淺析俄語代詞修辭功能對俄文翻譯的影響

【摘要】在當(dāng)前時(shí)代下，逐漸衍生出翻譯工作，致使各種語言的學(xué)習(xí)者都在不斷增加，而代詞在任何語言中都屬于出現(xiàn)頻率較高的詞匯，所以，需要正確理解代詞的含義，能夠?qū)Ω鞣N語言學(xué)習(xí)者語言學(xué)習(xí)任務(wù)的完成提供較大的幫助，從而促進(jìn)翻譯行業(yè)的良好發(fā)展。本文將針對俄語代詞的修辭功能進(jìn)行了研究和分析，闡述出俄語人稱代詞之間的語義差異，希望能為翻譯行業(yè)以及俄語學(xué)習(xí)者提供幫助。

【關(guān)鍵詞】俄語代詞;修辭功能;俄文翻譯

引言：從實(shí)際情況看來，許多俄語學(xué)習(xí)者很難使用俄語表達(dá)出想要表達(dá)的內(nèi)容和情感，出現(xiàn)這種情況主要是因?yàn)槎碚Z學(xué)習(xí)者對于俄語代詞中的修辭功能不夠了解。除此之外，在使用俄語與人交流時(shí)，往往也會因?yàn)閷Υ~修辭功能的不夠了解而出現(xiàn)交流障礙和錯(cuò)誤的理解，由此可見，俄語代詞的修辭功能會對俄文翻譯產(chǎn)生較大的影響，必須對俄語代詞的修辭功能進(jìn)行充分了解，掌握俄語的語義、語法和文化特點(diǎn)，只要這樣才能夠準(zhǔn)確、高效的進(jìn)行俄文翻譯，進(jìn)而推動翻譯行業(yè)的未來發(fā)展。

一、俄語代詞和上下文的聯(lián)系

現(xiàn)如今，多數(shù)俄語學(xué)習(xí)者都對俄語代詞的修辭功能了解甚微，在使用俄語進(jìn)行交流時(shí)往往無法將自身的感情充分表現(xiàn)出來，而且極易產(chǎn)生語言交流方面的問題，不利于學(xué)習(xí)者的俄語學(xué)習(xí)。與其他實(shí)詞相比，代詞具有一定的特殊性，代詞不會對事物、性質(zhì)、特征以及行為進(jìn)行命名，只是指代。而代詞也因此局域概括性和抽象性的特點(diǎn)，需要與上下文進(jìn)行聯(lián)系，使代詞的意義具體化。在多數(shù)的俄文作品之中，通常會使用代詞來設(shè)定事物之間的關(guān)系，從另一角度來講，主體和客體之間對立也是代詞語義的特點(diǎn)，這種特點(diǎn)也正是決定代詞修辭作用的關(guān)鍵，在對俄文進(jìn)行翻譯的過程中，俄語學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)注重代詞的言語環(huán)境，了解上下文能夠直接決定代詞的作用，按照對應(yīng)代詞的事物、性質(zhì)、特征和行為，確定出代詞的作用，以此來對翻譯的準(zhǔn)確性進(jìn)行充分保證。不僅如此，在對俄語翻譯的過程中，需要注意的是，代詞對于詞匯具有較強(qiáng)的依賴性，如果想要確定雙方之間的關(guān)系，那么就需要將代詞和其他詞匯聯(lián)系起來，能夠保證俄文翻譯的準(zhǔn)確性。

二、了解代詞在作品中的應(yīng)用

在俄語中，代詞的語義非常特殊，通常在句法、詞法形式上能夠體現(xiàn)出來，代詞具備的修辭功能必須將所處場景作為依據(jù)，然后以客體對象呈現(xiàn)出來，代詞的指代作用則是能夠有效防止語言形式較少、特定修辭缺失等問題出現(xiàn)在作品中，從而保證作品的連貫性。通過調(diào)查顯示，指代關(guān)系主要分為正向指代和逆向指代，正向指代是運(yùn)用詞組指點(diǎn)書面將要使用的詞組，而逆向指點(diǎn)則是運(yùn)用詞組指代書面出現(xiàn)過的詞組。在翻譯俄文作品的過程中，翻譯人員需要加強(qiáng)對指代關(guān)系的重視程度，掌握作品之中代詞的應(yīng)用方式和代詞的修辭功能和指代作用，以免因翻譯失誤而無法展現(xiàn)出作品原本的意境現(xiàn)象的出現(xiàn)。比如，許多的俄文作品通常運(yùn)用第三人稱敘述故事，俄文作品之中會交替出現(xiàn)я、主人公，除此之外，許多全新的人物也會加入其中，都具有各自的空間和主題，故事發(fā)展到各個(gè)空間交錯(cuò)后，就會對人們產(chǎn)生吸引力，作品中的語句表達(dá)也會更加通順。

三、確定人稱代詞存在的語義差別

（一）人稱代詞

通過調(diào)查顯示，俄語中的人稱代詞主要有Вы和ты兩種，在許多的俄文作品之中，寫作者往往會轉(zhuǎn)換使用Вы和ты，以此來生動的表現(xiàn)出人物的情感變化。比如，使用Вы替代ты，就代表雙方并不熟悉，而使用ты替代Вы就代表雙方之間的關(guān)系正在逐漸親近或熟悉。不僅如此，在一些特別的場景下，會出現(xiàn)ты或Вы代替常用稱呼的現(xiàn)象，在對其進(jìn)行翻譯的過程中，應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)出人物生氣的情感。

（二）第三人稱代詞

從實(shí)際情況看來，俄語中的代詞需要與其他語法形成關(guān)系的情況下才能體現(xiàn)出代詞的語義，代詞的修辭功能才能夠充分表現(xiàn)出來。在俄文作品之中，在第三者首次出現(xiàn)在場的故事內(nèi)容時(shí)，應(yīng)當(dāng)使用姓名進(jìn)行對第三者進(jìn)行指代，不能使用Он或Она指代第三者、不同情況下使用的第三人稱代詞具有差異性，比如，雙方關(guān)系緊張時(shí)通常使用Он或Она指代第三者，主要是因人稱代詞在俄語之中具有指代任何事物的功能，在隔壁場景中，如果存在特殊原因，就可以Он或Она來對討論對象進(jìn)行指代，而翻譯人員就需要標(biāo)注出指向性的對話內(nèi)容，以此來避免出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象。

四、結(jié)束語

綜上所述，俄語代詞的修辭功能會給俄文翻譯帶來較大的影響，所以，俄語學(xué)習(xí)者需要掌握俄語代詞和上下文的聯(lián)系，按照代詞對應(yīng)的事物確定代詞的作用，以此來保證翻譯的準(zhǔn)確性。除此之外，還要了解代詞在俄文作品中的應(yīng)用，根據(jù)所處場景以客體呈現(xiàn)出代詞的修辭功能，保證能夠?qū)⒆髌吩械囊饩痴宫F(xiàn)出來。不僅如此，翻譯人員還需要對俄語中人稱代詞的語義差別進(jìn)行充分了解，以此來避免翻譯工作出現(xiàn)錯(cuò)誤，對翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性進(jìn)行充分保證。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙紅.俄語語篇中話題指稱的回指與翻譯[J].外語教學(xué).2010（04）

[2]王燦龍.人稱代詞“他”的照應(yīng)功能研究[J].中國語文.2000（03）

[3]史鐵強(qiáng).俄漢語篇銜接對比[J].中國俄語教學(xué).1997（01）

[4]陳平.漢語零形回指的話語分析[J].中國語文.1987（05）

作者簡介：劉怡含（1998.7—），女，漢族，籍貫：遼寧營口人，沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院，20級在讀研究生，碩士學(xué)位，專業(yè)：翻譯學(xué)，研究方向：俄語。