《管理溝通》節(jié)選英譯漢翻譯分析

高建新 楊翰慧

（洛陽(yáng)理工學(xué)院經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院 河南·洛陽(yáng) 471023）

當(dāng)今時(shí)代，企業(yè)的發(fā)展離不開(kāi)有效的管理，管理的本質(zhì)在于有效的溝通，中國(guó)人民大學(xué)出版社根據(jù)中國(guó)學(xué)生的特點(diǎn)，引入了詹姆斯·S·奧洛克著的《管理溝通》，作為工商管理類本科生的雙語(yǔ)教學(xué)教材，該教材也是教育部高校工商類教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)推薦的雙語(yǔ)教材。

該書(shū)雖然有中文譯本，但是很多高校教師在雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中在理解方面也會(huì)遇到各種各樣的問(wèn)題，譯者希望通過(guò)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和所借鑒的知識(shí)對(duì)本書(shū)總結(jié)一些翻譯的規(guī)律。

第一，在翻譯過(guò)程中，通讀原文對(duì)原文加深了解，并查詢其他相關(guān)資料以增加自己管理溝通的專業(yè)知識(shí)與技能儲(chǔ)備。

第二，經(jīng)過(guò)對(duì)本文的翻譯，從中意識(shí)到自己在整個(gè)過(guò)程中的不足從而持續(xù)改進(jìn)，也可以增加自己的詞匯量，更進(jìn)一步提高自己的翻譯能力和水平。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和信息化的發(fā)展，用國(guó)際上通用語(yǔ)言思考、工作、交流能力也越來(lái)越受到重視。雙語(yǔ)教學(xué)課程《管理溝通》就是在這種背景下進(jìn)入大學(xué)課堂，這既可以使之順應(yīng)這種潮流，使大學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)來(lái)獲取這種能力。這類教科書(shū)應(yīng)用專業(yè)性強(qiáng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式，強(qiáng)調(diào)知識(shí)的基礎(chǔ)性、實(shí)用性并兼顧應(yīng)用的廣泛性。選擇這類文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯，不僅是對(duì)本書(shū)的一個(gè)深度思考，更有助于提升譯者技巧和能力。

1 對(duì)原文的分析和理解

1.1 作者簡(jiǎn)介

詹姆斯·S·奧洛克，美國(guó)圣母大學(xué)管理學(xué)教授，商學(xué)院商務(wù)溝通中心主任。專長(zhǎng)領(lǐng)域：公司溝通、聲譽(yù)管理、公共演講、商務(wù)寫(xiě)作等。

1.2 原文分析

管理溝通是管理者應(yīng)具備的一項(xiàng)基本技能，溝通作為一種技能，可以學(xué)習(xí)、傳授和完善的觀點(diǎn)，書(shū)中以原創(chuàng)案例為視角，通過(guò)案例分析方法，深入闡述了管理溝通的基本理論的實(shí)用技能，其內(nèi)容豐富、主題廣泛。

書(shū)中首先闡述了溝通的基本概念、理論及溝通倫理問(wèn)題，以及溝通的各項(xiàng)技能，既涵蓋了傳統(tǒng)的演講、寫(xiě)作和勸說(shuō)技能，又探討了溝通技術(shù)、傾聽(tīng)與反饋、非語(yǔ)言溝通、跨文化溝通、沖突管理、商務(wù)會(huì)議、媒體應(yīng)對(duì)等主題。本書(shū)特色是借助案例分析方法來(lái)闡述溝通理論，有利于讀者如身臨其境般領(lǐng)悟到企業(yè)現(xiàn)實(shí)中的管理溝通問(wèn)題。

1.3 文本中翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則

翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)是忠實(shí)和通順，譯文的表達(dá)還要清晰。忠實(shí)主要是指譯者要準(zhǔn)確地表達(dá)原作者的意思；通順是指譯文語(yǔ)言要通俗易懂，便于學(xué)生的理解和接受。

信達(dá)雅是翻譯的要求，信是指忠實(shí)，翻譯應(yīng)該盡可能地表達(dá)原文的意思；達(dá)是指翻譯平滑順暢，并以接近母語(yǔ)的自然方式表達(dá)；雅是指優(yōu)雅，有必要使翻譯和原文神似，如原文中的俏皮表達(dá)，在翻譯中，還結(jié)合了日常用語(yǔ)特點(diǎn)來(lái)表達(dá)這種俏皮趣味性。

2 翻譯中遇到的難點(diǎn)和所用到的方法

2.1 在翻譯中遇到的難題

（1）對(duì)原文理解困難。有些文章的意圖和結(jié)構(gòu)不夠清晰明了，譯者需要反復(fù)推敲原文的意思，查閱各種不同的資料來(lái)理解文章的專有名詞，揣摩作者當(dāng)時(shí)的意境。這時(shí)，譯者還要去了解各國(guó)的風(fēng)土人情。只有融入一定的環(huán)境中，才能切身體會(huì)作者當(dāng)時(shí)的意境。作為譯者只有對(duì)這些差異非常了解之后，才有可能翻譯出優(yōu)秀的文章。

（2）語(yǔ)言表達(dá)對(duì)等的困難。每種語(yǔ)言都有獨(dú)特的結(jié)構(gòu)特征，漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在著很大的差異，表達(dá)方式和語(yǔ)法構(gòu)成相差很多，像漢語(yǔ)之類的詩(shī)歌詞賦，就無(wú)法找到一個(gè)合適的方法，將之完美的表達(dá)出來(lái)。要想在不同的語(yǔ)言之間找到合適的詞語(yǔ)，即使對(duì)這兩種語(yǔ)言非常精通，也未必能夠?qū)⒅g的完美無(wú)缺。

（3）文化差異難以掌握。要想真正了解一部國(guó)外的作品，必須去了解它的歷史和文化背景。這樣無(wú)疑會(huì)增加譯者的翻譯難度和工作量。即使難以掌握異國(guó)的風(fēng)土人情，但我們也要通過(guò)一系列的實(shí)際方法。推敲每一句話背后所潛藏的藝術(shù)，多練、多學(xué)、多看才能逐步提高譯者的翻譯水準(zhǔn)。

2.2 所用到的翻譯方法

（1）直譯和意譯。直譯就是在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。意譯就是根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯。從跨文化語(yǔ)言交流的角度來(lái)看，意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性，意譯的使用體現(xiàn)出不同語(yǔ)言民族在語(yǔ)言文化、宗教文化、物質(zhì)文化和社會(huì)文化等諸多方面的差異性，在本文中多用于復(fù)合長(zhǎng)難句，所以改變?cè)慕Y(jié)構(gòu)可以讓讀者更好的理解信息。

直譯：

Employers want more time to do their jobs.管理者需要更多的時(shí)間去做他們的工作。

Why communication as a manager is different？為什么溝通對(duì)管理者是不同的？

意譯：

Managers establish definitions and meanings for their own actions and give others a sense of what the organization is about,where it is at,and what it is up to.管理者為自己的行為下了定義，確定了意義，并讓其他人了解組織內(nèi)容，所處位置以及員工職責(zé)。

（2）轉(zhuǎn)化法。

轉(zhuǎn)化法是指翻譯過(guò)程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中詞類、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)化，如：

詞性轉(zhuǎn)化：

介詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞：

To see management in its proper light.用正確的角度去看待管理。

名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞：

They influence our willingness to listen or to devote time to the concern of others.他們影響我們?nèi)A聽(tīng)和關(guān)心別人。

Others arrived quickly or explosively,without notice.危機(jī)快速和爆炸性地來(lái)臨，沒(méi)有通知。

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)化：

為了更為準(zhǔn)確地表達(dá)信息，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的承受者，一般采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯者在翻譯原文時(shí)，要注意語(yǔ)態(tài)的使用，需要對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行再分析，補(bǔ)充主語(yǔ)，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣對(duì)原文進(jìn)行翻譯，將被動(dòng)句轉(zhuǎn)為主動(dòng)。

Contrary to the image offered by management textbooks,they are rarely alone drawing up plans or worrying about important decisions.與課本提供的形象相反，他們很少單獨(dú)制定計(jì)劃或重要決策。

Management are required to interact with a substantial number of people in the course of a workweek.管理者需要在一個(gè)工作周內(nèi)與大量人員進(jìn)行互動(dòng)。

（3）拆分和組合。

拆分組合翻譯基本步驟：首先理解文中意思，找出句子主干或者有相應(yīng)的表達(dá)方式并且能在文句當(dāng)中充當(dāng)謂語(yǔ)成分的詞語(yǔ)，再把剩下的部分拆分成簡(jiǎn)單的意群，翻譯出句子主干或者有相應(yīng)的表達(dá)方式，并且能在句子當(dāng)中充當(dāng)謂語(yǔ)成分的詞語(yǔ)和各個(gè)簡(jiǎn)單意群組合句子。

拆分：

To successfully transfer meaning,you must understand that every message you receive comes from a sender who encodes the details of its content and selects a medium thorough which to transmit what she knows or feels.為了成功地傳遞信息，必須明白，你收到的每一條信息都來(lái)自一個(gè)發(fā)送者，發(fā)送者對(duì)其內(nèi)容的細(xì)節(jié)進(jìn)行編碼，并選擇一種合適媒介來(lái)傳遞他所知道或者感受到的信息。

組合：

Communication and skills are most often cited as the primary personal attribute employers seek in collage graduates,followed by a strong work ethic,teamwork skills,initiative,relating well to others,problem-solving skills,and analysis abilities.溝通技能通常被認(rèn)為是雇主在招聘大學(xué)畢業(yè)生時(shí)所追求的個(gè)人品質(zhì)，其次是強(qiáng)烈的職業(yè)道德、團(tuán)隊(duì)合作、主動(dòng)性、良好的人際交往、解決問(wèn)題和分析問(wèn)題能力。

（4）減譯和增譯。

減譯法是指在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上，省略原文中部分語(yǔ)句或文字，使譯文更加簡(jiǎn)潔明了。增譯法是為滿足讀者需求，增加補(bǔ)充翻譯內(nèi)容的一種方法。通過(guò)增譯，一方面能有效保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整；另一方面能確保譯文意思明確。

減譯：

Cortes also,found that the breath of topics in their discussion with others was extremely wide.科特還發(fā)現(xiàn)，他們討論的話題非常廣泛。

該句中that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，無(wú)實(shí)際意義，在翻譯時(shí)可以省略；省略了原文中的范疇詞the breath of。

增譯：

It does mean adapting your style to standards and norms of industry.組織動(dòng)力學(xué)就意味著要使你的風(fēng)格適應(yīng)行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。

英語(yǔ)原文中，常常采用代詞作為形式主語(yǔ)，但是為了文章翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，應(yīng)該根據(jù)上下文聯(lián)系補(bǔ)足主語(yǔ)。

3 結(jié)語(yǔ)

認(rèn)準(zhǔn)方向打好基礎(chǔ)。在世界經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁的今天，國(guó)與國(guó)之間交流越來(lái)越多，越來(lái)越多外國(guó)著作引進(jìn)中國(guó)，從翻譯的需求可以看出，主要還是實(shí)用類翻譯，如科技、財(cái)經(jīng)、法律等，在翻譯文本時(shí)也應(yīng)該提高自己的中文閱讀和寫(xiě)作能力，增加自己的文本閱讀量，了解不同文本的風(fēng)格，有了閱讀的積累，應(yīng)對(duì)實(shí)際翻譯時(shí)也會(huì)更加的自如，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，翻譯工作最難的部分不在于實(shí)際做翻譯，而在于知識(shí)儲(chǔ)備。

注意細(xì)節(jié)精益求精。翻譯工作最終體現(xiàn)為譯文的一字一句，甚至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)上，同一個(gè)原文，不同的譯文，有時(shí)候在一兩個(gè)關(guān)鍵詞處理上就能分辨出哪一個(gè)水平更高，很多簡(jiǎn)單句子，包含內(nèi)容豐富，更應(yīng)該仔細(xì)斟酌，一定要注意翻譯出句子的質(zhì)量。