么大事。

好像沒啥，無非是某個明星爆出吸毒丑聞，某校課堂上發(fā)生了暴力事件—這居然還是新聞特寫！

他翻過那一頁，突然看見一張自己穿著阿瑪尼西裝的大幅照片，下面的文字說明用的是大寫字母—“OUT”（意思是“出來了”。—譯注）。他心跳如鼓，看完了下面的報道。

昨天晚上，有人在豪恩斯洛區(qū)的黑貝絲看見了“西裝”吉米 · 卡爾漢。那是他最喜歡去的地方。此前，這位西倫敦黑社會大佬因傷害罪在本頓維爾監(jiān)獄服刑三年。在2005年斯坦福橋后面的一場打斗中，卡爾漢揮起手中的鋒利剃刀，削掉了切爾西黑幫頭目“臭鼬”莫塞爾的一只耳朵。本報負責犯罪報道的記者菲利普 · 金斯頓說，卡爾漢現身黑貝絲，這是在釋放一種信號，宣示一種決心，因為在他入獄的三年里，莫塞爾接管了他的許多地盤。卡爾漢綽號“西裝”，因為他特別喜歡高檔西裝。據稱，卡爾漢通過向泰晤士河南面的酒館、賭場和飯店“借錢”的方式，每年收取的保護費達到數百萬英鎊，但是這些錢的去向一直是個謎。警方消息稱，蘇格蘭場將全力打擊黑幫火并回潮現象。

赫比放下報紙。毫無疑問，照片上就是他。昨天晚上在豪恩斯洛區(qū)黑貝絲的不是什么吉米·卡爾漢，而是赫比·柯林斯。他們怎么能犯這樣的錯誤呢？

他渾身發(fā)抖，連忙蓋上報紙，這樣就沒人看見那張照片了。他以為這樣做了之后，成千上萬的其他讀者就看不到了似的。他拿起酒杯，卻發(fā)現自己必須用雙手緊緊抓住，酒杯才不致掉下來。完了，人們會以為他就是黑社會老大，一個無惡不作的流氓，他割掉了別人的耳朵，被關了三年。他想，也許他可以要求報社登個更正說明，但是他的名譽已經受損了。

他整理了一下各種線索，理出了頭緒之后，覺得自己末日將近。

黑貝絲酒館的那幾個人看著西裝革履的他，說什么“如果你不說，我就被蒙了”“太不可思議了”之類的話；他們看他的那種敬畏眼神是他以前從未體驗過的—所有這些只能說明一個問題：他和吉米·卡爾漢長得很像。在這個世界上，人人都有一個酷似自己的人，只是你不知道你那個替身身在何處而已。不幸的是，他的替身在倫敦，而且是個壞人。

他想到了克洛艾。簡直不敢相信那樣的絕色美女會與壞人為伍。顯然，她是忠于卡爾漢的，否則不會為他張羅這件事情。赫比想到的唯一解釋就是金錢的力量。女人在金錢和權力面前是毫無招架之力的。她不辭勞苦為卡爾漢找替身，讓替身和卡爾漢的手下坐在那家酒館里，象征性地表示自己要“收復失地”。這是一種挑釁行為，是會出人命的。

赫比打了個寒戰(zhàn)。好在當時他不知道有這么危險，好在他沒有把事情搞砸，好在他成功地拿到了五千英鎊和阿瑪尼西裝。遺憾的是他沒搞到克洛艾，但這是“得寸進尺”—正如克洛艾所指出的。

三個星期過去了，他沒有接到克洛艾的任何電話。他想，他已經完成了任務，他們用不著他了。但麻煩的是他一直忘不了克洛艾。他堅持認為，可人兒克洛艾為金錢和權力所惑，走上了歧路。卡爾漢害怕自己被人打死而讓替身出場—克洛艾怎么會喜歡那樣的膽小鬼呢？

克洛艾說的那個便宜的須后水他早就扔了。他以前一直用這樣的東西，真傻啊。他應該想到，克洛艾那樣有品位的女人一聞就知道是廉價貨。

克洛艾令他魂牽夢繞。他去哈洛德百貨公司，花六十鎊買了一瓶“我愛你”牌須后水。他還買了一條新的真絲領帶，加利亞諾（指約翰 · 加利亞諾，他曾任法國著名服裝品牌“克里斯汀 · 迪奧”首席設計師，1988年被評為英國最佳設計師。—譯注）設計的。

那天晚上，他穿著牛仔褲和切爾西足球隊的球衣（他現在知道這身衣服很蹩腳了），和派迪等幾個朋友一起坐在常去的那家酒館里，看大屏電視上的足球比賽。他要忘記克洛艾。比賽中場休息時，電視上插播新聞。他們幾個人誰也沒有留意，赫比也只是在新聞快要結束的時候才注意到這條消息：

“……認為這是黑幫火并。近年來，人稱‘臭鼬’的莫塞爾勢力越來越大，占領了‘西裝’吉米·卡爾漢的很多地盤。卡爾漢因傷害他人入獄三年，上個月剛剛釋放。卡爾漢目前的行蹤無人知曉。”

赫比坐不住了。下半場還沒開始，他就對那些朋友說，他有事先走了。

他一到家就打開了電視，正好趕上十點半的新聞，看到了完整的報道。在富爾漢姆的一家理發(fā)店里，有人往莫塞爾的頭部開了兩槍。殺手開著一輛銀色保時捷逃走了。

赫比的第一反應是如釋重負。照片上了報紙之后，他就沒覺得安全過。走在西倫敦的大街上，時刻擔心“臭鼬”的手下把他當成卡爾漢，這可一點也不好玩。現在“臭鼬”死了，這絕對是個好消息啊。

且慢—

對于當前的形勢，赫比越想越慌張。“臭鼬”死了，但他的手下不會“樹倒猢猻散”。黑幫火并開始了。和卡爾漢長得像的人有生命危險。

更嚴重的是，正如電視新聞所暗示的，卡爾漢顯然是殺死“臭鼬”的嫌疑人。倫敦所有的警察肯定都睜大了眼睛，四處找卡爾漢呢。

他的處境很危險啊。

他需要保護。他應該受到保護。畢竟，卷入黑幫的爭斗并不是他的錯。是卡爾漢的人硬拉他進來的。不，更準確的說法應該是，他是中了美人計。

好吧，他們確實給了他不少錢，但沒告訴他他已命懸一線。他們肯定知道他們采取上述行動所產生的后果。和他們當面理論，他心里沒有太多的信心，但他想，如果能激發(fā)克洛艾的惻隱之心，也許她會用她的影響力拉他一把。畢竟，她曾向他暗示過，除了給他金錢上的報酬，還有“幸福之夜”呢。他依然相信她是喜歡他的。

他終于等到了第二天晚上。他覺得天黑以后上街才是安全的。他本來想坐出租車，但又不知道克洛艾的地址。他只知道她住在里士滿山附近，于是決定步行去找她。他穿上阿瑪尼西裝，打了新領帶，用了“我愛你”牌須后水。

克洛艾住的那座兩層樓在里士滿山的高處，比他記憶中的地勢要高很多。上次他來這里的時候處于滿心歡喜的狀態(tài)，今晚這個地方似乎一片漆黑Qbmtg7Xb/kHbQss6Ua7ZdmfnZaoqjs3J/tU0bwHMiXg=。要是她在家就好了。他打開大門，走在通往陽臺的小路上，這時，路邊的兩盞燈亮了起來，緊接著又有一盞探照燈照在他身上，他幾乎睜不開眼睛。

身邊一個聲音說：“你干什么？”

他轉過身，差點兒和那個該死的布雷迪鼻子碰鼻子。

我該料到克洛艾的家里有人保護，他想。“我—”

“老板，是您哪，對不起，沒想到您這么早就過來了。”布雷迪說，此時語氣和態(tài)度與剛才大相徑庭。

新領帶、探照燈的燈光、突然造訪—不管是什么原因，反正布雷迪把他當成卡爾漢了。

赫比聳聳肩，不動聲色，很自然地進入了角色。“別傻站著，快讓我進去。她在家嗎？”

“在，老板。”布雷迪掏出鑰匙，打開門。

赫比進了屋。“不要讓任何人打擾我們。”

“好的。”門關上了。

里面?zhèn)鱽砹丝寺灏穆曇簦骸罢l來了？”

“別嚷嚷，”赫比說，“是我。”

“哎呀，真沒想到你來了！”她走到客廳，和他熱烈擁抱。

擁抱過后，她后退了一步，撫摸著他的領帶。“新領帶嘛，很漂亮。你身上的味道很好聞。有些人就是知道怎么調動女生的情緒。”

赫比來之前已經想好了一套說辭—“臭鼬”被人殺了之后，自己很危險，而且，他在家里已經演練過好幾遍，但他覺得現在說恐怕為時過早。

克洛艾抓著他的領帶，慢慢解開。“我們上樓，好嗎？”

赫比說：“為什么不呢？”

他終于得到了“幸福之夜”。他是個騙子？是的。他不可饒恕？不。考慮到已經發(fā)生了那么多事情，他認為自己可以這么做。

兩三個回合之后，克洛艾說：“你太棒了！他們應該經常把你關進監(jiān)獄呀！我發(fā)誓你比以前更猛了。”

他說：“都是因為你呀。你太令人驚喜了。為了這一夜，我等得太久了。”就在他快要沖上云端的時候，不知哪里傳來了“砰”的一聲。

克洛艾說：“那是我幻聽嗎？或者，你也聽到了？”

“是街上的聲音。”

“是的。抱緊我，吉米，別停下來。”

他沒有停，但他不想騙她。終于，他忍不住說：“實際上，我是赫比。”

她正處于狂喜之中。她大聲叫著。

興奮消退之后，她說：“你當然是在開玩笑的吧。”

“不，”他頓了一下，“不是開玩笑，我確實說過我想再次見到你。”

他已做好準備，等著她大發(fā)雷霆。他這是活該。

但是，她什么也沒有說。

她把手伸向床邊的電話，按了一個鍵。“布雷迪，剛才是槍聲嗎？”

赫比離她很近，布雷迪的回答他聽得清清楚楚。

“沒事，克洛艾，我已經處理了。”

“什么已經處理了？”

“是那個我們用作替身的小雜種。他裝成老板，想從我這里蒙混過關，結果被我干掉了。”

“上帝啊，你殺了他？”

“我對著他腦袋開了一槍。沒問題。他就是個小人物。尸體我會處理的。”

她剛放下電話，就用手捂住了嘴。“那個傻瓜打死了吉米。我們完了。”

“我沒有完，”赫比說，“但如果吉米不死的話，倒有可能是真的完了。我的運氣好像不錯，能全身而退。”

“別忘了我們都是吉米的人。”

“你知道他的錢在哪里嗎？”

“他用假名在多家銀行開了多個賬戶。”

“你知道那些賬戶的有關信息嗎？”

“我知道在哪里可以找到那些信息。還有，吉米總是喜歡親自去收保護費，收現金。”

赫比抱臂在胸，咧嘴笑了。“那我就可以派上用場了。”

兩人沉默了好久。

克洛艾瞪大了眼睛。“你—”

“誰也不知道他已經死了，”赫比說，“布雷迪也不知道。就讓他以為他干掉的人是我吧。那樣我就安全了。”

“你得練練吉米的簽名。”

“沒問題。”

“如果你想做得天衣無縫，就得接管他的一切。”

“一切。”赫比說著，伸出了雙手。

“臭鼬”之死以及赫比·柯林斯的神秘失蹤，警方一直沒有破案，但是，西倫敦地區(qū)的犯罪率直線下降之后，警方得到了社會各界的贊揚。卡爾漢的黑幫似乎對持械搶劫、收保護費等失去了興趣。司法系統的官員說，監(jiān)獄作為改造犯人的工具，功不可沒。

赫比和克洛艾住在一起，毫不困難地適應了百萬富翁的生活。人們經常看見他星期六出現在切爾西足球隊賽場的董事會包廂（與看臺其他座位分開，供與球隊有關系的重要人物觀看比賽時使用。—譯注）里，晚上則和他的朋友們出現在黑貝絲。

赫比的深夜時光總是和克洛艾一起度過的。睡前，她總是會在他耳邊低語：“你是最好的‘西裝’。”