翻譯腔小組里沒(méi)人會(huì)外語(yǔ)

豆瓣里有一個(gè)叫“翻譯腔”的小組，如果你以為這是個(gè)外語(yǔ)愛(ài)好者的聚集地，那就錯(cuò)了。雖說(shuō)這個(gè)小組成員不一定一句外語(yǔ)也不會(huì)，但如果要拿譯員的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)要求他們，那可真真是難為他們了，畢竟，人家本來(lái)也不叫“翻譯”小組啊。腔調(diào)嘛，最重要的是那個(gè)味道，想要達(dá)到的效果就是：我說(shuō)的雖然是中文，但聽(tīng)上去卻像是英文、日文或韓文。

英語(yǔ)腔

最忙的人是蘇珊大媽

有網(wǎng)友迷路，走進(jìn)豆瓣翻譯腔組里找翻譯。回復(fù)他的只有一群看熱鬧的網(wǎng)友：“哦，我的上帝。快看看哪，這個(gè)人又來(lái)招募翻譯了。”

熟稔英語(yǔ)腔的他們會(huì)貼心地勸你離開(kāi)這個(gè)地方，即使這樣會(huì)得罪蘇珊大媽：“哦，我的老伙計(jì)，你又來(lái)了，在這里尋找翻譯員，簡(jiǎn)直比在隔壁蘇珊大媽的蘋(píng)果派里尋找臭襪子還要困難，不是嗎？我發(fā)誓這絕不是一個(gè)明智的舉動(dòng)，你這個(gè)愚蠢的土撥鼠！ 看在上帝的分上， 組員們會(huì)用靴子狠狠踢你的屁股的。”

不過(guò)大部分時(shí)候，他們還是很友善的。比如——“哦，糟透了，我打賭那該死的審稿人沒(méi)有仔細(xì)看我的論文。我親愛(ài)的上帝，他們的審稿意見(jiàn)像隔壁湯姆家的母貓尾巴一樣沒(méi)用。什么，居然質(zhì)疑我的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和理論匹配太完美，我發(fā)誓，他們要是在這里，我會(huì)用我的靴子狠狠地踢他們的屁股，我發(fā)誓，一定會(huì)的！”

比如，正經(jīng)夸妹子好看——“女士，雖然我這么說(shuō)顯得好像過(guò)于恭維你了，但是我向上帝保證，就算是清晨沾上了露珠的玫瑰都沒(méi)有您的臉龐嬌美可人。”或者——“女孩！土撥鼠也會(huì)為你傾倒。”

日語(yǔ)腔

總是要充滿雞血吧

日式翻譯腔有一種很努力的感覺(jué)。有的同學(xué)雖然表現(xiàn)得自我懷疑，但你看配的這個(gè)語(yǔ)氣：“哪，這樣的我，也可以成為了不起的人吧！”要說(shuō)沒(méi)自信，我是不信的。

有的同學(xué)，雖然透露出自己的小秘密被大家發(fā)現(xiàn)的困擾，但語(yǔ)氣上沒(méi)有一絲絲緊張的意思——問(wèn)：“可惡！我的這種愛(ài)好果然還是被瓣醬發(fā)現(xiàn)了嗎？這樣的我果然還是不能被接受嗎？”回復(fù)：“哪，丸醬，我所喜歡的正是你這份率直啊！”

面對(duì)別人的質(zhì)疑，要表現(xiàn)出勇敢堅(jiān)持的韌性——我：“現(xiàn)在我只想奄奄一息地倒下，可就算是這樣的我，也想要重新站起來(lái)，繼續(xù)帥氣地活下去。”室友：“說(shuō)人話。”我：“累得腦殼心臟都在疼，已經(jīng)不想動(dòng)了。但是為了以后可以耍帥，還是想去上街舞課。我太難了。”表達(dá)愛(ài)情的卑微：“原來(lái)，餅醬從始至終喜歡的，都是沒(méi)有翻譯腔的男人嗎？可惡！真是大意了呢！即便如此，我還是依舊喜歡著你的啊，餅醬。我的這份心意，果然，對(duì)你來(lái)說(shuō)是份負(fù)擔(dān)吧？我還真是個(gè)傻瓜呢！請(qǐng)……請(qǐng)繼續(xù)喜歡我吧，拜托了！”

再來(lái)看看日語(yǔ)腔版的“ 三顧茅廬”——?jiǎng)洌骸翱酌魃Ｒ彩窍嘈胖陌桑嘈胖篮玫奈磥?lái)，相信著黎民百姓對(duì)幸福的企盼。就算是我這樣軟弱的人，果然也沒(méi)辦法辜負(fù)羽醬和飛醬的信任，所以，就算是一小時(shí)也好，請(qǐng)讓我見(jiàn)您一面，拜托了。”沒(méi)辦法直視劉備了。

韓語(yǔ)腔

重要的是一定要上勁兒

韓語(yǔ)腔是那種聽(tīng)起來(lái)非常聒噪熱鬧的腔調(diào)：“怎么？沒(méi)話說(shuō)了嗎？真是搞笑，呀，前輩在這里發(fā)帖，招呼都不打，這像話嗎？作為前輩，要給你些忠告嗎？聽(tīng)好了：看到韓語(yǔ)腔的帖子定要懷著尊敬的心點(diǎn)進(jìn)來(lái)看看，別的不說(shuō)，這是最基本的禮儀不是嗎？這個(gè)都不做的話，是不是太說(shuō)不過(guò)去了啊！這次就算了，下次如果再被我抓到對(duì)韓語(yǔ)腔不敬的話，嘩！（舉起拳頭）知道了嗎？還不快滾，臭小子。”

大家聊起天來(lái)，要莫名地很有力量——“呀，你這崽子在說(shuō)什么話啊，我在學(xué)校也算有點(diǎn)人脈，頭發(fā)都給你扯下來(lái)了。”“呀，狗崽子說(shuō)什么不像話的哪！這里又沒(méi)有什么前輩后輩之分，當(dāng)然隨心地說(shuō)啦。”

還有長(zhǎng)輩們的精神，一定要展現(xiàn)——“哦莫！您說(shuō)什么呢，女士？韓語(yǔ)腔怎么能沒(méi)有一席之地呢？ 哦喲，快別說(shuō)了吧，真是的。”“呀，這孩子在說(shuō)什么啊？”反正看完后，腦子里全是“狗崽子”。

紅樓腔

翻譯腔組番外

除了外語(yǔ)， 翻譯腔小組還有一個(gè)番外——紅樓腔。有人抱怨，為啥紅樓腔沒(méi)一點(diǎn)排面，連個(gè)帖子都沒(méi)有：“我們可見(jiàn)是些草木之人了，偌大個(gè)組里，竟沒(méi)幾人說(shuō)咱們這腔調(diào)。往日里姐姐妹妹在一處玩，在一處坐，一起說(shuō)笑，如今竟都不愿意理我一理了，倒把什么外四路的日語(yǔ)腔、韓語(yǔ)腔看得還要重過(guò)我去。倘若大家再不理我一理，我定然是不依的！”

于是有姐妹勸她：“什么了不得的事，也值得叫嚷，不過(guò)是依樣畫(huà)葫蘆罷了。有這會(huì)子埋怨姐妹們的，前兒怎么不早些通知？”

另外一部分就怪樓主大驚小怪：“你們聽(tīng)聽(tīng)，她倒怪起我們來(lái)了。我們不說(shuō)，紅樓腔它竟會(huì)跑了不成？依我看，從今日起，我們每人都要發(fā)一篇紅樓腔的作文，偏挑那最生新可巧的詞兒，滿滿湊上一篇兒，教樓主看個(gè)飽，這才堵了她的嘴！”

還有人滿心憤懣：“紅樓腔怎個(gè)這樣不堪！非得管理員教人掰開(kāi)了、揉碎了講，才能有些個(gè)好心的姑娘、太太前來(lái)捧樓主的場(chǎng)子。依我看，竟要是個(gè)滿腹經(jīng)綸的學(xué)究來(lái)，便也說(shuō)不好這紅樓腔了！也罷，也罷，天下的好物，怎能都叫翻譯腔小組占了去？”

這紅樓腔勁兒可真大，真想也來(lái)句：“好妹妹，你就饒了我吧。”

//摘自一只學(xué)霸微信公眾號(hào)，本刊有刪節(jié)，小黑孩/圖