文化基因視角下的桂劇外譯策略

李思琪

摘要：文化基因承載著燦爛文明，傳承著歷史文化，維系著民族精神。按照文化基因的不同表現形態，搭建文化形態素材庫，可保護和傳承民族文化遺產，為中國復興崛起奠定文化自信基礎。

桂劇蘊含豐富的戲曲文化內涵，融合廣西地區獨特的風土人情和人文特點，傳承著本土精神和文化遺產。本文擬從文化基因視角下進行桂劇外譯，注重譯作所表達的文化蘊含與受眾文化基因的互動，使譯作與受眾文化品位相互融合，受眾通過譯作更深入地了解桂劇，理解桂劇的文化底蘊及內涵。

一、文化基因內涵

1976年，英國著名生物學家理查德·道金斯（Richard Dawkins）提出“meme”（模因）作為文化傳播基本單位，儲藏文化信息，蘊含文化傳播規律，具有遺傳、變異和選擇性等特點。由此，文化基因是在特定時空和文化環境中形成的具有穩定性、變異性、傳承性、選擇性性的基本信息模式，蘊含文化的本質內涵，具有量化性、內涵性特點，反映文化時空演化規律。常見的文化基因類型主要有漢字語言文化基因（漢字基因）、音樂語言文化基因（語言基因）、舞蹈動作文化基因（動作基因）、服裝服飾圖案文化基因（紋樣基因）、壁畫風格文化基因（風格基因）、技法文化基因（技藝基因）等。

二、桂劇的文化基因

非物質文化基因是人們在長期生活實踐、生產勞動中逐漸形成的民間工藝，是專業技藝、文化傳統、風俗習慣、神話傳說、信仰崇拜等活態現象，有著重要的民族文化價值、社會經濟價值和旅游感官價值。

桂劇，俗稱桂戲或桂班戲，廣西地方傳統戲劇，國家級非物質文化遺產之一。起源于明代中葉，后流播至廣西。廣西地處偏遠，經濟發展相對緩慢。到清代初期，來自各地的商人在廣西各地建立會館，各大商會會館里幾乎都搭有戲臺，每逢會期、節慶、酬神等重大活動都會邀請戲班來唱戲。而在農村唱大戲是圩市主要娛樂活動之一，城鎮會館、鄉間圩市都為桂劇提供場所、匯集觀眾，為其形成營造適宜環境。

桂劇劇目相當豐富，有“大小本雜八百出”之說，代表劇目包括：《搶傘》《穆桂英》《打金枝》《鬧嚴府》《合鳳裙》《李逵奪魚》《烤火下山》《斷橋會》。桂劇的表演團體主要是班社，又稱戲班，是由民間桂劇藝人組成的表演團體。戲班由班頭或數人共同出資，招募藝人。桂劇的唱腔以彈腔為主體，兼有高腔、昆腔、吹腔和雜腔小調，其特點為轉折圓而不方、起疊渾而不顯，音調平而不高，節奏和而不急。道白吐字清楚、干脆利落、抑揚頓挫、節奏分明;而舞蹈動作靈活多變、步履輕盈、身段優美，還通過面部表情、身段、動作來展現人物情感和性格。因而，桂劇柔而不剛、渾而不濁、圓而不方、靈而不滯。

三、桂劇外譯的策略

（一）合理選擇譯作劇目

首先，譯作劇目選擇需符合受眾文化基因。文化基因是歷史、社會、文化、環境等諸多因素趨同作用的結果，不斷積累、塑造和演變后，成為國家的凝聚力、向心力，是國民基本生活理念、信仰、理想、價值標準的總和。俄羅斯具有典型東正教文化形態，其文化基因特征關鍵詞是：“誠實、團結、愛國、和平、尊嚴”，因而在選擇譯作劇目時，優先選擇與我國主要文化基因特征關鍵詞相似的劇目。如，《穆桂英》中經典臺詞，穆：你說你喜歡我嗎？楊：喜歡。穆：你喜歡我什么？楊：敢愛敢恨，敢作敢當。可譯為：Му： Вы говорите， что нравлюсь мне？Ян： Да.Mу： Чем я вам нравлюсь？Ян： Не боишься любить и ненавидеть， не боишься действовать и брать на себя ответственность. “敢愛敢恨、敢作敢當”符合俄羅斯人的基本文化基因特征，譯作易于受眾理解與接受。其次，選擇譯作內容要符合受眾人文環境。從俄羅斯與中國近似的文化基因角度出發，選擇比較能讓俄羅斯人理解甚至認同的中華文化劇目。且翻譯時可用俄語加以闡釋，增強親切感與尊重感，贏得受眾好感。例如，“朕”是皇帝專有自稱，俄羅斯文化中無此對應，可轉換解釋進行翻譯。《大儒還鄉》中，乾隆：卿就要榮歸故里了，朕敬你一杯酒。可譯為：Император Цяньлун： Поскольку вы выйдете на пенсию и скоро вернетесь в свой родной город， я предлагаю вам тост.最后，選擇譯作內容要符合受眾社會群體。俄羅斯近年“漢語熱”“中華文化熱”，譯作內容應符合廣大受眾品位。例如，《劉三姐》中三姐與鄉親們對歌，劉三姐：多謝了，多謝四方眾鄉親。我今沒有好茶飯，只有山歌敬親人。鄉親：山歌好呢，好似熱茶暖心頭。世上千般咱無份，只有山歌屬窮人。可譯為：Сестра Лю： Большое спасибо и спасибо всемместным близким. У меня сегодня нет вкусного чая и еды， у меня только народная песня. Местные близкие： Народная песня хороша， как горячий чай согревает наше сердце. У нас нетсоциального статуса， только народная песня принадлежит бедным.俄羅斯也經歷過窮苦困難的時期，上流社會貴族生活奢靡，窮苦百姓挨餓受凍，因而譯作中的場景符合其文化基因，可找到情感上的共鳴。

結語

桂劇作為我國戲曲藝術瑰寶，包含諸多中華文化基因，體現了我國深厚的戲曲表演文化和宗教文化，反映了我國古代文化的歷史傳承，通過外譯將其藝術特色和文化內涵弘揚世界，具有重要意義。

參考文獻

[1]李慶明，劉冰琳. 認知語言學翻譯觀視域下秦腔翻譯的多重互動性研究—以《楊門女將》為例[J].外語教學，2016（ 2） .

[2]Childs B. Coevolution： Genes， culture， and human diversity[J].American Journal of Human Genetics， 1992， 12（1）：123-124.

[3]Situngkir H. On Selfish Memes： culture as complex adaptivesystem[J]. Computational Economics， 2004.