從電影《孫子從美國來》看中西方文化碰撞

（湖北工業大學外國語學院 430068）

一、引言

《孫子從美國來》又名《孫悟空遇上蜘蛛俠》，在該影片中孫悟空和蜘蛛俠分別象征著電影中的兩位主人公“老楊”和“布魯克斯”。老楊是一位皮影藝術家，最喜歡孫悟空大鬧天宮那場皮影戲。孫悟空是中國著名傳統神話故事《西游記》中可以上天遁地，長生不老且能夠七十二變的神話人物，在中國人的心中孫悟空是勇敢、自信、正義的化身，深受老老少少的喜愛。布魯克斯出生于美國，喜愛美國漫威漫畫人物蜘蛛俠。蜘蛛俠這本漫畫主要講述的是一個普通的高中生，偶然被一只基因變異的蜘蛛咬傷后擁有了異于常人的超能力，并利用自己的超能力與惡勢力戰斗。孫悟空和蜘蛛俠都是正義英雄的化身，一個代表著傳統的中國文化，一個代表著現代的西方文化，兩者相遇必然會碰撞出不一樣的火花。影片的主人公“老楊”在村里是一名德高望重的皮影老藝術家，原本想把皮影這門手藝傳給兒子“棟梁”，讓皮影事業能夠繼承發揚下去，可是兒子對皮影根本不感興趣，一心撲在了保護藏羚羊的事業中，常年不在家，留老楊一人孤苦伶仃的生活。好不容易回來了，卻給老楊帶回來了一個“喪偶還帶著拖油瓶”的美國人未婚妻“愛華”。由于工作原因，兒子在沒有和老楊商量的情況下，把拖油瓶布魯克斯留給了老楊照顧。布魯克斯在和老楊相處的過程中發生了一系列的沖突與碰撞，在朝夕相處中產生了異國爺孫情，兩人的感情最終走向了融合。在老楊和布魯克斯的相處過程中，中西方文化的碰撞與沖突被展現的淋漓盡致。

二、中西方親子關系對比

（一）階級與平等

“望子成龍，望女成鳳”是所有中國父母對孩子的殷切期待，孩子不僅是自己生命的延續，更是家庭的希望。在中國，孩子是家庭的中心，家庭的一切都圍繞著孩子。（付曉雪，2019）中國在幾千年的封建文化的影響下，“子為父綱，妻為夫綱”的階級觀念一直深入人心。父母之命不可違，孩子作為晚輩要尊敬長輩，孝順父母，不得僭越。

西方父母也希望自己的孩子能成為一名優秀的人才。但受文藝復興運動的影響，西方倡導解放天性，追求獨立和自由，他們認為人生而平等，沒有階級區分。孩子雖是父母所生，卻是存在于父母之外的獨立個體。西方父母會尊重孩子的想法，給與孩子充分獨立的空間，更注重培養孩子獨立的人格，鼓勵孩子去做自己想做的事情。

影片開頭老楊面對好久沒見的兒子，并沒有表現出開心而是帶著些許責備的語氣說‘你不是死在外頭了嗎’。中國式父母羞于把愛掛在嘴邊，老楊表面上很嫌棄但實質上還是愛孩子的。當兒子棟梁詢問老楊有什么吃的沒有，老楊嘴上說著“有屁你要吃嗎”，但轉身就為兒子做了一碗油潑面。老楊對兒子棟梁寄予了太多，希望兒子能夠繼承自己的衣缽，但兒子卻沒有按照自己所設想的那樣發展，皮影事業在兒子這一代斷開，老楊的希望也變得暗淡。

（二）缺乏溝通與善于傾聽

比起老楊父子尷尬的處境，美國媳婦“愛華”和她的兒子“布魯克斯”相處要融洽的多，當布魯克斯對愛華說他是他們班中文說的最好的，愛華毫不避諱的夸獎布魯克斯，說布魯克斯是她的驕傲。西方父母會把愛掛在嘴邊，但凡孩子做出一點小的成就會豪不遮掩的夸獎鼓勵；而中國父母則會把對孩子的愛放在心里，當孩子取得的一定成就時則會告誡孩子，鞭策孩子不要恃寵而驕。

中國父母與子女之間缺乏傾聽溝通，父母常常不聽取孩子內心真正的想法。影片中因為工作原因兒子棟梁不得不提前去可可西里，只是留下一封信讓老楊照顧布魯克斯。兒子棟梁怕老楊不同意，于是先斬后奏。而愛華提前跟布魯克斯好好溝通過，所以留下來的布魯克斯沒有任何吵鬧。當兒子棟梁詢問老楊為何選擇重新出山，老楊也只是扔出一句要你管，至始至終兩人都未坐下來好好溝通，傾聽對方真實的想法。

（三）責備與鼓勵

中國傳統教育觀念提倡打罵式教育，認為棍棒底下出孝子。兒子棟梁深知老楊教育孩子的方法，所以特意在信中強調布魯克斯有點兒調皮，做了錯事不要打罵。相反，西方父母在孩子做錯事后多用溝通的方式教育，很少會體罰打罵孩子，他們認為父母和孩子是平等，親子之間的矛盾更多的會用和平的方式解決。

中國父母認為的對孩子好是父母自身認為的好，西方父母則認為支持孩子去做想做的事情才是對孩子好。老楊活了大半輩子，接觸到的都是黑頭發黃皮膚的中國人，金發碧眼讓他覺得不合乎常規，于是乎偷偷帶著布魯克斯去鎮上染頭。當看到布魯克斯的頭發被染成黑色時，老楊笑著說還是黑的好看。從始至終都沒有詢問布魯克斯是否愿意，只是因為自己認為這樣比較好。

三、婚姻觀念中的門當戶對與志同道合

中國是崇尚集體主義的國家，一榮俱榮一損俱損，集體利益始終大于個人利益。（王芳，2013）結婚不僅是兩個人之間的事情，更是關系到兩個家庭的幸福。中國人認為好的婚姻應當是門當戶對。美國是崇尚個人主義的國家，更重視個人利益，追求獨立自主。在婚姻里更在乎自己的感受，比起中國的‘門當戶對’美國更多的是‘我愿意’，婚姻是自己個人意愿的選擇。

影片中老楊問兒子是怎樣的和愛華認識的，兒子說了八個字“一見鐘情，志同道合”。在兒子看來兩人在一起就是鐘情于對方，且又有共同的愛好，沒有其他因素。當詢問愛華個人情況時老楊說了“二鍋頭，喪偶，拖油瓶的洋寡婦”這幾個詞，在老楊看來愛華和兒子并不般配，兒子是頭婚，愛華離過婚還帶著個孩子，比起兩人是否真心相愛，老楊認為門當戶對更為重要。在西方看來，婚姻是個人選擇，相愛就在一起不愛就好聚好散，不會因為結過多次婚而貶低你，也不會因為離婚帶著孩子有什么不好，沒有“二鍋頭，拖油瓶”之說。

四、人際交往中的委婉謙遜與直截了當

中華文化提倡內斂、謙虛、委婉、中規中矩。而美國則提倡冒險，注重個性，尊重差異性，直率地表達自己的需求。（巨海寧，秦偉，2019）

影片中文化站長小王為了邀請老楊出山創辦皮影藝術培訓班，來回邀請了四次。前三次老楊都是含糊其辭蒙混過關，最后一次因為小王發現老楊撒謊說布魯克斯是新疆人，老楊語塞，小王趁機再提此事老楊才正面回應。來回三四次，老楊才表明自己的想法。一是老楊深知皮影事業面臨的窘境，認為這件事不會長久。二是老楊不喜歡當面拒絕別人。在中國人的觀念中當面拒絕他人是對他人的一種傷害，在人際交往中盡量避免與他人起正面沖突，讓他人從自己委婉的話語中找尋答案。

比起老楊的委婉，布魯克斯要直截了當的多，喜歡就是喜歡，不喜歡就是不喜歡。吃飯的時候，布魯克斯直接對老楊說“我要吃漢堡，我要喝牛奶”，當尿床被老楊責罵時用離家出走抗議，表明自己的態度和不滿。

五、啟示

不同文化相互碰撞時，首先我們要擺正心態，理性看待不同文化，相互尊重理解和包容。在跨文化交際時，切記文化自信，但不可文化自負。影片中，老楊看到布魯克斯的頭染成黑色后說“還是黑色好看”，這就是文化自負，我們應該尊重其他民族的文化。與此同時，也不可文化自卑。王站長在知道布魯克斯是美國人后，看著熟睡的布魯克斯說“不虧是美國娃娃，就是和咱中國的娃娃不一樣，長得真好看”。文化沒有優劣之分，每種文化都有它存在的道理。

六、結語

《孫子從美國來》故事情節雖然是虛構的，但人物角色生動有趣的表現出了中美兩國文化差異。正如影片最后布魯克斯問老楊“孫悟空真能打敗蜘蛛俠嗎？”，老楊回答“為啥要讓他們打架呢，要讓孫悟空和蜘蛛俠成為好朋友一起保護我們的地球”。文化沒有優劣，在當今全球化時代，面對異文化我們應該相互尊重理解和包容，切記文化自信，切勿文化自負。文化沒有優劣，只有異同。